photos-ceremonia-clausura-ceremonie-cloture-berlin-face-cachee-mots

"La Face Cachée des Mots", Ceremonia de Clausura en Berlin / Cérémonie de clôture à Berlin

La/Face/Cachée/des/Mots/Museum/Kreuzberg

"La Face Cachée des Mots", Ceremonia de Clausura en Berlin
"La Face Cachée des Mots", Cérémonie de clôture à Berlin

Berlin, Alemania 2013.-

El viernes 15 de febrero 2013 se realizó en el Kreuzberg Museum en la ciudad de Berlin (Alemania)  la ceremonia de clausura de la expocisión "La Face Cachée des Mots/La Cara Oculta de las Palabras, Reflexiones de Artistas sobre la Migración y la Democracia", una muestra de retratos-mensajes de escritores, poetas, periodistas, guionistas, raperos de Luxemburgo las cuales reflejan las posiciones de los artistas sobre la migración y la democracia.

Berlin, Allemagne 2013.- Le vendredi 15 Février, 2013 a été tenue au Musée de Kreuzberg dans la ville de Berlin (Allemagne), la cérémonie de clôture de l'expo "La Face Cachée des Mots, réflexions artistes sur la migration et la démocratie », une exposition de portraits-messages, des écrivains, des poètes, des journalistes, des écrivains, rappeurs Luxembourg qui reflètent les positions des artistes sur la migration et la démocratie.

Este proyecto ha sido realizado por el Centro de Documentación de Migraciones Humanas en colaboración con el fotógrafo Paulo Lobo.

Ce projet a été mené par le  CDMH Centre de Documentation des Migrations Humaines, en collaboration avec le photographe Paulo Lobo.

La ceremonia de clausura contó con la presencia especial de la escritora Sandrine Hoeltgen, la poeta Miriam R. Krüger y el cineasta Adolph El Assal, los cuales fueron presentados uno a uno por el comisario de la expocisión Dario Cieol.

La cérémonie de clôture a réuni, l'écrivaine Sandrine Hoeltgen, la poète Miriam R. Krüger et le cinéaste Adolph El Assal, qui ont été présentés par le commissaire de l'expo, Dario Cieol.

En la primera parte la escritora  Sandrine Hoeltgen y la poeta Miriam R. Krüger hicieron lectura de sus textos con los cuales participan en este proyecto y el cineasta Adolph El Assal presentó su cortometraje "Manos de Dios".

Dans la première partie, l'écrivaine Sandrine Hoeltgen et la poète Miriam R. Krüger on fait la lecture de leurs textes et le cinéaste Adolf El Assal a présenté son court-métrage "Manos de Dios".

El cierre de la ceremonia se hizo con una mesa redonda donde el publico tuvo la oportunidad de poder hacer preguntas a los artistas invitados.

La cérémonie de clôture, a été avec une table ronde où le public a eu l'occasion de poser des questions aux artistes invités.

photos-museum-kreuzberg-expo-La-Face-Cachée-des-Mots

La Face Cachée des Mots, Kreuzberg Museum (Berlin)
Expo 14/12/2012-17/02/2013

Berlin/Kreuzberg/Museum/La Face Cachée des Mots

EXPO-LA-FACE-CACHEE-DES-MOTS-BERLIN

fuente/source:http://berlin.mae.lu

Una exposición del Centre de Documentation de Migraciones Humanas en Luxemburgo y el Museo Kreuzberg, de Berlín. Se inauguró el 14 de diciembre  en el ático del museo y podra ser visitada hasta el 17 de febrero 2013.

Une exposition du Centre de Documentation des Migrations Humaines au Luxembourg et le Musée  Kreuzberg, à Berlin. Elle sera ouverte du 14 Décembre 2012 jusqu'au 17 Février 2013.

Con motivo de la 12 ª Conferencia Internacional sobre "Migraciones y la democracia", del Instituto de Investigación Regional y Migración Trier, el Centro de Documentación de las Migraciones Humanas (Luxemburgo) y en colaboración con el fotógrafo Paulo Lobo, la exposición "La Face cachée des mots-  migración y  democracia - reflexiones de artistas ".

Lors de la 12ème Conférence internationale sur «Migration et démocratie» de l'Institut de recherche sur les migrations régionales à Trèves, et le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines à Luxembourg . En collaboration avec le photographe Paulo Lobo. L'exposition "La face Cachée des Mots, La migration et la démocratie - l'artiste et le travail en mode portrait conçu ».

La exposición muestra "retratos-mensajes" por 27 artistas o colectivos de artistas que utilizan la palabra como medio de expresión, fotógrafiados por Paulo Lobo, realizadas en una piscina abandonada en la ciudad de Dudelange, Luxemburgo. Las fotos tienen el propósito de estimular el pensamiento acerca de la migración y la democracia. La idea del proyecto era integrar pasajes de texto de obras artísticas, fotografías, y así permitir enriquecer sus declaraciones con elementos visuales.

L'exposition montre "portrait-messages" par 27 artistes ou collectifs d'artistes de photographies par Paulo Lobo, dans une piscine abandonnée dans la ville de Dudelange, Luxembourg. Les photos sont destinées à stimuler la réflexion sur la migration et de la démocratie. L'idée du projet était d'intégrer des passages de texte d'œuvres artistiques, des photographies, et donc de permettre d' enrichir leurs déclarations avec des éléments visuels.

Paulo Lobo, nacido en 1964 en Portugal, a la edad de 6 años, emigró con sus padres a Luxemburgo, donde trabajó desde 2001 como reportero gráfico.

Paulo Lobo, né en 1964 au Portugal, à l'âge de 6 ans, a émigré avec ses parents à Luxembourg, où il travaille depuis 2001 en tant que photojournaliste.

Una exposición de El Centro de Documentación de MigracionesHumanas- en Dudelange, Luxemburgo, comisariada por Dario Cieol y Muller Christine.

Une exposition du Centre de Documentation des Migrations Humaines à Dudelange , Luxembourg, organisée par Dario Cieol et Christine Muller.

Retratos de / Portraits de:
Paula Telo Alves, Raquel Barreira, Benny y bichos, teatro Bimbo, Caregari Luc, Antoine Cassar, Cico, LAB De, Adolf El Assal, Guichart Cecilia, Hengen Tom, Hoeltgen Sandrine, Miriam R. Krüger, Kunzmann Stefan, Lebong , Sascha Ley, Lompekréimer d', Martins Nilton, Nathalie Oberweis y Reckinger Carole, L'oposición, Jean Portante, Toxkäpp!, Trausch Milla, Tshinza Alain, Kalonji Willy Tshinza, Tyrtoff Hélène, Rui Abreu & Thierry Besseling y Tanson Loïc

http://la-face-cachee.eu/

La Clausura de la exposición es el 15 de Febrero de 2013, 18:00  - en el ático del Museo de Kreuzberg de Desarrollo Urbano y Social History en Berlín.
Clôture de l'exposition est le 15 Février 2013, 18:00 horloge - dans les combles du Musée Kreuzberg du Développement Urbain et Social History à Berlin

Para obtener más información, visite / Pour plus d'informations visitez 
 www.kreuzbergmuseum.de

kreuzbergMuseum

https://twitter.com/KreuzbergMuseum

FHXB Museum ‏@KreuzbergMuseum31 Gen

Finnisage "La face cachée des mots" 15.2. #Roundtable mit Sandrine Hoeltgen, 

Miriam R. Krüger, Adolf El Assal und Dario Cieol

RECITAL-MILLEFEUILLES-LA-FACE-CACHEE-DES-MOTS

Luxemburgo, diciembre 2012.- La velada literaria Millefeuilles del mes de diciembre fue dedicada a la expocisión fotografica La Face Cachée des Mots, el cual reune a diferentes artistas entre poetas, periodista escritores, etc los cuales se exprimen sobre la democracia y la migracion y que  la cual tuvo lugar en el CDMH en la ciudad de Dudelange y que actualmente se encuentra expuesta en el museo de Berlin.
Luxembourg, décembre 2012 -. La soirée littéraire Millefeuilles de décembre a été consacré à l'exposition photographique «Les face cachée des mots, reflexionsdes artistes  sur la démocratie et la migration» qui rassemble des photos des artistes différents, y compris des poètes, des écrivains, des journalistes, etc et qui a eu lieu au CDMH dans la ville de Dudelange et qui est actuellement exposé au Musée de Berlin.

El inicio de la velada estuvo a cargo de Dario Cieol, comisario de la expocisión para luego dar inicio a una lectura rica en emoción, reflexión y poesía.
Se conto con la presencia de algunos de los artista participantes en este proyecto artistico, el periodista Stefan Kuzzman, el escritor Kalonji Tshinza y la poeta Miriam R. Krüger.

Le début de la soirée a été donnée par Dario Cieol, commissaire de l'exposition, puis, pour commencer une lecture riche en émotion, de réflexion et de poésie.
Il a eu la présence de quelques-uns des artistes qui participent à ce projet artistique, le journaliste Stefan Kuzzman, l'écrivain  Kalonji Tshinza et la poète Miriam R. Krüger.


El publico pudo apreciar a través de un video una reflexión sobre La Face Cachée des Mots escrita por el fotografo Paulo Lobo.
Durante el momento musical las personas asistentes se deleitaron con la musica fado.
Le public, a pu voir à travers une vidéo, une réflexion sur la Face Cachée des Mots écrit par le photographe Paulo Lobo.

expo-La face Cachée des mots-Berlin

source: http://www.kreuzbergmuseum.de/index.php?id=281

• Museumsprogramm > 
• Bisherige Ausstellungen

ZUR ÜBERSICHT

La face cachée des mots

14. Dezember 2012 – 17. Februar 2013

Migration und Demokratie – Künstler und Werk im Portrait

Antoine Cassar

Im Rahmen der 12. Internationalen Konferenz „Migration und Demokratie“ des Instituts für Regional- und Migrationsforschung hat das Centre de Documentation sur les Migration Humaines in Zusammenarbeit mit dem Fotografen Paulo Lobo die Ausstellung „la face cachée des mots. Migration und Demokratie – Künstler und Werk im Portrait“ konzipiert.

Die Ausstellung zeigte "portrait-messages" von 27 KünstlerInnen, bzw. Künstlerkollektiven des Fotografen Paulo Lobo, aufgenommen in einem verlassenen Schwimmbad in Dudelange, Luxemburg. Die Fotos sollen anregen, über Migration und Demokratie nachzudenken. Idee des Projektes war es, Textpassagen von künstlerischen Werken in Fotografien zu integrieren und somit den Portraitierten zu ermöglichen, ihre Aussagen mit visuellen Elementen zu bereichern.

Paulo Lobo, 1964 in Portugal geboren, ist im Alter von 6 Jahren mit seinen Eltern nach Luxemburg emigriert und arbeitet dort seit 2001 als Fotojournalist. Eine Ausstellung aus dem Centre de Documentation sur les Migrations Humaines in Dudelange, Luxemburg, kuratiert von Dario Cieol und Christine Muller.

Portraits von Paula Telo Alves, Raquel Barreira, Benny & The Bugs, Bimbo Theater, Luc Caregari, Antoine Cassar, Cico, De Läb, Adolf El Assal, Cecilia Guichart, Tom Hengen, Sandrine Hoeltgen, Miriam R. Krüger, Stefan Kunzmann, Lebong, Sascha Ley, d’Lompekréimer, Nilton Martins, Nathalie Oberweis & Carole Reckinger, L’Opposition, Jean Portante, Toxkäpp!, Milla Trausch, Alain Tshinza, Kalonji Willy Tshinza, Hélène Tyrtoff, Rui Abreu & Thierry Besseling & Loïc Tanson

http://la-face-cachee.eu/

LA-FACE-CACHEÉ-DES-MOTS/WALL-OF-WONDER

Luxembourg, Décembre 2012.-Le Wall of Wonder, Arts et Entretaiment, un lieu unique au Luxembourg, une sorte de scène ouverte, connue pour sa réputation dans l'encouragement et la promotion de l'art, c'était le lieu où le public s'est donné rendez-vous pour la projection de photographies qui font partie de l'exposition "La Face Cachée des Mots, des réflexions des artistes sur la démocratie et la migration», en présence du photographe Paulo Lobo  et quelques-uns des artistes participants à ce projet, le journaliste Stefan Kuzzman, les poètes Antoine Cassar et Miriam R. Krüger.
Luxemburgo, Diciembre 2012.-El Wall of Wonder, Arts and Entretaiment, un lugar único en Luxemburgo, un especie de escenario abierto , conocido por su reputación en motivar y promover el arte, fue el lugar donde el publico se dio cita para la proyección de  las fotografías que forman parte del la exposición "La Face Cachée des Mots, reflexiones de artistas sobre la democracia y la migración" en presencia del fotógrafo Paulo Lobo y algunos de los artistas participantes en este proyecto como el periodista Stefan Kuzzman, los poetas Antoine Cassar y Miriam R. Krüger. 

La Face Cachée des Mots est une initiative du Centre de Documentation des Migrations Humaines, et présente les photographies prises par le photographe Paulo Lobo, qui révèle les réflexions d'artistes qui utilisent le mot comme un moyen de communication (écrivains, poètes, journalistes, etc).
La Face Cachée des Mots (La Cara Oculta de las Palabras) es una iniciativa del Centro de Documentación de Migraciones  Humanas, cuenta con las fotografías realizadas por Paulo Lobo, quien pone en evidencia reflexiones de artistas que usan la palabra como medio de comunicación (escritores, poetas, periodistas, etc).


Cette exposition a été inaugurée au mois de juin de cette année dans la ville de Dudelange, qui était ouverte au public jusqu'à octobre. Après le succès au Luxembourg cette exposition sera inaugurée au mois de décembre à Berlin à Kreuzberg Museum.
Esta exposición fue inaugurada en el mes de Junio de este año en la ciudad de Dudelange la cual estuvo abierta al publico hasta el mes de octubre. Luego del éxito alcanzado en Luxemburgo esta exposición será   inaugurada en el mes de Diciembre en la ciudad de Berlin en el museo Kreuzberg.

  
  
  
  
 
 
  
 


Para mayor informacion sobre La face Cachée des Mots, no dude en consultar la pagina web:
Pour plus d'informations sur La Face Cachée des Mots, veuillez consulter le site web
 http://la-face-cachee.eu/

Si desea estar al corriente de los eventos organizados por el Wall of Wonder pueden visitar su pagina facebook Wall Of Wonder 
Pour se tenir au courant des événements organisés par leWall Of Wonder, vous pouvez visiter leur site sur  facebook Wall Of Wonder