CAFÉ/LITERARIO/Casino Forum d'art Contemporain de Luxembourg

Café Literario en el Casino Forum de Arte Contemporaneo de Luxemburgo
Café littéraire au Casino Forum d'art Contemporain de Luxembourg

Luxemburgo, marzo 2013.- En el mes de marzo se celebra el día internacional de la poesía motivo por el cual el viernes 1 de marzo 2013 se realizó en el Casino Forum de Arte Contemporaneo de Luxemburgo el Café Literario organizado por el Instituto Cultural Luxemburgués Peruano.

Luxembourg, mars 2013.- Dans le mois de Mars est la journée internationale de la poésie raison pour laquelle le vendredi, 1 mars 2013 a été tenue à le Casino Forum d'art Contemporain de Luxembourg une soirée littérarire, organisé par l'Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien.

Esta velada poética se unio a la agenda internacional del festival Grito de Mujer, la cual reunió a reconocidos poetas del ambiente luxemburgués, Lambert Schlechter, Francis Kirps, Miriam R. Krüger, Antoine Cassar. Se contó también con la presencia de la poeta y escritora Eurydice Reinert, la cual vino especialmente desde Francia para unirse a este evento y compartio con el publico presente su poema escrito especialmente para el festival Grito de Mujer.

Cette soirée de poésie a rejoint l'agenda international du festival Cri des Femmes, qui a réuni des poètes connus dans le milieu littéraire luxembourgeois, Lambert Schlechter, Francis Kirps, Miriam R. Krüger, Antoine Cassar. Il a également inclus la participation de la poète et écrivaine Eurydice Reinert, qui est venu spécialement de France pour participer à cet événement et partagé avec le public son poème écrit spécialement pour le festival Cri de Femme.

La música estuvo a cargo del guitarrista y cantaor español Fernando del Mazo y el músico peruano Tomas Tello el cual sorprendió al publico presente con una muestra de su música experimental.

La musique a été avec le guitariste et chanteur espagnol Fernando del Mazo et le musicien  musicien péruvien Tomas Tello qui a surpris le public avec un échantillon de sa musique expérimentale.

casino-luxembourg-agenda

source: http://www.casino-luxembourg.lu/fr/Agenda/Cafe-litteraire

AGENDA

AUTRECONFÉRENCE

© Patrick Galbats.

1.3.2013

CAFÉ LITTÉRAIRE

Le 21 mars est la journée mondiale de la poésie. Afin de vous mettre dans l'ambiance, on vous invite à une soirée « Café littéraire », organisée par l'Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien et le Casino Luxembourg. Y participent les auteurs Francis Kirps, Miriam R. Krüger, Antoine Cassar, Eurydice Reinert et Lambert Schlechter. Leurs textes tournent autour les thèmes de la métamorphose et de l'immigration à l'abri de deux cultures. La soirée sera encadrée musicalement par Tomas Tello, Mary-Ann Meiers, Fernando del Mazo et Daniel Kirpach.

Café littéraire de 19 h 00 à 21 h 00.
Informations et réservations auprès de Noemi Salas : icluxpe@gmail.com

III POETRY/FESTIVAL/INTERNATIONAL/Grito de Mujer'

fuente /source:www.soypoeta.com/agenda/iii-festival-internacional-poesia-grito-de-mujer

III Festival Internacional de Poesía 'Grito de Mujer'

Evento: III Festival Internacional de Poesía 'Grito de Mujer'

Tipología: Festival

Categoría: Poesía

Fecha: 01/03/13 - 31/03/13

Descripción:

El III Festival Internacional de Poesía 'Grito de Mujer' 2013 se celebra durante el mes de marzo en distintos países y ciudades del mundo. Este año se celebra en homenaje a Malala Yusufzai.

III Festival International de la Poésie, «Cri de Femme» 2013, se déroule durant le mois de Mars dans différents pays et villes du monde. Cette année rend hommage à Malala Yusufzai.

El Movimiento Mujeres Poetas Internacional MPI fue fundado en el 2009 en la República Dominicana por la escritora Jael Uribe, Presidente y creadora del Festival Internacional de Poesía "Grito de mujer" en contra de la violencia y en homenaje a la mujer que se realiza todo el mes de Marzo de cada año con el apoyo de los Embajadores de Buena-voluntad del movimiento y la la participación de poetas, artistas, pintores, actores e instituciones, grupos y eventos que se suman a la causa.

Le Mouvement International des Femmes Poètes MPI a été fondée en 2009 en République dominicaine par l'écrivaine Jael Uribe, président et fondateur du Festival International de la Poésie, "Cri de femme" contre la violence et pour honorer la femme qui se tiendra au cours du mois de Mars de chaque année, avec le soutien des ambassadeurs de bonne volonté du mouvement et de la participation des poètes, des artistes, des peintres, des acteurs et des institutions, des groupes et des événements, en plus de la cause.

Está conformado por miles de seguidores, con mujeres e incluso hombres que diariamente comparten con entusiasmo sus letras a través de nuestros diferentes canales y redes sociales, contamos con embajadores de Buena-voluntad que colaboran de forma altruista organizando nuestras actividades internacionales y siendo nuestros portavoces mundialmente.

Il se compose de milliers de fidèles, des femmes et même des hommes qui, chaque jour avec enthousiasme partager leurs lettres à travers nos différents canaux et des réseaux sociaux, nous avons des ambassadeurs de bonne volonté qui travaillent avec abnégation pour l'organisation de nos activités internationales et d'être nos porte-parole dans le monde entier.

Los poetas embajadores de Buena-voluntad son:

Les poètes, les ambassadeurs de bonne volonté sont les suivants:

Miriam R. Krüger (Luxemburgo), Ivonne Sánchez Barea (España-Granada), Pedro Vera (España-Murcia), Mónica Gameros (México DF), Anna Lasso Tessier (Uruguay), Laura Medina Murillo (Colombia-Bucaramanga), Alfredo Enríquez Gonzáles Barrios (Colombia-Barranquilla), Eliana Florez Pineda (Colombia-Bogotá), María Isbelia Alcalá (Venezuela), Karina Luz Bocanegra (Perú-Trujillo), Xiomara Rodríguez Ávila (Cuba-Las Tunas), Mónica Tapia Espinoza (Chile-Valparaíso), Alcira Ross (Argentina-Chacabuco), Mariana Vacs y Alejandra Méndez (Argentina-Rosario), Graciela Mirolo (Argentina-Unquillo-Córdoba), Mabel Pereyra (Río-Negro-Patagonia-Argentina), Paulina Soledad Jaramillo Valdivieso (Ecuador), Zulma Quiñones (Puerto Rico), Erika Said Izaguirre (Mcallen-Texas), Alicia Meza (México-Chihuahua), Dayra Miranda Olmedo (Panamá), Jeannette Motoya (Suecia), Mery Larrinua (USA-Miami), Asociación Al Andalus (Marruecos), Teresita Calderón (Rusia).

Más información:/ Plus info:

• http://elgritodemujer.blogspot.com.es/
• MPI: http://mujerespoetasinternacional.blogspot.com/
• http://www.facebook.com/FestivalInternacionaldePoesiaGritodeMujer

RENCONTRE POETIQUE ENTRE DEUX MONDES

source: http://www.clae.lu/html/m2sm2ssm1_2013/m2sm2ssm1_rencontres_publiques_samedi2013.html RENCONTRE POETIQUE ENTRE DEUX MONDES Francis kirps (LUXEMBOURG) miriam R. Krüger (PEROU – LUXEMBOURG) samedi 16 mars 2013 salle 2e étage LUXEXPO-KIRCHBERG RENCONTRE POETIQUE ENTRE DEUX MONDES Francis Kirps est né Walferdange et a suivi des études de psychologie à Strasbourg.Ses premiers écrits sont publiés dans les années 90 dans des revues d’étudiants. En 2000 et 2001, il remporte le second prix du Concours Littéraire National. Il participe régulièrement à des « Poetry Slams » dans toute l’Allemagne ainsi qu’à des séances de lecture. Il est co-fondateur et rédacteur du magazine Littéraire allemand Exot qui parait à Bonn. Sa dernière publication, le recueil de récitsPlanet Luxemburg (und andere komische Geschichten) » est paru en 2012. Miriam R. Krüger est née au Pérou et vit au Luxembourg. Elle a publié plusieurs recueils de poèmes : Sentir  (espagnol/français, 2010),Potpurri (français/espagnol/italien/luxemb, 2011), Ego (anglais/français/espagnol/italien, 2011). Ses poèmes ont été inclus dans plusieurs anthologies poétiques au Mexique, en République Dominicaine ainsi qu’en Espagne. En 2011, elle a été nommée ambassadrice du mouvement Femmes Poètes Internationales (MPI Mujeres Poetas Internacional). Elle participe à de nombreux projets littéraires associatifs au Luxembourg et à l’étranger.  Proposée par l’Institut Culturel Luxembourgeois-Péruvien asbl

2013/Salon du livre et des cultures du Luxembourg

PHOTO: CLAE

13-SALON-LIVRE-CULTURE-LUXEMBOURG

source: CLAE.LU

Le 13e Salon du Livre et des Cultures du Luxembourg vous invite à rencontrer une centaine d'écrivains, une trentaine d'éditeurs, de la grande région et de plusieurs pays, des libraires, des associations pour découvrir les littératures lusophones, hispaniques, africaines, péruviennes, germanophones, francophones, catalanes, polonaises, italiennes, luxembourgeoises, iraniennes, albanaises, russes, bosniaques, galiciennes, maltaises, grecques,...

La 13 ª Feria del Libro y las Culturas de Luxemburgo le invita a conocer a cientos de escritores, editores, de la región  y de varios países, librerias, asociaciones para descubrir la literatura portuguesa,  hispanas, peruana, alemána, francésa, catalána, polaca, italiana, luxemburguésa, iraní, albanés, rusa, bosniaca, gallega, maltés, griega, ...

Des rencontres publiques avec des écrivains venus de plusieurs pays:

Encuentros públicos con los escritores de diversos países:

Alex Vella Gera (Malte), Corinne Kohl-Crouzet (Luxembourg), Džavid Begovic (Sandzak–Bosnie-Herzégovine), Filippo Brunamonti (Italie), Flutura Açka (Albanie–Pays-Bas), Francis Kirps (Luxembourg), Giuseppe Mungo (Italie-France), Hernando Calvo Ospina (Colombie-France), José Rebelo Coelho (Portugal-Belgique), José Rodrigues dos Santos (Mozambique-Portugal), Marco Malvaldi (Italie), Marek Nowakowski (Pologne), Maria Grazia Galati (Italie-Luxembourg), Marina Murai (Espagne), Manolis Alexakis (Grèce-Belgique), Miguel Brieva (Espagne), Miriam R. Krüger (Pérou-Luxembourg), Mirveta Islamovic (Suede), Rafael Reig (Espagne), Senadin Musabegovic (Bosnie), Serge Basso de March (France-Luxembourg), Sinan Gudževic (Serbie-Croatie), Šefka Begovic-Licina (Sandzak–Bosnie-Herzégovine), Victor Pereira (Portugal), Xavier Queipo (Espagne-Belgique), Marina Murai (Espagne). 

citations/frases/Edgar Allan Poe

"With me poetry has not been a purpose, but a passion." (Edgar Allan Poe)

Avec moi, la poésie n'a pas été un but, mais une passion. (Edgar Allan Poe)

Conmigo la poesía no ha sido un propósito, sino una pasión. (Edgar Allan Poe)

CAFÉ LITTÉRAIRE/CAFÉ LITERARIO

source: http://www.casino-luxembourg.lu/fr/Agenda/Cafe-litteraire

CAFÉ LITTÉRAIRE 

Le 21 mars est la journée mondiale de la poésie. Afin de vous mettre dans l'ambiance, on vous invite à une soirée « Café littéraire », organisée par l'Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien et le Casino Luxembourg. Y participent les auteurs Francis Kirps, Miriam R. Krüger, Antoine Cassar, Eurydice Reinert, et Lambert Schlechter. Leurs textes tournent autour les thèmes de la métamorphose et de l'immigration à l'abri de deux cultures. La soirée sera encadrée musicalement par Tomas Tello, Mary-Ann Meiers, Fernando del Mazo et Daniel Kirpach.

El 21 de marzo es el Día Mundial de la Poesía. Para ponerte en ambiente, te invitamos a una tarde de "Café Literario", organizado por el Instituto Cultural Luxemburgués Peruano y Casino Luxembourg . Participaran los escritores Francis Kirps, Miriam R. Krüger, Antoine Cassar, Eurydice Reinert, Lambert Schlechter. Sus textos giraran en torno a temas de la metamorfosis y la migración fuera de las dos culturas. La velada será musicalmente enmarcada por Tomás Tello, Meiers Mary-Ann, Fernando del Mazo y Kirpach Daniel.

CASINO LUXEMBOURG-FORUM D'ART CONTEMPORAIN

Café littéraire de 19 h 00 à 21 h 00.

photos-ceremonia-clausura-ceremonie-cloture-berlin-face-cachee-mots

"La Face Cachée des Mots", Ceremonia de Clausura en Berlin / Cérémonie de clôture à Berlin

La/Face/Cachée/des/Mots/Museum/Kreuzberg

"La Face Cachée des Mots", Ceremonia de Clausura en Berlin
"La Face Cachée des Mots", Cérémonie de clôture à Berlin

Berlin, Alemania 2013.-

El viernes 15 de febrero 2013 se realizó en el Kreuzberg Museum en la ciudad de Berlin (Alemania)  la ceremonia de clausura de la expocisión "La Face Cachée des Mots/La Cara Oculta de las Palabras, Reflexiones de Artistas sobre la Migración y la Democracia", una muestra de retratos-mensajes de escritores, poetas, periodistas, guionistas, raperos de Luxemburgo las cuales reflejan las posiciones de los artistas sobre la migración y la democracia.

Berlin, Allemagne 2013.- Le vendredi 15 Février, 2013 a été tenue au Musée de Kreuzberg dans la ville de Berlin (Allemagne), la cérémonie de clôture de l'expo "La Face Cachée des Mots, réflexions artistes sur la migration et la démocratie », une exposition de portraits-messages, des écrivains, des poètes, des journalistes, des écrivains, rappeurs Luxembourg qui reflètent les positions des artistes sur la migration et la démocratie.

Este proyecto ha sido realizado por el Centro de Documentación de Migraciones Humanas en colaboración con el fotógrafo Paulo Lobo.

Ce projet a été mené par le  CDMH Centre de Documentation des Migrations Humaines, en collaboration avec le photographe Paulo Lobo.

La ceremonia de clausura contó con la presencia especial de la escritora Sandrine Hoeltgen, la poeta Miriam R. Krüger y el cineasta Adolph El Assal, los cuales fueron presentados uno a uno por el comisario de la expocisión Dario Cieol.

La cérémonie de clôture a réuni, l'écrivaine Sandrine Hoeltgen, la poète Miriam R. Krüger et le cinéaste Adolph El Assal, qui ont été présentés par le commissaire de l'expo, Dario Cieol.

En la primera parte la escritora  Sandrine Hoeltgen y la poeta Miriam R. Krüger hicieron lectura de sus textos con los cuales participan en este proyecto y el cineasta Adolph El Assal presentó su cortometraje "Manos de Dios".

Dans la première partie, l'écrivaine Sandrine Hoeltgen et la poète Miriam R. Krüger on fait la lecture de leurs textes et le cinéaste Adolf El Assal a présenté son court-métrage "Manos de Dios".

El cierre de la ceremonia se hizo con una mesa redonda donde el publico tuvo la oportunidad de poder hacer preguntas a los artistas invitados.

La cérémonie de clôture, a été avec une table ronde où le public a eu l'occasion de poser des questions aux artistes invités.

photos-museum-kreuzberg-expo-La-Face-Cachée-des-Mots

La Face Cachée des Mots, Kreuzberg Museum (Berlin)
Expo 14/12/2012-17/02/2013

poema/poème/miriam/r/krüger

LABIOS     (Miriam R. Krüger)


En mis labios
Hay un nombre que cuelga,
Los muerdo para no decirlo
Paso mi lengua
A ver si me lo trago.
Pero siempre ahí
Quemando.
Pero no te voy a decir
El nombre que cuelga
De mis labios.

LÈVRES (Miriam R. Krüger)

Entre mes lèvres
il y a un nom suspendu
Je les mords
Pour que ma langue ne le dise pas
Je passe ma langue
Voyons si je l'avale
Mais il est toujours là
Brûlant
Mais je ne vais pas te dire
Le nom qui
À mes lèvres s'accroche.

 *Poema incluido en el poemario EGO de Miriam R. Krüger / Poème inclus dans le recueil de poèmes EGO de Miriam R. Krüger

Berlin/Kreuzberg/Museum/La Face Cachée des Mots

EXPO-LA-FACE-CACHEE-DES-MOTS-BERLIN

fuente/source:http://berlin.mae.lu

Una exposición del Centre de Documentation de Migraciones Humanas en Luxemburgo y el Museo Kreuzberg, de Berlín. Se inauguró el 14 de diciembre  en el ático del museo y podra ser visitada hasta el 17 de febrero 2013.

Une exposition du Centre de Documentation des Migrations Humaines au Luxembourg et le Musée  Kreuzberg, à Berlin. Elle sera ouverte du 14 Décembre 2012 jusqu'au 17 Février 2013.

Con motivo de la 12 ª Conferencia Internacional sobre "Migraciones y la democracia", del Instituto de Investigación Regional y Migración Trier, el Centro de Documentación de las Migraciones Humanas (Luxemburgo) y en colaboración con el fotógrafo Paulo Lobo, la exposición "La Face cachée des mots-  migración y  democracia - reflexiones de artistas ".

Lors de la 12ème Conférence internationale sur «Migration et démocratie» de l'Institut de recherche sur les migrations régionales à Trèves, et le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines à Luxembourg . En collaboration avec le photographe Paulo Lobo. L'exposition "La face Cachée des Mots, La migration et la démocratie - l'artiste et le travail en mode portrait conçu ».

La exposición muestra "retratos-mensajes" por 27 artistas o colectivos de artistas que utilizan la palabra como medio de expresión, fotógrafiados por Paulo Lobo, realizadas en una piscina abandonada en la ciudad de Dudelange, Luxemburgo. Las fotos tienen el propósito de estimular el pensamiento acerca de la migración y la democracia. La idea del proyecto era integrar pasajes de texto de obras artísticas, fotografías, y así permitir enriquecer sus declaraciones con elementos visuales.

L'exposition montre "portrait-messages" par 27 artistes ou collectifs d'artistes de photographies par Paulo Lobo, dans une piscine abandonnée dans la ville de Dudelange, Luxembourg. Les photos sont destinées à stimuler la réflexion sur la migration et de la démocratie. L'idée du projet était d'intégrer des passages de texte d'œuvres artistiques, des photographies, et donc de permettre d' enrichir leurs déclarations avec des éléments visuels.

Paulo Lobo, nacido en 1964 en Portugal, a la edad de 6 años, emigró con sus padres a Luxemburgo, donde trabajó desde 2001 como reportero gráfico.

Paulo Lobo, né en 1964 au Portugal, à l'âge de 6 ans, a émigré avec ses parents à Luxembourg, où il travaille depuis 2001 en tant que photojournaliste.

Una exposición de El Centro de Documentación de MigracionesHumanas- en Dudelange, Luxemburgo, comisariada por Dario Cieol y Muller Christine.

Une exposition du Centre de Documentation des Migrations Humaines à Dudelange , Luxembourg, organisée par Dario Cieol et Christine Muller.

Retratos de / Portraits de:
Paula Telo Alves, Raquel Barreira, Benny y bichos, teatro Bimbo, Caregari Luc, Antoine Cassar, Cico, LAB De, Adolf El Assal, Guichart Cecilia, Hengen Tom, Hoeltgen Sandrine, Miriam R. Krüger, Kunzmann Stefan, Lebong , Sascha Ley, Lompekréimer d', Martins Nilton, Nathalie Oberweis y Reckinger Carole, L'oposición, Jean Portante, Toxkäpp!, Trausch Milla, Tshinza Alain, Kalonji Willy Tshinza, Tyrtoff Hélène, Rui Abreu & Thierry Besseling y Tanson Loïc

http://la-face-cachee.eu/

La Clausura de la exposición es el 15 de Febrero de 2013, 18:00  - en el ático del Museo de Kreuzberg de Desarrollo Urbano y Social History en Berlín.
Clôture de l'exposition est le 15 Février 2013, 18:00 horloge - dans les combles du Musée Kreuzberg du Développement Urbain et Social History à Berlin

Para obtener más información, visite / Pour plus d'informations visitez 
 www.kreuzbergmuseum.de

el-pensador-le-poete-auguste-rodin

El pensador, del artista francés Auguste Rodín, fue llamado originalmente "El poeta".

Le Penseur, de l'artiste français Auguste Rodin, a été à l'origine appelé "Le Poète".

*foto internet

kreuzbergMuseum

https://twitter.com/KreuzbergMuseum

FHXB Museum ‏@KreuzbergMuseum31 Gen

Finnisage "La face cachée des mots" 15.2. #Roundtable mit Sandrine Hoeltgen, 

Miriam R. Krüger, Adolf El Assal und Dario Cieol

MILLEFEUILLES-FEI-RECITAL-01-2013

Luxembourg, janvier 2013.-En janvier, la soirée littéraire Millefeuilles organisée par la Maison de Associations (MA), la Confédération de la communauté portugaise au Luxembourg (CCPL), African Movement Femmes (AWM) a eu lieu au D'Code BAR Restaurant.
Luxemburgo, enero 2013.-En el mes de enero la velada literaria Millefeuilles, organizada por Maison de Asociaciones (MA), Confederación de la Comunidad Portuguesa en Luxemburgo (CCPL), African Women Movimiento (AWM) tuvo lugar en el D'Code BAR Restaurante.

Cette édition Millefeuilles a été  financé par le Fonds Européen d'Intégration des Ressortissants des Pays Tiers - FEI et par l'Office Luxembourgeois de l'Accueil et de l'Intégration (OLAI), qui promeuvent l'intégration des Ressortissants des Pays Tiers avec la société d'accueil.
Esta edición de Millefeuilles fue financiada por el Fondo Europeo  de Integración de Países del Tercer Mundo- FEI y por la Oficina Luxemburguesa de Integración OLAI, que promueven la integración.

Comme d’habitude il y a eu  la participation d’écrivains d’origines diverses, Eurydice Reinert (France), Miriam R. Krüger (Pérou), Mario Velazquez (Espagne) entre autres et de personnes qui aiment tout simplement la littérature, ainsi que la musique.
Como es costumbre se contó con  la participación de escritores de diferentes países, Eurydice Reinert (Francia), Miriam R. Krüger (Perú), Mario Velazquez (España) entre otros  y personas que aman simplemente la literatura, la música, el arte. 

*Photos by Bruno de Séré