AFICHE-OFICIAL-SENTIR

Afiche oficial de la presentación de mi libro de poemas "Sentir" realizado por la Municipalidad de Magdalena del Mar (Lima,Perú) 

Voici l'affiche officielle de la présentation de mon recueil de poèmes "Sentir" conçu par la Municipalité de Magdalena del Mar (Lima, Pérou). 

ATELIER INCA (JUIN 2010)

ATELIER INCA (JUIN 2010)

Luxemburgo, junio.- El sabado pasado con motivo del INTIRAYMI el INSTITUT CULTUREL LUXEMBOURGEOIS-PÉRUVIEN junto a MIRIAM R. KRÜGER organizó un atelier Inca. El atelier pudo contar con la participacion de nenes de diferentes paises (Grecia, Rusia; Lituania, Italia y Francia), todos muy entusiasmados por la cultura Inca .

Luxembourg, juin .- Le samedi passé à propos de l'INTIRAYMI , L'INSTITUT CULTUREL LUXEMBOURGEOIS-PÉRUVIEN avec MIRIAM R. KRÜGER ont organise un atelier Inca.

L'atelier a pu disposer de la participation des enfants des diffeénts pays (Grèce, Russie, Litunanie, Italie et  France) tous très enthousiasmès par la culture Inca.

en esta foto Miriam R.Krüger junto al trio griego de nenas cortando su corona Inca

Luego de realizar cada uno su propia corona Inca , cada uno pudo crear su propio collar en esta foto Noemi Salas del Instituto Cultural Luxemburgo -Perú enseñando como crear su propio collar. Para terminar con la narracion de mitos incaicos como el origen del Lago Titicaca y luego pudieron coloriar diferentes dibujos sobre el tema .

 .

MILLEFEUILLES 06-2010

SOIRÉE LITTERARIRE " MILLEFEUILLES "

Luxemburgo, junio 2010.- El jueves 17 de Junio se realizó la SOIREE LITTERAIRE MILLEFEUILLES en la MAISON DES ASSOCIATIONS de Luxembourg.

Luxembourg, juin 2010 .-Le jeudi 17 a été réalisée la SOIREE LITTERAIRE MILLEFEUILLES dans la MAISON DES ASSOCIATIONS au Luxembourg.

En esta oportunidad se pudo contar con la participacion de :

á cette occasion : Antero Monteiro, escritor,écrivain (Portugal), Mario Velasquez (Circle Machado au Luxembourg Circulo Machado en Luxemburgo), Miriam R. Krüger, poeta poète (Perú) , Luisa Martinez ( Confédération Communauté Portugaise ) ...entre otros.
...entre autres.

Los invitados no solo disfrutarón de la lectura de poesía en lengua española, portuguesa ,inglesa y francesa pues como toda noche literaria multicultural todos pudieron degustar en el intermedio de Tamales, Causa limeña y de Té Turco.

Le public a apprécié la lecture de la poésie en espagnol ,portugais ,anglais et français dans un ambiance multiculturel.

Antes de las 20.00 horas la sala ya estaba casi completa esperando el inicio.

Avant 20.00 heures la salle été presque plein.

Fue una noche Literaria donde los invitados puedieron viajar por el mundo en dos horas a traves de los poemas , musica y degustacion culinaria .
C'était une nuit oú le public peuvent voyage dans le monde en deux heures à travers les poèmes , la musique et dègustations culinaires.

 la poeta Miriam R. Krüger hizo lectura de sus poema en lengua francesa dedicados a Perú
 Miriam R. Krüger lecture des ses poèmes en langue française dédiée au Pérou

Miriam R. Krüger, Lucia Betancourt, Antonio Monteiro, Mario Velazques 

el momento musical fue Elizabeth que realizo un baile tipico del Togo

le moment musical a été avec Elizabeth et sa danse typique du Togo

ATELIER DES CHEVALIERS ET DEMOISELLES

ATELIER DES CHEVALIERS ET DEMOISELLES 
(JUIN 2010)

CHEVALIERS VALIENTES Y MUY CREATIVOS DEMOISELLES PRECIOSAS Y CON ESTILO

MILLEFEUILLES -05-2010

SOIRÉE LITTÉRAIRE MILLEFEUILLES

Luxemburgo, mayo 2010.-.-El jueves 20 de Mayo a las 20.00 se realizó la soirée Littéraire Millefeuilles (Noche Literaria Milhojas) organizado por : Institut Culturel Luxembourgeois -Perúvienne ,La Confédération de La Communauté Portugaise au Luxembourg, La Maison des Association y African Woman Movement.

Luxembourg, mai 2010.- .- Le jeudi 20 mai 2010 à 20.00 a été la soirée littéraire Millefeuilles organisé par: Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien, Maison des Associations, Conféderation de la Communauté Portugaise au luxembourg et African Women Movement.

Donde se pudo escuchar los poemas recitados en lengua original y francés leidos por poetas de diferentes nacionalidades ,en esta oportunidad se presentó : Carlos Espiritu ( Cabo Verde), Antero Monteiro (Portugal), Miriam R. Krüger (Perú) y a través de una video conferencia desde Barcelona la participación del escritor peruano Jaime Rodriguez Z. (Perú) .

Une soirée avec des poèmes dans la langue originale par des poètes de différentes nationalités, avec Carlos Espiritu (Cap Vert) , Antero Monteiro (Portugal ) , Miriam R. Krüger (Pérou) et par une vidéo conférence avec lécrivain péruvien Jaime Rodriguez Z.

El momento musical estuvo a cargo de Miguel Simples y Joao Paulo cantando Fado (musica tipica de Portugal) y el grupo de danza de Senegal AKA DAMA REW que hizo una danza de iniciacion para el deleite de todos.

Le moment musical a été assuré par Joao Paulo et Miguel Simples , mais aussi avec le groupe AKA DAMA REW avec une danse d'initiation à la grande joie de tous.

 la poète Miriam R. Krüger et Noemi Salas , president de L'Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien

el momento musical con la musica Fado ( musica tipica de Portugal)

la poeta Miriam R. Kruger junto a los bailarines de AKA DAMA REW

FETÊ DE L'EUROPE AUX ECOLES EUROPEENNES /FIESTA EUROPEA

FETÊ DE L'EUROPE AUX ECOLE EUROPEENNE

- mai 2010 (FIESTA DE EUROPA)

Luxemburgo, mayo 2010 .-El Sabado pasado fue la FIESTA DE EUROPA como cada año se realizarón muchas manifestaciones,se pudo disfrutar de STANDS NACIONALES de paises como Francia,Portugal; España, Italia, Malta, Alemania, Irlanda, Inglaterra, Rumania, Grecia ,Lituania, Luxemburgo, Belgica.

Luxembourg, mai 2010.- Samedi dernier, c'était la fête de l'Europe , comme chaque année il y a eu de nombreuses manifestations avec de stands nationaux des pays comme France, Portugal, Espagne, Italie, Malte, Allemagne, Irlande, Angleterre, Roumanie, Grèce, Lituanie, Belgique, Luxembourg.

El stand español respiraba un aire latino con un staff formado por cuatro maravillosas chicas que juntas reunieron Sudamerica, España y el Caribe; todos unidos por un mismo idioma ofreciendo algo de la gastronomia española y peruana con excelentes cocteles del Caribe.

L'air était latino sur le stand espagnol avec une équipe composée de quatre filles magnifiques de l'amerique du sud, les caraibes et l'espagne offrants certains plats de la cuisine espagnole et péruvienne avec des cocktails des caraibes, excellent !

(foto del staff hispanoamericano : Katia, Miriam, Esther y Martina)

La venta de la Papa a la Huancaina (Perú) y las Tortillas de Patatas (España) fue todo un exito!!

El Mercado a Pulgas fue exclusivamente para los nenes para vender o comprar juguetes

Solo en este tipo de manifestaciones uno tiene la posibilidad de poder comprar libros en diferentes idiomas

El publico pudo apreciar danzas tipicas de España, Lituania, Irlanda 

y no falto la demostracion de CAPOEIRA (Brasil) para llenar al publico de alegría 

Luego por la tarde se preparo el lanzamiento de globos azules los cuales tenian amarrados los deceos escritos por los nenes.

Una vez más la Fiesta de Europa fue todo un exito.

10 eme SALON DU LIVRE-LUXEMBURGO-2010

" X SALON DU LIVRE ET DES CULTURES LUXEMBOURG 2010"

 Expo les textes de la "Fabrique des Écritures"

el proyecto literario "La Fabrique des Écritures"

los escritores peruanoS  Sergio Galarza, Miriam R. Krüger y Gabriel Rimachi

Luxemburgo.- A fines del mes de marzo 2010 se celebró como de costumbre el Salon del libro y las Culturas en el Ducado de Luxemburgo.Como es habitual reunio a muchos escritores y editores de diferentes lugares del mundo ( Congo, Francia, Luxemburgo, España, Suiza, Albania, Italia, Portugal, Senegal, Perú ) realizando , debates, conferencias,lecturas publicas etc . Entre los escritores peruanos se pudo contar con la presencia de Sergio Galarza, Gabriel Rimachi, Pedro Casusol, Shila Alvarado ,  y en el proyecto literario "La Fabrique des Ecritures 2010" ( la fabrica de escritura ) la poeta peruana Miriam R. Krüger fue una de las invitadas para hacer lectura publica de sus poemas en relación a la cultura y la inmigracion."
Durante los dias del Salon del libro y las Culturas se pudo leer todos los escritos que formaron parte del proyecto literario La Fabrique des Ecritures" los cuales fueron colgados como ropa para secar, una idea muy original .

SEMAINE ARTISTIQUE - 2010 /ATELIER INCA

"SEMAINE ARTISTIQUE

AUX ECOLES EUROPEENES 2010"

"SEMANA ARTISTICA EN LA ESCUELA EUROPEA 2010"

Luxemburgo, abril 2010.- En el mes de Abril 2010 durante toda una semana se organizó la habitual Semana Artistica en la Escuela Europea de Luxemburgo donde diferentes artistas vienen a mostrar su arte a los alumnos.

Yo, Miriam R. Krüger participe con un Atelier Inca donde di a conocer a los nenes algo de nuestra cultura como el significado de la Chakana y el relato de algunos mitos como el origen del lago titicaca y la leyenda de los hermanos Ayar .

Fue una experiencia maravillosa y los nenes quedaron encantados con nuestra Cultura Inca. Tuve la oportunidad de realizar mi atelier Inca en la clase francofona de la escuela.

Luego de unos dias recibi una foto de la clase con la firma de todos los nenes para agradecerme por el atelier.

Luxembourg, avril 2010.- Au mois d'Avril 2010 pendant toute une semaine s'organise l'habituelle Semanie Artistique en l'Ecole Europèenne du Luxembourg où différents artistes viennent montrer son art aux èléves.

J'ai participe avec un Atelier Inca où j'ai fait connaitre notre culture péruvienne aux petits de la clase francophone. Après quelques jour j'ai reçu une photo de la clase avec les signatures des tout les petits pour me remercier pour l'atelier.

"ATELIER ART INCA - ECOLE EUROPEENNEE "

( CLASSE .FRANCOPHONE )

ATELIER PASCUA 2010

" ET LE LAPIN DE PÂQUES? ...."

( Y EL CONEJO DE PASCUA ?...)

Con motivo de la Semana Santa y la llegada de Pascua, Miriam R.Krüger organizó el atelier Manitas, en esta oportunidad los nenes pudieron crear su propio conejo de pascua, luego con la llegada del conejo de pascua jugaron a mil y un juegos . Una tarde de abril dondel el sol era aun timido pero las sonrisas de los nenes iluminaban todo el lugar.

A l'occasion de Pâques , Miriam R. Krüger à organisé le atelier Manitas , cette fois les enfants pouvaient créer leur propre lapin de Pâques, puis avec l'arrivée du lapin de Pâques , ils on joué avec lui .  Un après-midi, d' Avril où le solei était encore timide mais sourires des enfants éclairent toute la place

" LA NUIT DES INCAS" mars 2010 / ATELIER INCA

"LA NOCHE DE LOS INCAS "

"LA NUIT DES INCAS"

(MARZO 2010 )

ALVIESSE PARC HOTEL, LUXEMBUORG

Luxemburgo, marzo 2010 .- "LA NOCHE DE LOS INCAS" Evento de beneficiencia organizado por la ASSOCIATION LUXEMBOURG-PEROU A.S.B.L ¬ O.N.G, fue realizado el mes pasado de marzo en el ALVIESSE PARC HOTEL DE LUXEMBOURG (Parc Hotel Alviesse de Luxemburgo) los fondos fueron recaudados para los diferentes proyectos realizados por dicha organizacion dirigida por la Consul Honoraria de Luxemburgo la Señora Consul Honoraria de Perú Haydee FISCHBACH, tiene como objetivo dar a conocer la cultura Peruana a los miembros de la asociacion ,asi como al publico luxemburgés y sobre todo a las familias formadas con niños adoptivos peruanos. En esta edición los fondos fueron para el Hospital San Juan de Dios en el Cuzco, hubo el desfile de trajes tradicionales,danzas de diferentes regiones y estuvieron presentes el grupo de danzas Ollantay, los guitarristas del Grupo 5 Cord, para los adolescentes la discoteca del hotel fue gratuita y para los pequeños Miriam R. Krüger dirigio el Atelier Manitas para hacer descubrir a los niños la Cultura Incaica.

Luxembourg, mars 2010.- "La Nuit des Incas"l'événement de charité organisé par l'ASBL ASSOCIATION LUXEMBOURG-PEROU -ONG, a eu lieu le mois dernier dans le Parc Hôtel Luxembourg Alviesse; les fonds ont été verses pour divers projets de cette organisation dirigée par le Consul honoraire du Pérou Mme Haydee FISCHBACH la quelle vise à sensibiliser la culture péruvienne aux membres de l'association, et en particulier aux familles avec enfants adoptifs d'origine péruvienne . Dans cette événement les fonds ont été pour l'hôpital San Juan de Dios à Cuzco (Pérou).

Il y a eu aussi le défilé des costumes traditionnels péruviens, des danses de différentes régions du pays et ont participé le groupe de danse Ollantay, Cordon guitaristes du groupe 5 et la discothèque a été ouvert dans l'hôtel pour les adolescents, puis  Miriam R. Krüger a dirigé l'atelier pour les enfants a fin de leur faire découvrir la culture inca.