photo, l'écrivaine péruvienne Miriam R. Krüger
ÉCRIRE AVEC LA MAIN GAUCHE
por/par: Miriam R. Krüger ©
photo's Miriam R. Krüger©copyright 2011
Escribir con la mano izquierda, ser zurda , en lo que a mi respecta es lo más natural y me encanta serlo; lejos de mi la idea de intentar escribir o hacer las cosas con la mano derecha.
Écrire avec la main gauche, être gaucher.Ce qui me concerne est le plus naturel et j'aime l'être gaucher; loin de moi l'idée d'essayer d'écrire ou de faire des choses avec la main droite.
Zurda por completo así me defino desde siempre y como tal reinvidico el hecho de serlo.
Complètement gaucher, ainsi je me definis depuis toujours et comme tel, je reinvidique le fait de l'être.
Es increible que aún en las escuelas los niños aprendan a escribir con una caligrafia hecha exclusivamente para los derechos, aun tenemos dificultad en una sala de clases encontrar un pupitre para zurdos, etc.
Il est étonnant que toujours dans les écoles les enfants apprennent à écrire avec une calligraphie faite exclusivement pour les droitiers, encore nous avons difficulté dans une salle de classes trouver un pupitre pour gauches, etc.
Desde siempre los zurdos debemos encontrar mil y una manera de adaptarnos al mundo que de manera terca evoluciona siempre para los de mano derecha a pesar que tantas veces se hable, se hagan estudios sobre los zurdos, recomienden incluso que no se debe corregir ya que ser zurdo no es ningun defecto, las cosas no han cambiado mucho para los zurdos.
Depuis toujours les gauches, nous devons trouver mille et une manière de nous adapter au monde qui d'une manière entêtée évolue toujours pour ceux de main droite à peser que tant de fois on parle souvent de ça, des études de l'écriture avec la main gauche, même si ils dit de ne pas corriger puisque être gaucher n'est pas aucun défaut, les choses n'ont pas beaucoup changé pour les gauchers.
Ser zurdo es un mundo a parte porque vemos todo desde otro punto de vista, incluso podria decir que vemos todo desde dos puntos de vista, el lado izquierdo por naturaleza y el lado derecho para poder adaptarnos.
Être gaucher est un monde à part parce que nous voyons tout d'un autre point de vue, même ont pourrait dire que nous voyons tout de deux points de vue, le côte gauche par nature et le côte droit pour pouvoir s'adapter.
Los zurdos nos reconocemos por la escritura, el trazo es diferente y basta ver algo escrito a mano para saber si lo escribio un zurdo o un diestro. Encontrar a alguien que escribe con la mano izquierda da cierta satisfacción y no podemos evitar el decir "Tú también eres zurdo !" con una sonrisa que escapa de nuestros labios, se siente una cierta complicidad.
Les gauchers nous nous reconnaissons par l'écriture, le trait est différent et il suffit de voir quelque chose écrit à main pour savoir si est écrit par un gaucher ou non. Trouver quelqu'un qui
écrit avec la main gauche donne une certain satisfaction et ne pouvons pas éviter de dire " Tu es aussi gaucher!" avec un sourire qui échappe à nos lévres, on sent une certain complicité.
Se dice que los zurdos somos personas creativas y emotivas ya que funcionamos con el otro lado del hemisferio del cerebro (hemisferio derecho) , podria nombrar muchos zurdos en la historia pero en esta oportunidad quiero resaltar algunos escritores zurdos conocidos internacionalmente como Lewis Carroll , Paul Verlaine, Miguel de Cervantes, Stephan King , Charles Baudelaire , Hans Christian Andersen, Franz Kafka, Elena Poniatowska, Edgar Allan Poe y por supuesto yo , Miriam R. Krüger.
On dit que les gaucher, nous sommes personnes créatices et émotives puisque nous fonctionnons avec l'autre côte de l'hémisphère du cerveau (hémisphère droit), Je pourrait nommer plusiers gauchers dans la histoire mais dans cette opportunité je veux ressortir quelques écrivains connus internationalement comme Lewis Carroll, Miguel de Cervantes, Paul Verlaine, Stepahan King, Charles Baudelaire, Hans Christian Andersen, Franz Kafka, Elena Poniatowska, Edgar Allan Poe et naturellement moi-même, Miriam R. Krüger.
Los zurdos existimos desde siempre, me pregunto que espera la sociedad para considerarnos y dejar de complicarnos la vida con este mundo que sigue siendo modelado para los diestros.
Les gauchers nous existons depuis toujours, je me demande ce que la sociéte attend pour nous considérer et pou cesser de nous compliquer la vie avec ce monde qui continue d'être modelé pour les droitiers.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
este artículo escrito por Miriam R. Krüger fue publicado tambien en :
cette article écrit par Miriam R. Krüger a été publiée en espagnol dans:
Zien Mil Mitos (Perú)
Rincón de Tertulia (Argentina)
Revista Pluma y Tintero (España)
DESFILE / PARADE " MACADAM TAM TAM"
Noemi Salas, presidenta del ICLP y la poeta Miriam R. Krüger
Entradas
