CELEBRATING 80 YEARS OF GLOBAL CITIZENSHIP

CÉLÉBRATION DU 80e ANNIVERSAIRE DE CITOYENNETÉ MONDIALE

Luxemburgo, noviembre 2010.- El 7 de noviembre 2010 la Soka Gakkai Luxemburgo celebro los 80 años de la organización madre , la Soka Gakkai Internacional.

Luxembourgo 2010.- Le 7 de novembre 2010 La Soka Gakkai Luxembourg à fête les 80 ans de son organisation-mère, La Sokka Gakkai International .

Para conmemorar ese día ellos organizarón en Bourglinster un evento cultural con un programa muy variado perparado por los miembros de diferentes nacionalidades.

Pour commémorer ce jour, ils ont organise à Bourglinster un évènement culturel avec un programme varié préparé par les membres de différentes nationalités.

La Soka Gakkai Internacional es una asociación mundial constituida por

84 organizaciones en 192 paises.

La Soka Gakkai International est une association mondiale constituée de

84 organisations dans 192 pays.

Fundada bajo la filosofia de Nichiren Daishonin afirmando la dignidad de la vida y en la promoción de la paz, la cultura y la educación.

En se fondant sur la philosophie de Nichiren Daishonin affirmant la dignité de la vie et dans la promotion de la paix, la culture et l'education.

photo: Coral de la SG Luxembourg

Photo: lecture de poésie avec la poète Miriam R. Krüger

photo: dance typique de Thaïlandie

grupo musical , los cantantes de la India y los musicos de Mexico

168 personas asistierón a este evento intercultural

ENCUENTRO EUROPEO FEMENINO EN LUXEMBURGO

RENCONTRE EUROPEENE FÉMININE AU GRAND DUCHE DU LUXEMBOURG

En el mes de noviembre 2010 se realizó en la ciudad de Luxemburgo el encuentro europeo sobre mayor corresponsabilidad entre hombres y mujeres dentro del movimiento asociativo de la emigracion. Se realizarón dos talleres, uno de ellos sobre los medios de comunicación , cuales son, rol e importancia de éstos en la vida asociativa, como utilizarlos para proseguir los objetivos y como comportarse ante ellos a cargo de la periodista y gerente de la Region Internacional la señora Sonia Torres.

Au mois de Novembre a eu lieu à Luxembourg ville la réunion européenne sur la responsabilité entre les hommes et fammes dans les associationsde l'emigration. Il y a eu deux ateliers, l'un sur les médias , qui sont, leur rôle et leur importance dans la vie communautaire, et les utiliser pour poursuivre les objectifs et comment se comporter avec eux en charge de la journaliste et directeur de la Région Internationale Sonia Torres.

El otro taller tuvo como tema el empoderamiento de las mujeres en la vida cotidiana para hacer frente a la violencia de género , sabe decir NO desde el liderazgo , renforzar la autoconfianza y la seguridad , este segundo taller fue dirigido por la antropóloga, Directora de PACTO Escuela de Meditación Cultural y Negociación la señora Lola Sisterna.

Para concluir este encuentro se hablo tambien sobre la exclusión de la mujer española retornada y los resultados obtenidos por la CEEAEE en la solución de puntos del documento reinvidicativo , aprobado en el Encuentro de la Mujer en mayo del 2010.

Este encuentro en Lzxemburgo conto con la asistencia especial de Laura Arroyo , Directora del Centro 8 de Marzo y Ana Fernandez de la Fundación 1 de Mayo.

Le deuxieme atelier a été sur l'autonomisation des femmes dans la vie quotidienne pour faire face à la violence domestique, comment dire NON , renfoncer la confiance en soi et la sécurite avec l'anthropologue , directeur du PACT , Ecole de la Culture et de la négociation méditation, Lola Sisterna.

Pour conclure cette réunion a également discuté de l'exclusion des femmes espagnoles et les résultats retournés par le CEAEE dans la résolucion dans le document adopté à la Réunion de Femmes au mois de mai 2010.

photo: Sonia Torres (periodista/journaliste) , Miriam R.Krüger ( poeta/poète) , Lola Sisterna (antropologa/ anthropologue)

fuente: Facebook Soirées Littéraires Millefeuilles

Sarau literário com escritores lusófonos em Dudelange

30 de octubre de 2010 a la(s) 22:52

Sarau literário com escritores lusófonos em Dudelange
Informação - Luxemburgo
Quinta, 14 Outubro 2010 08:53
Três escritores lusófonos, Vanda Furtado (Portugal), Carlos Espírito Santo e José Henriques (Cabo Verde) participam esta quinta-feira, em Dudelange, no sarau literário Mil Folhas.
Vanda Furtado (foto), escritora de livros para crianças intervém no sarau, a partir de Portugal, através de vídeo-conferência.
Os outros participantes são a poetisa Miriam R. Krüger (Peru) e o grupo de Gospel da Associação Mokpokpo (Togo).
A iniciativa é de várias associações, nomeadamente da CCPL e da Maison des Associations e vai ter lugar às 20h00 no Centro de Documentação sobre as Migrações Humanas (Gare Usines).
Os saraus literários Mil Folhas pretendem afirmar-se como "um espaço intercultural e de expressão livre".

Soirée Littéraire- Miriam R.Krüger

Me gusta

ComentarCompartir

JOURNAL/CONTACTO/13/10/2010

JOURNAL CONTACTO 13 / 10 / 2010 - LUXEMBOURG

Artículo sobre la noche literaria donde participe en el mes de octubre en Dudelange
Article sur la soirée littéraire du mois d'octobre à Dudelange

55 MUJERES UNIDAS POR UN MISMO IDIOMA

photo:L'Auberge de Jeunesse ( Luxembourg)

55 FEMMES UNIES PAR UNE LANGUE

El domingo 17 de octubre 2010 en L'Auberge de Jeunesse se realizó el primer encuentro asociativo de mujeres de habla hispana residentes en Luxemburgo.

Todas ellas relacionadas con el mundo español y que forman parte del mundo asociativo luxemburgués.

Le dimanche 17 octobre 2010 à L'Auberge de Jeunesse a eu lieu la première réunion associative des femmes de langue espagnole residantes au luxembourg, toutes eux en relation avec le monde espagnol et qui font partie d'associations de Luxembourg.

Fueron 55 mujeres las que se dieron cita en un almuerzo para compartir e intercambiar experiencias, informacion, proyectos etc.

Una tarde maravillosa de otoño donde se hablo sobre los diferentes proyectos vinculados con el grupo "Mujeres" de la FAEL (Federación de Asociaciones de Españoles en Luxemburgo ).

Etaient 55 femmes qui se son rencontrés lors d'un déjeuner pour partager leurs expériences , des projets ,d' information etc. Une belle après-midi d'automne où elles on parle des projets divers liées avec le groupe " Mujeres" de la FAEL (Federación de Asociaciones de Españoles en Luxemburgo). 

Esta reunión sirvio tambien para establecer contactos intercambiar telefonos, mails, sonrisas, crear nuevas amistades y renforzar amistades que aveces se pierden de vista. 

El speed dating fue la nota divertida de la tarde, en 30 segundos y al compás de unas castañuelas las participantes pudieron conocerse una a una.

Cette réunion a égalment servi à établir des contacts et créer de nouvelles amitiés. Le Speed-Dating a été un moment de pure bonheur, en 30 secondes et au rythme des castagnettes les participants on appris à se connaître une par une.

photo : speed-dating

ATELIER DE HALLOWEEN

                  ATELIER DE HALLOWEEN Luxemburgo, octubre 2010.- El sábado 16 de octubre 2010, el Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien en colaboración con Miriam R. Krüger organizaron el atelier de Halloween para los nenes donde pudieron realizar una decoración colgante y una mascara .

Fue una tarde de lluvia llena de alegría , risas y juegos.

Luxembourg, octobre 2010.- Le samedi 16 octobre 2010, L'Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien en collaboration avec Miriam R. Krüger ont organisée l'atelier de l'Halloween.

Les enfants ont faite une décoration à suspendre et un masque. C'etait un après-midi pluvieux plein de joie , des rires et des jeux.

CENTRE DE DOCUMENTATION SUR LES MIGRATIONS HUMAINES

SOIRÉE LITTÉRAIRE AU CENTRE DE DOCUMENTATION SUR LES MIGRATIONS HUMAINES

Luxemburgo, octubre 2010.-El jueves 14 de octubre 2010 a las 20.00 se realizó la noche literaria MILLEFEUILLES organizada por el Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien , Maison des Associations ,CCPL et African Women Movement en colaboración a Ensemble se realizó en Dudelange en el Centre de Documentation sur les Migrations Humaines ( Bâtiment Gare-Usines ) .

Luxembourg,octobre 2010 .- Le jeudi 14 d'octobre 2010 à 20.00 a eu lieu la soirée littéraire MILLEFEUILLES organisé par l'Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien , CCPL, Maison des Associations et African Woman Movement avec la collaboration de Ensemble à Dudelange dans le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines (Bâtiment Gare-Usines) . La soirée littéraire a été dédié à la nature

photo : Mylène Porta du projet " Ensemble"

Una vez más el publico pudo apreciar una noche literaria con textos en diferentes idiomas con una traduccion simultanea en francés dedicados a la naturaleza. Esta noche en la primera parte se pudo escuchar poemas en luxemburges del poeta Marcel Reuland y Paul Noesen a cargo de Annabele Saffran, luego Tom Hengen leyó sus poemas en lengua inglesa, Shamira con poemas en persa y Kulitskaya Zinaida en ruso entre otros. Ademas de deleitarse en el momento musical con canciones de portugal a cargo de Miguel Simples.

Dans la premiere partie des poèmes en langue luxembourgeoise de Marcel Reuland et Paul Noesen par Annabelle Saffran puis des poèmes en anglais avec Tom Hengen , des poèmes en langue perse avec Shamira Gharaire et en ruse avec Kulitskaya Zinaida entre autres. Le moment musical avec Miguel Simples qui a chante du Fado (musique du portugal).

photo: Shamira Farzad, lecture des poèmes en langue perse

Luego durante el intermedio el publico y los escritores participantes pudieron intercambiar ideas saboreando un surtido piqueo de bocadillos de Portugal , Luxemburgo y Perú .

Dans la pause les ecrivains et le public a pu echangee des idées et profiter d'une variété de amusse bouche avec des spécialites du Portugal , Perou et Luxembourg.

La segunda parte dio inicio con una video conferencia con la escritora portuguesa Vanda Furtado y su poema " E urghente sonhar" seguido por la lectura de poemas en lengua española por Miriam R. Krüger , en lengua portuguesa por Carlos Espiritu y José Henriques de Burgo ,

La seconde partie à commence avec la video conference avec la poète Vanda Furtado. Les poèmes en espagnol avec Miriam R. Krüger , la poésie en langue portugaise avec Carlos Espiritu et José Henriques de Burgos

  Miriam R. Krüger, lecture ses poèmes en langue espagnole

José Heriques de Burgo avec ses poèmes en langue portugaisse

 continuando con Jean Yves Kieffer que leyó un parrafo del libro de la escritora Yasmina Khadra "Le Seigneur des Agneux" y " Ce que le jour doit à la Nuit " . La sorpresa de la noche fue la lectura del himno Luxemburges a cargo de Annabelle Saffran y para culminar el grupo de gospel Mokpokpo regalo al publico presente algunas de sus canciones
Jean Yves Kieffer a ensuite lu un extrait du livre " Le Seigneur des agneaux et " Ce que le Jour doit à la Nuit " de Yasmina Khadra. La gran surprise a été la lecture du hymne national du Luxembourg. Pour mettre fin à cette belle soiree le groupe gospel Mokpokpo a fait cadeau au public de quelques unes des ses chanson

photo: Mokpokpo , groupe gospel

POEMAS REGALADOS

En esta sección quiero compartir con todos ustedes algunos poemas que por un u otro motivo me han regalado y de esta manera decirles gracias por compartir sus liras conmigo.
Miriam R. Krüger

---------------------------------------------------------------------------------------------

Nacimos para poetas y Tú eres mi favorita

Nacimos para poetas
amantes de las letras
con mucho arte para dar
es nuestra forma de expresar.

Nuestro cariño por la gente
que vive en nuestra mente
porque de hecho hay una poderosa razón
y es que viven en nuestro corazón.

Yazmin Giannina Vecco Portella (12-10-2010)

Este lindo poema me lo regaló mi querida y belle amiga Yazmin, luego de leer mi poema Yo no Nací para Poeta...Gracias Yazmin.
Miriam R. Krüger (Octubre 2010)

FIESTA DE LAS CULTURAS EN DUDELANGE (LUXEMBURGO)

10e FÊTE DES CULTURES À DUDELANGE

Luxembourg, Dudelange, octobre 2010.- Les cultures du monde se donnent rendez-vous à Dudelange pour l'espace d'un weekend ( vendredi 1 octobre au dimanche 3 octobre 2010). Pour la 10e edition de la Fête des Cultures ,manifestation amical, musicale, conviviale et festive avec la participation de plus de 20 associations locales.Des spécialités culinaires, des boissons exotiques , des produits du monde etc et aussi les performances musicales et folkloriques en provenance de plusieurs pays et régions du monde vont divertir le public. Sur le mot " Mieux nous comprendre pour mieux vivre ensemble".

Luxemburgo, Dudelange, octubre 2010.- Las culturas del mundo se dan cita a la ciudad de Dudelange ( Luxemburgo) por el espacio de un fin de semana ( viernes 1 al domingo 3 de octubre 2010). Por la 10 edicion de la Fiesta de las Culturas , manifestación musical, amigable, convivial y festiva con la participación de más de 20 asociaciones locales. Se podra desgustar especialidades culinarias , bebidas exoticas, producctos de diferentes partes del mundo etc y tambien la prestación musical y folklóricas de diferentes paises y regiones del mundo divertieron al publico asistente .Bajo el lema " Comprendernos mejor para vivir mejor juntos ".

la poeta Miriam R.Krüger y Noemi Salas (Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien )

groupe de danse de jeunes Mixités et l'ensemble Unité-Quartier Italie

Benny and the Bugs (Luxembourg)

Tuna Distritto do Porto (Portugal)

EXPRESATE CON UN "GRAFFITTI"

S'EXPRIMER AVEC UN GRAFFITTI

A Partir del viernes 1 de agosto 2010 el Service National de la Jeunesse en Luxemburgo lanza su operación "Graffitti".

En el Gran Ducado de Luxemburgo se podrá encontrar afiches en blanco para que el que lo desee se pueda expresar mediante un mensaje y sobre todo dejar libre su creatividad.

A partir du 1 d'août 2010 Le Service National de la Jeunesse au Luxembourg a lance l'opération "Graffitti". Dans les rues du Grand-Duché du Luxembourg il y aurait des affiches blanches pour ceux qui veulent laisser leurs messages mais surtout laisser libre leur créativité.

Moi , je le fait et toi ?

NOCHE LITERARIA A LA ABADIA DE NEUMÜNSTER ( LUXEMBURGO)

SOIRÉE LITTERAIRE A

L'ABBALAYE DE NEUMÜNSTER

Luxemburgo, setiembre 2010.-El jueves 9 de setiembre a las 8.00 pm se realizó la noche literaria MILLEFEUILLES a la Abadia de Neumümster en Luxemburgo organizado por: la Conféderation de la Communauté Portugaise au Luxembourg , la Maison des Associations , Institut Culturel Luxembourgeois-Péruvien. La noche literaria en esta oportunidad estuvo a cargó de la asociación African Women Movement, la cual ofrecio a los presentes una degustación de tapas y bebidas africanas.

Luxembourg, septembre 2010.- Le jeudi 9 Seteptembre à 20.00 a été la Soirée Littéraire MILLEFEUILLES organisé par: la Conféderation de la Communauté Portugaise au Luxembourg, la Maison des Associations, Institut Culturel Luxembourgeois -Péruvien. Cette soirée à était a charge du African Women Movement ,qui a proposé au publique une dégustation de tapas et de boissons africaines.

Se pudo contar con la presencia del cineasta luxemburgués Adolf Assal Ady realizador de la pelicula " Divizionz" ganador de diferentes premios como el premio al mejor montaje por el jurado de African Movies Academy Awards en Nigueria.
 Cet événement a été consacrée à la Femme avec la présence d' Adolf Assal Ady (Luxembourg) réalisateur du film " Divizionz" gagnant de plusieurs prix dont le prix du meilleur montage par le jury de Afrique Movies Academy Awards au Nigueria.

photo: Adolf Assal Ady

El publico pudo apreciar la lectura de poemas leidos en lengua original y lengua francesa por los poetas : Carlos Espiritu ( Cabo verde), José Henriques de Burgos ( Portugal) y Miriam R. Krüger ( Perú) la cual llegaba a Luxemburgo luego de la promoción en Perú de "SENTIR" su poemario bilingüe español / francés.

Le public a pu apprécier la lecture de poèmes récites dans la langue original et en français lus par les poètes de différents nationalités, à cette occasion : Carlos Espiritu ( Cap-verd), José Henriques de Burgos (Portugal) et Miriam R. Krüger (Pérou) qui est rentrée au Luxembourg aprés la promotion au Pérou de son recueil de poésie "SENTIR" .  photo: les poètes José Henriques de Burgos, Miriam R. Krüger et Carlos Espiritu

el momento musical estuvo a cargo de la cantante Mary-Anne Meyers que cantó a capella " For no One" y Edith Diedhiou de African Women Movement realizó una danza tipica de su pais de origen .

Le moment musical a été en charge de la chanteusse Mary-Anne qui a chante a capella "For no One" et Edith Diedhiou de African Women Movement a exécuté une danse typique de leur pays d'origine. photo:Edith Diedhiou (African Women Movement) et Miriam R. Krüger (poète)

SENTIR LA MAGICA CELEBRACION DEL AMOR por Carlos Zuñiga Segura

"SENTIR" de Miriam R. Krüger

RESSENTEZ LA MAGIE DE LA FÊTE DE L'AMOUR

par : Carlos Zuñiga Segura

Miriam R. Krüger poeta nacida en Perú y residente en Luxemburgo desde hace veinte años, nos convoca esta noche a la presentación de su libro acertadamente denominado "Sentir", palabra que proviene del latín sentire y cuya primera acepción es experimentar sensaciones producidas por causa externas o internas.

Miriam R. Krüger poète née au Pérou et résidant au Luxembourg; nos réunit ce soir à la présentation de son livre justement appelé " Sentir", du mot latin sentire, dont le premier sens est d'éprouver des sensations produites par des causes externes ou internes.

Por ello, en este primer fruto de su asunción creadora, nuestra poeta abre su corazón para mostrarnos su primigenio sentir, la vivencia inauguradora del romance que trasciende desde sus nervaturas interiores con el signo y aroma del amor en su paisaje más puro y transparente.

Par conséquent, dans ce premier fruit de leur hypothèse de création, notre poète ouvre son coeur pour voir son atmosphère d'origine, l'expérience inauguré le roman que transcende de leurs nervures intérieures avec le sogne et le parfum de l'amour dans son écrin la plus pure et la plus transparente.

Cierto. Las endechas agradables y las tristezas infinitas que fluyen encendidos sobre el corazón enamorado , vertebran el edificio poético de libro en tanto álbum de recuerdos e ilusiones que florecen como cascadas de crisálidas hermosas.

Certes. Les choses agréabless et l'infinie tristesse que coule sur son coeur brûlant d'amour, la construction de la colonne vertébrale de l'ouvrage comme un album poétique de souvenirs et des rêves qui fleurissent sous forme de bellees cascades.

Los poemas a manera de postales se develan en una intimidad más entrañable cuando la poeta camina " por la orilla del mar / acompañada por la soledad" (Huellas), pensando que había " nacido en la época equivocada,/ que el amor se habia perdido en el tiempo " (Principe Azul).

Les poèmes sous formes de cartes postales sont révélès dans une intimité attachante où la poète marche " le long de la mer / accompagnée par la solitude " ( Traces) pensant qu'elle est "née dans le mauvais moment / qui n'existe plus les âmes romantiques / que l'amour a été perdu dans le temps" (Prince Charmant).

La lectura de los poemas de Miriam R. Krüger nos permite señalar o recordar que todos nosotros consagramos nuestro tiempo y nuestra vida en gratificarnos con el cáliz del amor o nos sentimos algunas veces desolados por el desamor, pues, como dice la poeta:

" Nadie puede ser feliz

si antes no ha sufrido." ("Todos").

La lecture des poèmes de Miriam R. Krüger nous permet de souligner ou de rappeler que nous sommes tous consacrer notre temps et la vie nous récompense avec la tasse de l'amour ou nous sommes parfois dévastés par l'indifférence, puis comme dit la poète:

" Personne ne peut être heureux

s'il n'a pas souffert". ( "Tous" )

Esta visión es precisamente la que se despliega en las páginas del libro, sea como rocío mitigante a los sentimientos desolados, sea como rayo de esperanza florecido en el jardin de la más recónditas confidencias:

" Sentir que te estoy perdiendo

que tus palabras de amor se están agotando,

que nace entre nostros un frío silencio

y que tus promeseas de amor eterno

es solo un lindo recuerdo " ( " Sentir que te pierdo" ).

foto: Miriam R. Krüger, la Alcaldesa Rosa Quartara Carrion de Ruas y Carlos Zuñiga Segura


Ce point de vue est précisément celle relatée dans les pages du livre, est comme la rosée d'atténuer les sentiments désolés, soit en tant que phare de l'espoir a leuri dans le jardin des secrets le plus profonds:
Sentir que je suis en train de te perdre
tes paroles d'amour son en train de s'épuiser,
né parmi nous un silence froid
et que tes promesses d'amour éternel
est juste un bel souvenir. ("Sentir que te pierdo" ).

Los poemas de Miriam R. Krüger descubren y señalan estancias sencillas, transparentes y en sus esencias advertimos la expresión de un estado de ánimo profundamente sentido a manera de una confesión o una romanza amalgamada para adornar con palabras de la luz el camino de la vida en sus opósitos: día / noche; presencia / ausencia; alegría / llanto .

"Me encuentro sola caminando por calles
que antes recorrí contigo.
Y aunque te busqué no te encuentro
y mis pasos me guían siempre al mismo sitio.
Me acordaré de ti todos los sábados
a las siete de la noche. ( "Poema Nueve").

Les poèmes de Miriam R.Krüger vont decouvrir un point simple, transparente et dans son avis essence l'expression d'un état profond de l'esprit au moyen d'une confession ou d'un roman ont fusionné pour décorer avec des mots de la lumière le mode de vie dans leur attaquée: jour/nuit; présence/ absence; la joie/ larmes.
"Je me retrouve seule dans les rues
qui avant nous avons marche ensemble
même si je te cherche ,je ne te trouve pas
et mes pas me conduisent toujours au même endroit.
Je me souviens de toi tous les samedis
à sept heures du soir " ( Poème Neuf).


El poemario Sentir tiene la magia de transcender el sentimiento amoroso desde una conmoverdora manifestación de la sinceridad, donde cada palabra es el universo que acaricia el tiempo y la vida al conjuro de los avatares cotidianos, para conferirle así una categoría de privilegio "Haciendo caso omiso a sus idiomas/ a sus banderas,a sus creencias/ para estar siempre juntos, uno al lado del otro" (Aquella Pareja )
Les poèmes du livre Sentir a la magie de transcender le sentiment de l'amour à partir d'un émouvant sincérité, où chaque mot est l'univers que nous chérissons le temps et la vie sous le charme des vicissitudes de la vie quotidienne, de conférer et une catégorie de privilège " Ignorer leur langue/ leur drapeaux, leurs croyances/ d'être toujours ensemble, le un avec l'autre" (Cette Couple").

Miriam R. Krüger sabe y siente que los momentos de alegría y los instantes sombríos y desolados son los irremisibles corolarios del humano vivir; desde esta atalaya nos habla de las huellas, del Príncipe Azul, de la Luna Llena, de la Lluvia de Verano, de la Eterna Pena o de la Señora Mamá. En cada uno de los textos la poeta es capturada por las aristas del amor, y es que ella en este primer libro nos presenta su alma fresca, juvenil, sencilla, vibrando a los misteriosos dardos del primer amor que como ella nos dice "burlaron su defensa con tan solo una mirada".
Libro breve Sentir nos ofrece poemas de frescura y espontaniedad cautivadoras que son la huella de su autora, su sentir , su presencia inauguradora en la poesía.
Miriam R. Krüger sait et sent que les moments de joie et des moments obscures et désolées sont corollaires impardonnable de la vie humaine , de ce point de vue , Le Prince Charmant, La Plein Lune, La Pluie d'été, Le Châtiment Eternel ou Madame Maman. Dans chacun des textes de la poète est capturé par les bords de l'amour, son premier livre présente son ãme fraîche, jeune, simple, vibrant à les fleches mystérieuses de l'amour comme nous dit-elle dans le poème Prince Charmant.
Sentir cet petit livre propose des poèmes d' un captivante fraîcheur et de spontanéité qui est la marque de son auteur, ses sentiments, sa présence dans la poésie.

Aquí en Magdalena del Mar y en su municipio celebramos la presencia de Miriam y le deseamos muchos éxitos y que su nombre y su poesía lleguen a los lectores como una " Fina lluvia de verano/ frescay suave/ mojando gente y calles/ refrescando la mente/ aligerando la tristeza, bañando el corazón" ( " Lluvia de Verano" ).
Concluyo este breve comentario, señalando el poema "Soy" en cuyos versos Miriam R. Krüger traza su perfil y nos confiesa: " Soy unos labios frescos que dibujan una sonrisa/ soy unos ojos que brillan de alegría/ soy un corazón tierno que palpita cuando le dan una flor " .
Señoras y señores: Con vuestra generosa presencia y la magia encantatoria de la poesía reafirmada esta noche en su Sentir, estos plenamente convencidos que el mundo cicatrizará sus heridas.
Magdalena del Mar , 19 de agosto 2010
Ici à Magdalena del Mar et dans notre ville on vut célébrer la présence de Miriam et lui souhaitons beacoup de succès et que son nom et sa poésie viennent aux lecteurs comme un " fine pluie d'été/ frais et leger/laissez des personnes et rues humides et/ rafraîchir l'esprit/ allégeer la tristesse au coeur" ( Plui d'été).
Je conclus ce bref commentaire, en notant le poème dont les vers Miriam R.Krüger trace son profil et confese: "Je suis des lèvres fraîches ,un sourire/ je suis deux yeus qui brillen de joie/ je suis un coeur tendre que bat avec un fleur".
Mesdames et Monsieurs, avec votre présence généreuse et la magie de la poésie réaffirmée ce soir dans son sens, nous sommes convaincus que le monde va guérir leur bleussures.

Magdalena del Mar le 19 août 2010.

Carlos Zuñiga Segura*
Escritor peruano ( Huancavelica 1942), en 1995 fundó la revista de poesía La Manzana Mordida, publicó Primer Destino (1966), Gracias Amor (1973) , Imperio de Azar (1986) y tambien varias antologias como Poemas para Niños, Poesía Amorosa entre otros.
Carlos Zuñiga Segura*
écrivain péruvien (Huancavelica 1942 ).a fondé la revue de poésie La Manzana Mordida, a publiee Premier Destin (1966), Merci a l' Amour (1973), ainsi que plusieurs anthologies comme Poems pour les Enfants ,entre autres.

foto: Miriam R. Krüger firmando autografos

UNA NOCHE ,UN BAR PARA RECORDAR...EL BAR ZELA por : John Martínez Gonzales

UNE NUIT, UN BAR À RETENIR...LE BAR ZELA

En Lima (Perú), el centro de la ciudad ha sido un punto de encuentro para artistas; los bares se convirtieron en "ágoras" , donde se discutía de todo , se poetizaba todo, se volvía arte todo.

À Lima (Perou), le centre-ville a été un point de recontre pour les artistes, les bars est devenu "agora", tout été poétisé, tout est devenu art.

Durante el siglo pasado muchos fueron los bares emblemáticos del centro de Lima:"El Palace Concert", "El Palermo","El Negro Negro","El Bar Zela", entre otros.

Muchos de ellos inmortalizados en novelas de Vargas Llosa, Bryce Echenique, Julio Ramón Ribeyro u Oswaldo Reynoso.

De ellos solo el bar "Negro negro" (ahora con el nombre de Bar de Grot); y el "Bar Zela", siguen abiertos .

Pero este último , donde pese a las renovaciones ,la atmósfera artística sigue invadiendo sus recintos.

Au cours du siècle passé, de nombreux bars ont été emblématiques du centre de Lima : "Le Concert Palace", "El Palermo", "El Negro negro", " El Bar Zela ", entre autres.

Beacoup d'entre eux immortalis´´ee dans le romas de Vargas Llosa, Bryce Echenique, Julio Ramón Ribeyro ou Oswaldo Reynoso.

Parmi ceux-ci seulement "El Negro negro" (maintenat appelé "Bar de Grot" et le " Bar Zela", sont ouverts. Mais c'est le " Bar Zela " où , malgré les rénovations , l'atmosphère artistique continue d'envahir son encinte.

El Bar Zela tiene los " Viernes de Letras", donde escritores editos e inéditos comparten sus trabajos. Así en la última Feria del Libro , aprovechando la llegada de escritores que venían de muy lejos el bar se vistío de fiesta. Sería largo enumerar esas fechas entre julio y agosto de este año, sin embargo quiero destacar una : el reencuentro con la ciudad de Miriam R. Krüger.

Le Bar Zela a les " Vendredi de letttres" où écrivans publiés et non vient partager leur travail. Ainsi ,dans le dernier Salon du Livre, en profitant de árrivée des écrivains qui sont venus de três loin le Bar zela s'habille de Fête.

Trop nombreaux pour les mentionner ces dates entre Juillet et août de cette année, mais je tiens à souligner une: les retrouvailles avec la ville de Miriam R. Krüger.

Miriam inició contacto con nosotros gracias a las redes sociales , con sus palabras de apoyo y acertados comentarios poco a poco se hizo conocida entre los poetas; su lejanía y pronto regreso al Perú ,avivaban el fuego de la amistad.

Ella, residente en Luxemburgo, llegó a Lima en medio de las expectativas más sinceras.

Y solo bien el tiempo a veces no es aliado , este corto lapso de su presencia en el país , sirvio para sellar los lazos con sus demás colegas limeños.

Miriam a pris contact avec nous a travers les reseaux sociaux, avec leurs mots de soutien et de commentaires perpicaces devient peu à peu connu parmi les poètes, leur éloignement et leur retour rapide au Pérou, attisant le feu de l'amitié.

Elle vit à Luxembourg, est venu à Lima ,un milieu de l'attente la plus sincère.

Et bien que le temps n'est pas toujours un allié, cette court période de sa présence dans le pays, a servi à sceller des liens avec d'autres collègues .

Esa noche del 06 de agosto ,junto a Julio César Benavides, Michael Jiménez, Raúl Heraud, Juan Carlos Guerrero, George Crarke, Cristina Zavala; los ecuatorianos, Danciso Toro y Miguel Ángel Chávez, acompañaron a Miriam R. Krüger en un viernes precioso de invierno.

Miriam llegó al Zela , recién bajada de avión , con una mirada de haber surcado océanos y memorias del adiós.

Así llegó al bar y compartió con nostros textos de su poemario " Sentir" . Libro con poemas en castellano , y con 12 poemas en francés.

Fue una noche de reencuentros, de versos conjugándose constantemente.

Cette nuit du 6 août, avec Julio Cesar Benavides,Michael Jimenez, Raul Héraud,Juan Carlos Guerrero,Cristina Zavala; les équatoriens, Danciso Toro y Miguel Angel Chávez, accompagné de Miriam R. Krüger dans un vendredi précieux de hiver.

Miriam est arrivé à Zela avec un regard de avoir traversé des océans .

Elle a partagé ses textes avec nous de son livre " Sentir" . Livre de poèmes en espagnol ,et douze poèmes écrits en français.

C'etait une nuit de retrouvailles de versets conjugué sans cesse.

Noches inolvidables, bares inolvidables.

El regreso de Miriam fue un poema que se vivió esa noche.

Ahora, de vuelta en Europa, la esperamos nuevamente.

Nuits inoubliables, bars inoubliables.

Le retour de Miriam est un poème qui a eu cette nuit-là.

Maintenance de retour en Europe, On l'attente de nouveau par ici.

Jonh Martínez Gonzales*

*Comunicador social, promotor cultural. Sus textos han aparecido en diversos medios de difusión cultural. Ha publicado el poemario " Collage de Viaje " ( 2009)

*Communicator social et promoteur culturel. Ses écrits ont paru dans divers milieux culturels.

A publié le recueil de poèsie " Collage de Viaje " ( 2009)

photo: John Martínez Gonzales et Miriam R. Krüger