navidad/noel/2012

Una maravillosa navidad para todos ustedes y que este nuevo año los colme de dicha, paz y amor.
Un merveilleux noël à vous tous et que cette nouvelle année vous comble de joie, de paix et d'amour.

Miriam R. Krüger

RECITAL-MILLEFEUILLES-LA-FACE-CACHEE-DES-MOTS

Luxemburgo, diciembre 2012.- La velada literaria Millefeuilles del mes de diciembre fue dedicada a la expocisión fotografica La Face Cachée des Mots, el cual reune a diferentes artistas entre poetas, periodista escritores, etc los cuales se exprimen sobre la democracia y la migracion y que  la cual tuvo lugar en el CDMH en la ciudad de Dudelange y que actualmente se encuentra expuesta en el museo de Berlin.
Luxembourg, décembre 2012 -. La soirée littéraire Millefeuilles de décembre a été consacré à l'exposition photographique «Les face cachée des mots, reflexionsdes artistes  sur la démocratie et la migration» qui rassemble des photos des artistes différents, y compris des poètes, des écrivains, des journalistes, etc et qui a eu lieu au CDMH dans la ville de Dudelange et qui est actuellement exposé au Musée de Berlin.

El inicio de la velada estuvo a cargo de Dario Cieol, comisario de la expocisión para luego dar inicio a una lectura rica en emoción, reflexión y poesía.
Se conto con la presencia de algunos de los artista participantes en este proyecto artistico, el periodista Stefan Kuzzman, el escritor Kalonji Tshinza y la poeta Miriam R. Krüger.

Le début de la soirée a été donnée par Dario Cieol, commissaire de l'exposition, puis, pour commencer une lecture riche en émotion, de réflexion et de poésie.
Il a eu la présence de quelques-uns des artistes qui participent à ce projet artistique, le journaliste Stefan Kuzzman, l'écrivain  Kalonji Tshinza et la poète Miriam R. Krüger.


El publico pudo apreciar a través de un video una reflexión sobre La Face Cachée des Mots escrita por el fotografo Paulo Lobo.
Durante el momento musical las personas asistentes se deleitaron con la musica fado.
Le public, a pu voir à travers une vidéo, une réflexion sur la Face Cachée des Mots écrit par le photographe Paulo Lobo.

expo-La face Cachée des mots-Berlin

source: http://www.kreuzbergmuseum.de/index.php?id=281

• Museumsprogramm > 
• Bisherige Ausstellungen

ZUR ÜBERSICHT

La face cachée des mots

14. Dezember 2012 – 17. Februar 2013

Migration und Demokratie – Künstler und Werk im Portrait

Antoine Cassar

Im Rahmen der 12. Internationalen Konferenz „Migration und Demokratie“ des Instituts für Regional- und Migrationsforschung hat das Centre de Documentation sur les Migration Humaines in Zusammenarbeit mit dem Fotografen Paulo Lobo die Ausstellung „la face cachée des mots. Migration und Demokratie – Künstler und Werk im Portrait“ konzipiert.

Die Ausstellung zeigte "portrait-messages" von 27 KünstlerInnen, bzw. Künstlerkollektiven des Fotografen Paulo Lobo, aufgenommen in einem verlassenen Schwimmbad in Dudelange, Luxemburg. Die Fotos sollen anregen, über Migration und Demokratie nachzudenken. Idee des Projektes war es, Textpassagen von künstlerischen Werken in Fotografien zu integrieren und somit den Portraitierten zu ermöglichen, ihre Aussagen mit visuellen Elementen zu bereichern.

Paulo Lobo, 1964 in Portugal geboren, ist im Alter von 6 Jahren mit seinen Eltern nach Luxemburg emigriert und arbeitet dort seit 2001 als Fotojournalist. Eine Ausstellung aus dem Centre de Documentation sur les Migrations Humaines in Dudelange, Luxemburg, kuratiert von Dario Cieol und Christine Muller.

Portraits von Paula Telo Alves, Raquel Barreira, Benny & The Bugs, Bimbo Theater, Luc Caregari, Antoine Cassar, Cico, De Läb, Adolf El Assal, Cecilia Guichart, Tom Hengen, Sandrine Hoeltgen, Miriam R. Krüger, Stefan Kunzmann, Lebong, Sascha Ley, d’Lompekréimer, Nilton Martins, Nathalie Oberweis & Carole Reckinger, L’Opposition, Jean Portante, Toxkäpp!, Milla Trausch, Alain Tshinza, Kalonji Willy Tshinza, Hélène Tyrtoff, Rui Abreu & Thierry Besseling & Loïc Tanson

http://la-face-cachee.eu/

EGO-MRK-REVUE-REVISTA-CASA-BE

"CASA" Mensuel de la MAISON DE L 'AMERIQUE LATINE(Bruxelles-novembre 2012)

Le recueil des poèmes EGO de Miriam R. Krüger a été cité dans section des livres recommandés "Lettres des Amériques" par Jean-Michel Klopp

"CASA" Revista mensual de la MAISON DE L'AMERIQUE LATINE (Bruselas-noviembre 2012)

El poemario EGO de Miriam R. Krüger fue citado entre los libros recomendados en la sección "Lettres des Amériques" por Jean-Michel Klopp

LA-FACE-CACHEÉ-DES-MOTS/WALL-OF-WONDER

Luxembourg, Décembre 2012.-Le Wall of Wonder, Arts et Entretaiment, un lieu unique au Luxembourg, une sorte de scène ouverte, connue pour sa réputation dans l'encouragement et la promotion de l'art, c'était le lieu où le public s'est donné rendez-vous pour la projection de photographies qui font partie de l'exposition "La Face Cachée des Mots, des réflexions des artistes sur la démocratie et la migration», en présence du photographe Paulo Lobo  et quelques-uns des artistes participants à ce projet, le journaliste Stefan Kuzzman, les poètes Antoine Cassar et Miriam R. Krüger.
Luxemburgo, Diciembre 2012.-El Wall of Wonder, Arts and Entretaiment, un lugar único en Luxemburgo, un especie de escenario abierto , conocido por su reputación en motivar y promover el arte, fue el lugar donde el publico se dio cita para la proyección de  las fotografías que forman parte del la exposición "La Face Cachée des Mots, reflexiones de artistas sobre la democracia y la migración" en presencia del fotógrafo Paulo Lobo y algunos de los artistas participantes en este proyecto como el periodista Stefan Kuzzman, los poetas Antoine Cassar y Miriam R. Krüger. 

La Face Cachée des Mots est une initiative du Centre de Documentation des Migrations Humaines, et présente les photographies prises par le photographe Paulo Lobo, qui révèle les réflexions d'artistes qui utilisent le mot comme un moyen de communication (écrivains, poètes, journalistes, etc).
La Face Cachée des Mots (La Cara Oculta de las Palabras) es una iniciativa del Centro de Documentación de Migraciones  Humanas, cuenta con las fotografías realizadas por Paulo Lobo, quien pone en evidencia reflexiones de artistas que usan la palabra como medio de comunicación (escritores, poetas, periodistas, etc).


Cette exposition a été inaugurée au mois de juin de cette année dans la ville de Dudelange, qui était ouverte au public jusqu'à octobre. Après le succès au Luxembourg cette exposition sera inaugurée au mois de décembre à Berlin à Kreuzberg Museum.
Esta exposición fue inaugurada en el mes de Junio de este año en la ciudad de Dudelange la cual estuvo abierta al publico hasta el mes de octubre. Luego del éxito alcanzado en Luxemburgo esta exposición será   inaugurada en el mes de Diciembre en la ciudad de Berlin en el museo Kreuzberg.

  
  
  
  
 
 
  
 


Para mayor informacion sobre La face Cachée des Mots, no dude en consultar la pagina web:
Pour plus d'informations sur La Face Cachée des Mots, veuillez consulter le site web
 http://la-face-cachee.eu/

Si desea estar al corriente de los eventos organizados por el Wall of Wonder pueden visitar su pagina facebook Wall Of Wonder 
Pour se tenir au courant des événements organisés par leWall Of Wonder, vous pouvez visiter leur site sur  facebook Wall Of Wonder

EGO de Miriam R. Kruger/por/par/Julián Sánchez Caramazana

Reseña de EGO de Miriam R. Kruger a salto de mata
Avis sur EGO de Miriam R. Krüger


por / par: Julián Sánchez Caramazana

Leído, Ego, editado en cuatro idiomas, lo cual nos da la medida de la inteligencia y sabiduría de Miriam que ella misma los traduce.
Versos cortos, trallazos y requiebros, dulzuras, tristuras y espontaneidad de la mirada poética.
Poemas, e ilustraciones. Sublimación de la libertad y el vuelo anclada en tierra en la versión en castellano. Cóctel de la identidad de ser mujer.

Lu, Ego, publié en quatre langues, ce qui nous donne la mesure de l'intelligence et de la sagesse de Miriam qu'elle même les traduit.
Les versets courts, les compliments, la douceur, et la spontanéité du regard poétique.
Des poèmes et des illustrations. Sublimation de la liberté et terrain de vol ancrée dans la version castillane. Cocktail de l'identité d'être une femme.

Oscuridades, desconsuelo y alegrías de la poeta verso a verso, poemas con sus rimas interiores y versos libres. Hábil conjugación.

Obscurités, chagrin et la joie de la poètesse, verset par verset, avec des poèmes avec rime interne et des vers libre. Habile conjugaison.

La poeta nos va dando claves y huellas de su mapa vital y mortal. El asedio de la ortografía, el dolor e impacto del abandono –el amor es tema recurrente en la herida, el deseo y el optimismo-. La voz y el hacer de la mirada es palabra porque ella es poeta, aunque se enfrente con rebeldía a la condición y detenga en los versos la intención de serlo en un poema en concreto.

La poètesse nous donne des indices et des traces de sa carte vitale et mortelle. Le siège de l'orthographe, de la douleur et de l'impact de l'abandon, l'amour est un thème récurrent dans la plaie, le désir et l'optimisme. La voix et le regard fait le mot, car elle est une poète, bien qu'elle se fasse face avec rébellion à la condition et elle arrête dans les vers l'intention d'être dans un poème en concret. 

Es el poemario el devenir de quien traduce el devenir y su deriva y derivas en la cuña de la introspección, la melancolía es fuerte en la debilidad y en la metafísica de los deseos.
Hay después más trazos existenciales, en la dualidad de vida y muerte que somos todos como ciudades de ideas y culturas de vivencias que digo en mis poemarios y libros de aforismos –no, eso no aparece en mi literatura de terror y horror, o sí, quién sabe-.

Ce sont les poèmes, l'avenir de le futur qui traduit la dérive et las dérivants dans le coin de l'introspection, la mélancolie est forte dans la faiblesse et dans la métaphysique des désirs.
Il ya après plus traits existentiels dans la dualité de la vie et de la mort que nous sommes tous comme des villes d'dées et de cultures d'expériences que je dis en mes poèmes et livres d'aphorismes, -non, cela n'apparaît pas dans ma littérature de terreur et d'horreur, ou oui, qui sait.

Se dan cita el recelo contra el abuso, la memoria de la herida hecha como traición, las incoherencias y atropellos, las propias agonías, y una segura definición, e aquí la hermosura de la poesía de Miriam, como mujer, su esencia, el perfume matérico y metafísico entre las comisuras del despecho y la realidad, un nombre crudo y un hombre que fue algo que sí se puede recordar.

Ils se donnent rendez-vous la méfiance contre les abus, la mémoire de la blessure faite comme trahison, les incohérences et les abus, les agonies mêmes, et une sûre définition, et ici la beauté de la poésie de Miriam, en tant que femme, son essence, le parfum materico et métaphysique entre les angles du dépit et la réalité, un prénom cru et un homme , qui était quelque chose, quelque chose à se rappeler.

*Julián Sánchez Caramazana
Barcelona, 25-11-2012 

*

Julián Sánchez Caramazana: Escritor y periodista español (Barcelona) Licenciado en filosofía política. Ha publicado diversos poemarios, El Blues del Canto Pordiosero, Otros Tiempos y Otras razones. Ha escrito la saga La Soledad del Zombi, 101 Microzombies, Venidos del Miedo, entre otros. Recibio el XXV Premio de Poesía Reina Amalia.
*Julian Sanchez Caramazana: écrivain et journaliste espagnol (Barcelone), diplômé en philosophie politique. Il a publié plusieurs livres de poésie, El Blues del Canto Pordiosero, Otros Tiempos y Otras razones . Il a écrit la saga La Soledad del Zombi, 101 Microzombies, Venidos del Miedo, entre autres. Il a reçu le  XXV Prix de Poésie Reine Amalia reine.

expo/photo/Mujeres Vistas por Mujeres

dibujo/dessin/Miriam R. Krüger

Walfer Bicherdeeg/foire du livre/feria del libro

Feria del Libro en Walferdange
Journées du Livre à Walferdange

Luxemburgo, noviembre 2012.- Este fin de semana se realizó el Walfer Bicherdeeg (Feria del Libro) en centro deportivo y en el Centro Prince Henri en Walferdange.

Luxembourg, Novembre 2012 -. Cette fin de semaine a été la Walfer Bicherdeeg (Salon du livre) dans le centre sportif et le Centre Prince Henri à Walferdange.

En este 2012, la feria del libro de Walferdange fue bajo el lema " La Filosofia, el pacer de pensar", tema que fue expuesto de diferentes maneras, mesa redonda sobre la igualdad social y una jornada dedicada a la filosofia, con el apoyo del departamento de filosofia del la Univerdisas de Luxemburgo.

En 2012, la foire du livre a été sous le slogan "la philosophie, le plaisir de penser", thème qui a été exposé dans différentes manières, une table ronde sur l'égalité sociale et une journée consacrée à la philosophie, avec le soutien de Département de philosophie de l'Université du Luxembourg.

Como cada año se hizo entrega del premio "Lëtzebuerger Buchpräis" al mejor libro luxemburgués y paralelamente un salón del libro para los niños, con lecturas y actividades para los más pequeños.

Comme chaque année, la remis le prix "Lëtzebuerger Buchpräis" le meilleur livre au Luxembourg et en parallèle un salon du livre pour les enfants, avec des lectures et des activités.

Millefeuilles-recital-nov-2012

MILLEFEUILLES, velada literaria dedicada a los niños

MILLEFEUILLES, soirée littéraire dédiée aux enfants

Luxemburgo, noviembre 2012.- En el mes de noviembre la velada literaria Millefeuilles, organizada por Maison de Asociaciones (MA), Confederación de la Comunidad Portuguesa en Luxemburgo (CCPL), African Women Movimiento (AWM) contó con el apoyo del ASTI la  Asociación de Apoyo a Trabajadores Inmigrantes  (ASTI), como parte del proyecto "Exposición de Libros para Niños".

Luxembourg, Novembre 2012 -. En Novembre, la soirée littéraire Millefeuilles organisée par la Maison de Associations (MA), la Confédération de la communauté portugaise au Luxembourg (CCPL), African Movement femmes (AWM) a été avec le soutien de l' Association Soutien aux travailleurs immigrés (ASTI), dans le cadre de l '«Exposition de Livres pour les enfants".

En esta oportunidad la velada literaria fue dedicada a los niños, los cuales tuvieron una participación especial.

Cette fois, la soirée littéraire a été consacrée aux enfants, qui ont eu une participation spéciale.

La velada literaria Millefeuilles dio inicio con una representación teatral de los niños y un coro de niños entonó la canción escrita en luxemburgués, francés, portugués y alemán "Zesummen ass Besser".

La soirée littéraire Millefeuilles a commencé par un pièce de théâtre avec les enfants et un chœur d'enfants a chanté la chanson "Zesummen ass Besser", écrite en luxembourgeois, français, portugais et allemand.

En el programa hubo lectura de poesía con Miriam R. Krüger, lectura de cuentos de Cabo Verde con Antonia Ganeto y para cerrar la noche el público asistente disfrutó de la música con el grupo de Toni Costa de la asociación UNIAO.

Dans le programme il ya eu lecture de poésie avec Miriam R. Krüger, lecture des contes de Cap-Vert avec Antonia Ganeto et aussi le public a apprécié la musique avec le groupe de Toni Costa de l'association UNIAO.