Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
"QUAND MA MAIN ÉCRIT, MON COEUR DICTE, MON CERVEAU REPOSE / CUANDO MI MANO ESCRIBE, MI CORAZÓN DICTA, MI CEREBRO DESCANSA ". (MIRIAM R. KRÜGER )

Bonjour, je suis Miriam R. Krüger et je vous souhaite la bienvenue sur mon blog personnel "MRKPOESÍA", un espace virtuel où vous pouvez trouver tout ce qui concerne mes poèmes publiés, des récitals, des projets littéraires et artistiques, etc.
Hola soy Miriam R. Krüger y les doy la bienvenida a mi blog personal "MRKPOESÍA", un espacio virtual donde podrán encontrar todo lo relacionado a mis poemarios publicados, recitales, proyectos literarios y artísticos, etc.




AMIGOS QUE ME MOTIVAN / AMIS QUI ME MOTIVENT

VISITS AROUND THE WORLD

23 dic. 2013

zien mil mitos- magazine

Hola, aquí les dejo el link con mi publicación semanal en la revista ZIEN MIL MITOS (Perú) ... buena lectura. 

Salut, voici le lien vers ma publication hebdomadaire dans le journal ZIEN MIL MITOS (Pérou) ... bonne lecture



16 dic. 2013

BYE BYE 2013-WELCOME 2014


Una vez más estamos en el mes de diciembre pero no quiero decir Bye Bye 2013 sin decir GRACIAS.
Une fois encore, nous sommes dans le mois de Décembre, mais je ne veux pas pas dire Bye Bye 2013, sans dire avant MERCI .

En Alemania / En Allemagne :
Quiero agradecer al Museo Kreuzberg de Berlin por la invitación que me hicieron para participar durante la mesa redonda como clausura de la expo La Face Cachée des Mots.
Je tiens à remercier le Kreuzberg Museum Berlin de m'avoir invité à participer à la table ronde pour la cérémonie de clôture de l'exposition La Face Cachée des Mots.

En Luxemburgo / Au Luxembourg :
Doy las gracias a la libreria Scarabeaus por su apoyo en la venta de mis poemarios Ego y Potpurrí.
Je tiens à remercier la libreraire Scarabeaus  pour leur soutien dans la vente de mes recueils de poèmes Ego et Potpurri.

Doy las gracias al Centre de Documentation sur les Migrations Humaines por todo su apoyo durante mi viaje y estadia en Berlin con motivo de la ceremonia de clausura de la expo La Face Cachée des Mots.
Remercier le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines pour tout votre soutien pendant mon voyage et mon séjour à Berlin à l'occasion de la cérémonie de clôture de l'exposition La Face Cachée des Mots.

Agradecer de manera especial la Ecole de Art Contemporain de Luxemburgo, al director Jean Marc Tosello, el stage artistique en la escuela fue una experiencia realmente maravillosa para mi. 
Un merci spécial à l'Ecole de l'Art Contemporain au Luxembourg, le directeur Jean Marc Tosello; le stage artistique à l'école a été une expérience vraiment merveilleuse pour moi.

Quiero dar las gracias al poeta maltés Antoine Casar y Sandie Richards por incluir mi poesía traducida en luxemburgués en la revista artística Le Monde n'est Pas Ronde.
Je tiens à remercier le poète maltais Antoine Casar et Sandie Richards, pour publier ma poésie traduit au luxembourgeois dans le journal artistique, Le Monde n'est Pas Ronde.

Gracias también al Intitut Culturel Luxembureois Péruvien, CLAE, Salon du Livre et des Cultures de Luxembourg, les Soirées Litteraries Millefeuilles, LiteraTour Bettembourg 2013, el journal Luxemburguer Wort.
Merci aussi à Intitut Culturel Luxemburgeois Péruvien , CLAE , Salon du Livre et des Cultures de Luxembourg, Les Soirées Litteraries Millefeuilles, LiteraTour Bettembourg 2013, le journal Luxemburguer Wort.

Quiero también agradecer una vez más a la Ville de Luxemburgo, por darme la oportunidad de participar al Mercado de Navidad, dandome una oportunidad de vender mis libros de poesía y mis cuadros.
Je tiens également à remercier une fois de plus la Ville de Luxembourg, de me donner la possibilité de participer au Marché de Noël, de me donner l'occasion de vendre mes livres de poésie et mes peintures .

En Mexico /Au Mexique:
Doy las gracias a la editorial Cascada de Palabras y a su directora, la poeta Monica Gameros por incluirme en su antologia poetica "Deleite, el Placer derecho inalienable".
Je remercie Cascada de Palabras et sa directrice, la poète Monica Gameros. Merci de m'avoir inclus dans votre anthologie de poésie Deleite, el Placer derecho inalienable.

Agradesco a "La Página de Nadie" por incluirme en su sección de Poetas Amigos
Merci aussi "La Página de Nadie" merci de m'avoir inclus dans votre section Poètes Amis

En Perú /Au Pérou:
Un agradecimiento en especial a la revista de creación literaria Zien Mil Mitos del escritor Juan Mujica, ya son tres años de colaboración literaria, vaya como pasa el tiempo!.
Un merci spécial à la revue de création littéraire Zien Mil Mitos et l'écrivain Juan Mujica, c'est trois ans de collaboration littéraire, ça alors, comme le temps passe!

Gracias a la revista Espartako  y al poeta Juan Carlos Guerrero, por incluir mis poemas en el número 7 de dicha revista. 
Merci à la revue Espartako et le poète Juan Carlos Guerrero, merci de m'avoir inclus dans le número 7 de votre revue.

En España /En Espagne:
Gracias a la escritora Connie Jett; para mi es siempre un placer colaborar artisticamente contigo.
Merci à l'écrivainne Connie Jett; pour moi c'est toujours un plaisir de collaborer artistiquement avec toi.

Agradecer también a Poemas a Medida por incluirme en su antología poética del Primer Certamen de Poesía Online Poemasamedida.
Remercier aussi Poemas A Medida de m'avoir inclus  dans son anthologie poétique " Première Concours de poésie On ligne Poemasamedida ".

y a Me Gusta Leer por incluirme en su sección El Relato del Día.
et " Me Gusta Leer" pour me publier dans la section "El Relato del Día".

En Santo Domingo /À Saint-Domingue:
Movimiento Mujeres Poetas Internacional dirigido por la poeta Jael Uribe y su festival Grito de Mujer,  por todo su apoyo año tras año.
Mouvement Femmes Poètes International dirigé par la poètesse Jael Uribe et son festival "Grito de Mujer/Cri de Femme ", pour leur soutien année après année .

Quisiera también dar las gracias a / Je tiens également à remercier:

Poetas Siglo XXI Antología de Poesía + 10.100 poetas de 178 países, editado por Fernando Sabino Sánchez, por incluirme entre los poetas citados en sudamerica.
Poètes Siècle XXI , Anthologie de poésie + 10.100 poètes de 178 pays, sous la direction de Fernando Sabino Sanchez, remercier de m'avoir nommé dans la liste parmi les poètes cités en Amérique du Sud.

Cajón Desastroso, por dar a conocer mi poesía
Cajón Desastroso, pour faire connaître ma poésie

Cazando Poemas para Ti, por publicar mi poesía.
Cazando Poemas para Ti, pour la publication de ma poésie

Quiero también agradecer a los poetas con los cuales en este 2013 he compartido diversas lecturas de poesía; los poetas luxemburguéses, Francis Kirps y Lambert Schlechter, el poeta maltés Antoine Cassar, la poeta francesa Eurydice Reinert. Gracias también a todos los artistas con los cuales he compartido diferentes proyectos artísticos en el transcurso de este año. 
Je remercie aussi les poètes avec qui dans ce 2013 j'ai partagé diverses lectures de poésie; les poètes luxembourgeois, Francis Kirps et Lambert Schlechter  le poète maltais Antoine Cassar, la poète française Eurydice Reinert. Merci également à tous les artistes avec lesquels j'ai partagé différents projets artistiques au cours de cette année.

Agradesco a todas las personas que de una ú otra manera me dan su apoyo en mi aventura poética. Gracias a todos aquellos que me siguen a través de mi blog MRK Poesía y mi página oficial de Facebook El Sentir de Miriam R. Krüger.
Je remercie tous ceux qui d'une manière ou d'une autre me donne un soutien dans mon aventure poétique. Merci à tous ceux qui me suivent à travers mon blog MRK poésie et ma page officielle Facebook de El Sentir de Miriam R. Krüger.

Ahora sí puedo decir con una enorme sonrisa Bye Bye 2013 y Welcome 2014.
Maintenant, je peux dire avec un grand sourire Bye Bye 2013 et Bienvenue 2014.

Miriam R. Krüger







zien mil mitos- magazine

Hola, aquí les dejo el link con mi publicación semanal en la revista ZIEN MIL MITOS (Perú) ... buena lectura. 

Salut, voici le lien vers ma publication hebdomadaire dans le journal ZIEN MIL MITOS (Pérou) ... bonne lecture.


11 dic. 2013

MARCHÉ-DE-NÖEL-LUXEMBOURG-2013

"23 novembre au 24 décembre 2013 aura lieu le traditionnel marché de Noël sur la Place d’Armes ainsi que sur la Place de la Constitution. Lors de cette période, 5 chalets, installés sur la Place de la Constitution, seront réservés aux artisans et artistes non professionnels qui souhaitent vendre leurs créations lors du marché de Noël."  
(Ville de Luxembourg)

"Del 23 de noviembre al 24 de diciembre se realizará el tradicional Mercado de Navidad en la Plaza de Armas y en la Plaza de la Constitución. Durante ese periodo, 5 chalets, instalados en la Plaza de la Constitución seran reservados a los artistas y artesanos no profesionales que desean vender sus creaciones durante el mercado de Navidad."

(Ville de Luxembourg).
source/ fuente: Ville de Luxembourg/facebook fan's page

Je tiens à remercier la Ville de Luxembourg pour me donner cette merveilleuse opportunité de vendre mes livres de poésie et mes peintures au Marché de Noël.
Quiero agradecer a la Ville de Luxemburgo por darme esta maravillosa oportunidad de poder vender mis libros de poesía y mis cuadros en el Mercado de Navidad. (Miriam R. Krüger)

9 dic. 2013

zien mil mitos-magazine

Hola, aquí les dejo el link con mi publicación semanal en la revista ZIEN MIL MITOS ... buena lectura. 

Salut, voici le lien vers ma publication hebdomadaire dans le journal ZIEN MIL MITOS (Pérou) ... bonne lecture. 

Miriam R. Krüger


6 dic. 2013

FILM AND POETRY- INVICTUS


Dans les ténèbres qui m’enserrent,
Noires comme un puits où l’on se noie,
Je rends grâce aux dieux quels qu’ils soient,
Pour mon âme invincible et fière,
Dans de cruelles circonstances,
Je n’ai ni gémi ni pleuré,
Meurtri par cette existence,
Je suis debout bien que blessé,
En ce lieu de colère et de pleurs,
Se profile l’ombre de la mort,
Et je ne sais ce que me réserve le sort,
Mais je suis et je resterai sans peur,
Aussi étroit soit le chemin,
Nombreux les châtiments infâmes,
Je suis le maître de mon destin,
Je suis le capitaine de mon âme.



Más allá de la noche que me cubre
negra como el abismo insondable,
doy gracias a los dioses que pudieran existir
por mi alma invicta.
En las azarosas garras de las circunstancias
nunca me he lamentado ni he pestañeado.
Sometido a los golpes del destino
mi cabeza está ensangrentada, pero erguida.
Más allá de este lugar de cólera y lágrimas
donde yace el Horror de la Sombra,
la amenaza de los años
me encuentra, y me encontrará, sin miedo.
No importa cuán estrecho sea el portal,
cuán cargada de castigos la sentencia,
soy el amo de mi destino:
soy el capitán de mi alma.

Invictus, Film USA 2009  .- poema Invictus de William Ernest Henley, sirvio para dar titulo al film de Clint Eastwood, fue el poema favorito de Nelson Mandela, el cual lo leyó muchas veces para darse valor durante su estadía en prisión.

2 dic. 2013

Zien Mil Mitos (Lima-Perú)

Hola, aquí les dejo el link con mi publicación semanal "Y si el Mundo Hablara" en la revista ZIEN MIL MITOS ... buena lectura y buen inicio de semana. 
Bonjour, voici le lien vers ma publication hebdomadaire dans le journal ZIEN MIL MITOS (Pérou) ... bonne lecture et un bon début de semaine.

http://zienmilmitos.blogspot.com/2013/12/y-si-el-mundo-hablara.html

Voces, Imágenes y Metáforas en la Poesía Femenina del siglo XIX – XX - y XXI (Antología Retrospectiva Perú- Venezuela – 2012)


MIRIAM R. KRÜGER, poeta seleccionada en el ensayo “Voces, Imágenes y Metáforas en la Poesía Femenina del siglo XIX – XX - XXI (Antología Retrospectiva Perú- Venezuela – 2012)
MIRIAM R. KRUGER, 
poétesse sélectionnée dans l'essai "Voix de, Images et métaphores dans la poésie des femmes du XIX - XX - XXI  (Anthologie Rétrospective Pérou, Venezuela - 2012)

30 nov. 2013

Mes créations artistiques au Marché de Noël du Luxembourg - Place de la Constitution


Mes créations artistiques au Marché de Noël - Place de la Constitution
Luxembourg, décembre 2013.- Les fêtes approche et comme chaque année tout le monde est à la recherche du cadeau original, diffèrent, spéciale, mais surtout unique. Alors n'hésitez pas à venir me retrouver le lundi 9 et le mardi 10 de décembre des 10.30 à 20.00 Marché de Nöel à la Place de la Constitution. Je serai là seulement deux jours, vous aurez la possibilité d'acheter mes recueils de poèmes "Potpurrí" et "EGO" avec mes poèmes en quatre langues, mais aussi pour la première fois certains de mes tableaux seront en vente.
Luxemburgo, diciembre 2013.- Las fiestas se acercan y como todos los años todos están en la búsqueda del regalo original, especial, diferente pero sobretodo único. Entonces no duden en venir el lunes 9 y el martes 10 de diciembre de 10.30 a 20.00 al Mercado de Navidad de Luxemburgo en la Plaza de la Constitución. Solo por dos días tendrán la posibilidad de comprar mis poemarios "Potpurrí" y "EGO" escrito en cuatro idiomas y por primera vez algunos de mis cuadros estarán a la venta

jour/día: lundi 9 et mardi 10 décembre 2013
heure/hora: 10.30-20.00
lieu/lugar: Marché de Nöel Luxembourg - Place de la Constitution


28 nov. 2013

1er certamen de poesía online/ediones osiris / espana

"Acaba de salir a la venta el poemario recopilatorio del Primer Certamen de Poesía Poemasamedida de la editorial Osiris (España) el cual reune 66 autores de 14 nacionalidades distintas."
"Il est en vente le recueil de poèmes" Premier Concours de poésie Poemasamedida "publié par Osiris (Espagne), qui regroupe 66 auteurs de 14 nationalités différentes."

fuente / source: 1er Certamen Online de Poesía Poemasamedida/edicionesosiris

*Estoy super contenta de estar incluida en el poemario recopilatorio de Poemas A Medida, en él participan 66 autores de 14 nacionalidades. 

*Je suis très heureuse de participer  a ce recueil de poésie publié en Espagne.
Miriam R. Krüger



26 nov. 2013

zien mil mitos


Hola, aquí les dejo el link con mi publicación semanal en la revista ZIEN MIL MITOS ... buena lectura. 

Salut, voici le lien vers ma publication hebdomadaire dans le journal ZIEN MIL MITOS (Pérou) ... bonne lecture. 

Miriam R. Krüger



25 nov. 2013

25 november/orange your world in 16 days#orangeurworld

25 Novembre: Orange the World in 16 days ! 16 Days of Activism Against Gender Violence 2013





Orange Your World in 16 Days
Miriam R. Krüger
I wear orange because I want to say STOP to psychological and physical violence against women



25/11/2013

25 de noviembre 2013. Con motivo del día internacional contra la violencia de género, quiero compartir con todos ustedes mi poemario EGO dedicado a las mujeres víctimas de la violencia. Pueden descargarlo desde el siguiente enlace
http://literaturaenpdf.blogspot.com/2012/07/ego-miriam-r.html

25 novembre 2013. À l'occasion de la journée internationale contre la violence faite aux femmes, je tiens à partager avec vous tous mon recueil EGO dédiée aux femmes victimes de violence. Vous pouvez le télécharger dans le lien suivant 
http://literaturaenpdf.blogspot.com/2012/07/ego-miriam-r.html

23 nov. 2013

APL Bicherdeeg/FOIRE AU LIVRES

FOIRE AU LIVRES ...PROGRAMMATION AUJOURD'HUI/ PROGRAMACIÓN DE HOY

TODAY AT 16.00 !!! Foire aux Livres / Amitié Portugal Luxembourg 
Projet: Interculturando / Animations, Ateliers artistiques, Lectures avec auteurs. Présentation du projet artistique LE CERCLE de la poétese péruvienne Miriam R. Krüger lors de l'APL Bicherdeeg sur le thème L'enfant autour d'un livre. samedi 23 nov. à 16.00








19 nov. 2013

soniakoala-ragazza-sonia dumitrescu-miriam r. krüger

projet artistique


11 nov. 2013

ZIEN-MIL-MITOS


Luego de una pausa, vuelvo con mis publicaciones semanales en la revista ZIEN MIL MITOS (Lima, Perú). Aquí les dejo el link de mi publicación de esta semana :) buena lectura y buen inicio de semana para todos 
Après une pause, je reviens avec mes publications hebdomadaires (en espagnol) dans le journal ZIEN MIL MITOS (Lima, Pérou). Voici le lien vers mon poste cette semaine :) bonne lecture et un bon début de semaine à tous.

Miriam R. Krüger