TOTAL ECLIPSE, RIMBAUD, VERLAINE- FILM AND POETRY

"J'ai compris que si je voulait être le plus grand poète de ce siècle

Je devait faire l'experience de toute chose avec mon corps

Je ne pouvait plus me contente d'être une seul personne

Je decide d'être tous les autres

J'ai décide d'être un génie

J'ai décide de reinventer le future".

Total Eclipse , film ( Belgique-France-Royame-Uni 1995)
titre québécois: Les Poètes Maudits
titre original : Total Eclipse
Le film retrace la relation entre deux grands poètes français du XIX siecle , Arthur Rimbaud et Paul Verlaine.

"Yo comprendí que si quería ser el poeta más grande de este siglo
Yo debía hacer la experiencia de todo con mi cuerpo
Yo no podía más contentarme de ser una sola persona
Yo decidí de ser todos los otros
Yo decidí de ser un genio
Yo decidí de reinventar el futuro".

*traducción al español por Miriam R. Krüger


Total Eclipse, pelicula (Belgica-Francia-Reino Unido 1995)
titulo en español: Vidas al Limite (España), Eclipse en el Corazón (México), El Fuego y la Sombra (Argentina)
titulo original : Total Eclipse
La pelicula relata la relación entre dos grandes poetas franceses del siglo XIX , Arthur Rimbaud y Paul Verlaine.

*photo image internet

JOURNAL-TRUJILLO-2011

AULLIDOS-TRUJILLO-PERÚ-2011

AULLIDOS soiree litteraire

Perú, agosto 2011.-"Aullidos" es la Saga de Tertulias Literarias de Poesía y Narrativa, evento creado por la Promotora Cultural "Diablosazules". En esta ocasión el sabado 13 de agosto 2011 a las 17.00 horas en el Colegio de Arquitectos de la Libertad (Trujillo-Peru) tenemos preparado un banquete literario con participantes selectos de diversas partes de la Costa del Perú, poetas y narradores que respondieron con entusiasmo a la Convocatoria N°1 de Diablosazules y salieron seleccionados gracias a la calidad de sus obras.
Pérou, aout 2011.-"Aullidos" est la saga de rencontres litteraires de poesie et recit, un evenement cree par le promoteur culturel "Diabloz Azules".A cette occasion, nous avons préparé un festin littéraire participants sélectionnés parmi les différentes parties de la côte du Pérou, des poètes et conteurs qui ont répondu avec enthousiasme à l'appel n ° 1 et est allé Diablosazules sélectionnés pour la qualité de leur travail

Con la participación de excepcionales artistas plásticos y literatos (as), una de ellas, la reconocida poeta peruana Miriam R. Krüger, quien nos visita desde Luxemburgo a presentar su poemario "Potpurrí" (inglés, francés, español, luxemburgués) a cargo de la escritora trujillana Karina Bocanegra Salcedo.
Avec la participation d'artistes et d'écrivains remarquables (comme), l'un d'eux, le célèbre poète péruvien Miriam R. Krüger, qui sont en visite au Luxembourg pour présenter son recueil de poèmes "pot pourri" (anglais, français, espagnol, luxembourgeois) par l'écrivain Karina Bocanegra Salcedo.

Poesía / Poesie:
Giuliana Catari (Arequipa)

Angel Flores Benavides (Trujillo)

Manuel Bustamante (Lambayeque)

Alfredo Coello Peralta (Lima)

Dina Amada Sánchez (Trujillo)

Narrativa / Narrative:

Jefferson Gustave Arcila (Trujillo)

Saili Eyzel (Mérida-Venezuela)

César Espino León (Lima)

Sixto Zegarra Mondragón (Trujillo)

Proyección de Audiovisuales / Projection audiovisuelle:

Giuliana Holguín (Trujillo)

Valeria Araya (Argentina)

Presentación especial de Jorge Hurtado

INGRESO LIBRE.

Apparition spéciale par Jorge Hurtado

ENTRÉE LIBRE.

Auspician / Sponsors:

Salon Dada

Expoferias Peruanas SRL

Elohim Publicitaria

Sistemas Hidráulicos Sánchez Rivas

Galería de Arte "Raúl Joo Meléndez"

Colegio de Arquitectos de La Libertad

info:   http://azulesdiablos.blogspot.com/

journal péruvien "La Industria de Trujillo"

POESÍA / POÉSIE UNISEX

POÉSIE UNISEX

por/par: Miriam R. Kruger©

Existe una poesía femenina y una poesía masculina?...existe la poesía homosexual?...cual es la diferencia entre la poesía heretosexual y la poesía homosexual ? .... pues a mi parecer no existe diferencia, poesia es simplemente "poesía", que importa la tendencia sexual del poeta, que importa si es mujer o hombre, en mi opinión la poesía no tiene genéro. La unica diferencia que encuentro entre los poetas heterosexuales y los homosexuales es que los primeros son vistos como "normales" y los poetas homosexuales son vistos como algo "escandaloso" incluso con una chispa de morbo.

Il y a une poésie masculine ou femmenine?...il y a une poésie homosexuel?... Quelle est la différence entre la poésie homosexuelle et la poésie heterosexuel?...Il me semble qu'il n'y a pas de différence, parce que la poésie est tout simplement "poésie", l'orientation sexuelle du poète n'importe pas, qu'importe si est feme ou homme, je pense que la poésie est asexué. La seul différence entre les poètes hétérosexuels et homosexuels je trouve, c'est que les premiers son considérés comme "normaux" et les poètes homosexuels sont considérés comme "scandaleux" memê avec une étincelle de morbidité.

 En la antiguedad muchos de ellos tuvieron que ocultar sus tendencias sexuales por temor a la censura o a lo que les podia pasar. Un poeta es eso exatamente "Poeta", su inclinacion sexual no es sinonimo que su trabajo literario sea especial , revelador o superior a los demás poetas. Que importa si es hombre, si es mujer o tercer sexo , lo que importa es la pasión que pone en sus lineas y la entrega que hace de su ser a su trabajo literario.

Il y a long temps beaucoup d'entre eux ont dû cacher leur orientation sexuelle par crainte d'être censure ou de ce qui pourrait leur arriver. Un poète est exactament ça "Poète", son inclination sexuelle n'est pas synonyme que son oeuvre littéraire est particulièrement révélatrice ou supérior à des autres poètes. Qui se soucie si est une femme, un homme ou troisième sexe, ce qui importe, c'est la passion qu'ils metten dans leurs lignes et la livraison qui fait de sont être à son oeuvre lIttéraire.
Quien no conoce la frase ; "Soy alcohólico. Soy drogadicto. Soy homosexual. Soy un genio.", (Truman Capote).
No olvidemos que lo más importa realmente es la calidad literaria no sus preferencias sexuales, ellos son reconocidos por sus escritos y eso es lo que importa. Muchos de nosotros nos sentimos marcados por escritores como Sor Juana Inés de la Cruz, Arthur Rimbaud, Paul Verlaine, Oscar Wilde muchas veces sin saber si eran o no gay.
Qui ne connaît pas l'expression "Je suis un alcoolique. Je suis un drogué. Je suis gay. Je suis un génie" (Truman Capote).
Il faut ne pas oublier que c'est la qualité littéraire le plus important et n'est  effectivement pas leurs préférences sexuelle, ils sont reconnus pour leur écriture et c'est ce qui compte. Beaucoup d'entre nous ont été marqués par des écrivains tels que Sor Juana Inés de la Cruz, Arthur Rimbaud, Paul Verlaine, Oscar Wilde sans savoir si elles/ ils étient gays.

*image photo internet

este articulo escrito por Miriam R. Krüger fue publicado tambien en :
cette article écrit par Miriam R. Krüger a été aussi publiée en espagnol dans:
Zien Mil Mitos
Rincón de Tertulia

ME YOU ZIK FESTIVAL

ME YOU ZIK FESTIVAL
*photo's Miriam R. Krüger©copyright 2011

Luxembourg, juillet 2011.- Le festival MeYouZik fête 5 ans d'existence. Placé sous le credo des rencontres multiculturelles, de coexistence et de la tolérance, ce festival tend le miror à Luxembourg, capital multiculturelle et cosmopolite qui affiche 65% de citoyens non-luxembourgeois et 170 nationalités sur son territoire.

Luxemburgo, julio 2011.- El festival MeYouZik celebra 5 añs de existencia. Bajo el credo de encuentros multiculturales, de co-existencia y tolerecia, este festival es el espejo en Luxemburgo, capital multicultural y cosmopolita que cuenta con un 65% de ciudadanos no-luxemburgueses y 170 nacionalidades en su territorio.

MeYou Village, avec des stands d'information ONG's, animations pour enfants avec des ateliers de peinture, mosaiques, esculpture, un village du monde culinaire avec:

Me You Village, con stand de información de varias ONG, animación para los niños con ateliers de pintura, escultura y mosaicos, una feria culinaria del mundo con:

ASTM, Fondation Luxembourg-El Salvador, Institut Culturel Luxemburgeois Péruvien, Amitié Am Sand Amizero-Ruanda, Les Amis du Tibet, Objectif Tiers Monde, Croix Rouge, Groupe Jeunes Amnesty International Luxembourg, Frères des Hommes, Actino Avenir Haïti , SOS Villages d'Enfants du Monde, PADEM, Hand an Hand.

Le festival propose 15 groupes d'origines métissées sur trois scénes en plein air; La Lion (Place Guillaume II), Holy Ghost Stage (rue du St. Esprit) et la dernière au Me You Village (place Claire Fontaine).

El festival propone 15 grupos de origenes mestizos en tres diferentes escenarios en al aire libre, La Lion (Plaza Guillaune II), Holy Ghost Stage (calle de St. Esprit) y la ultima en el Me You Village (plaza Claire Fontanie).

MACADAM TAM TAM

DESFILE / PARADE " MACADAM TAM TAM"
Luxembourg, juillet 2011.- Le Centre d'ánimation pédagogique et de loisirs (CAPEL) de la Ville de Luxembourg à organisé la parade Macadam Tam Tam , une fête dans les rues piétonnes du Centre-ville avec une multitude de groupes d'enfants et des jeunes, d'artistes, des groupes de musique et de danse qui ont offert un spectacle de rue multiculturel.
Luxemburgo, julio 2011.- El Centre de animación pedagogico y de entretenimiento (CAPEL) de la ciudad de Luxemburgo organizó el desfile Macadam Ta Tam , una fiesta en las calles peatonales del centro de la ciudad con una multitud de grupos de niños y jovenes, artistas, grupos de musica y dansa que ofrecieron un espectaculo callejero multicultural.

VOCABULARIO/VOCABULAIRE

Bourdononnement:
mot crée par le poète Arthur Rimbaud d'après le verbe latin bombino.
palabra creada por el poeta Arthur Rimbaud del verbo latin bombino.

Arthur Rimbaud poète français (1854-1891)

*image photo internet

HOLA POETAS/SALUT LES POÈTES

SALUT LES POÈTES




©Miriam R. Krüger



Hoy quiero hacer un saludo especial a mis hermanas y hermanos poetas, un saludo a todos aquellos poetas que escriben en la sombra, los poetas que por timidez se escnden bajo un seudonimo o bajo la palabra anonimo, aquellos que sueñan con ver publicados sus poemas, poetas que pusieron todos sus ahorros para publicar en una editorial porque no nacieron con el apellido correcto, no todos nacemos en cuna de oro, aquellos poetas que fueron estafados, poetas que creen en la poesía asi le diga un editor que la poesía no se vende, porque sabemos que la poesía no es negocio , la poesía es sentimiento. Hoy mi pensamiento va para aquellos que escriben en un cuaderno porque no tienen computadora, aquellos que escriben en computadora porque son más modernos.

Aujourd'hui, je veux faire un salut spécial à mes frères et soeurs poètes, un salut à tous ces poètes qui écrivent dans l'ombre, des poètes qui se cachent par timidité sous un pseudonyme ou sous le mot anonyme, ceux qui rêvent de voir ses poèmes publiés, les poètes qui ont mis toutes leurs économies à publier dans une maison d'édition parce qu'ils ne sont pas nés avec le nom correct, tous ne sont pas nés avec une cuillère d'argent, ces poètes qui ont été escroqués, des poètes qui croient à la poésie même si un éditeur dit qui la poésie n'est pas facile à vendre, car nous savons que la poésie n'est pas un commerce, la poésie est pure sentiment. Mes pensées vont à ceux qui écrivent dans un cahier et pas dans un ordinateur parce qu'ils n'ont pas et aussi à ceux qui écrivent dans un ordinateur portable parce qu'ils sont plus modernes.

Quiero saludar a todos aquellos que escriben poemas sin recibir premios, ni medallas, ni nada de nada y sin embargo escriben maravillas sin tener 50 titulos universitarios. Esta tarde saludo aquellos poetas que no estan incluidos en alguna antología pero que conocemos de alguna manera y sus poemas nos endulzan la vida. Hoy quiero regalar un abrazo y un beso a esos poetas, los poetas de la vida.


Je salue tous ceux qui écrivent des poèmes sans recevoir de récompenses ou médailles, ou quelque chose, mais écrit des merveilles sans avoir 50 titres universitaires. Cet après-midi mes voeux sont pour ces poètes qui ne sont pas inclus dans une anthologie, mais nous connaissant leur poèmes et sa poésie nous adoucir la vie. Aujourd'hui, je veux dire : Salut les poètes !!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
este articulo fue publicado tambien en :
PostYenodeBblogs

MERCADO DEL TERCER MUNDO/MARCHÉ DU TIERS MONDE

 Noemi Salas, presidenta del ICLP y la poeta Miriam R. Krüger

MARCHÉ DU TIERS MONDE

Luxembourg, Dudelange, juin 2011.- Organisé par Diddelénge Hëlleft a.s.b.l en collaboration avec la ville de Dudelange (Luxembourg), le Marché du Tiers Monde a eu lieu le dimanche 26 juin 2011. Sous le slogan "Eng Stad fir dech an déi aner" (une ville pour toi et les autres) le Marché du Tiers Monde a permis de faire plus ample connaissance avec les différentes cultures et les multiples oeuvres de solidarité avec la participation des stands d'information, spécialités culinaires, boissons exotiques, artisant, produits typiques des pays du tiers monde et aussi une animation musicale, des danses traditionelles et atelier pour enfants.
Dudelange, junio 2011.- Organizado por Diddelénge Hëlleft a.s.b.l y en colaboración a la ciudad de Dudelange, Le Marché du Tiers Monde tuvo lugar el domingo 26 de junio 2011. Bajo el lema "Eng Stad fir dech an déi aner" (una ciudad para ti y los demás) el Marche du Tiers Monde permite dar a conocer las diferentes culturas y las multiples obras de solidaridad con la participación de los stands de información, especialidades culinarias, bebidas exoticas, artesanía, productos tipicos de países del tercer mundo y también con una animación musical, bailes tradicionales y el atelier para los niños.

MILLEFEUILLES 06-2011

MILLEFEUILLES ENTRE LA RELIGION ET NOUS
Luxembourg, juin 2011.- las soirées littéraire interculturelles Millefeuilles organisées par Maison des Associations, Institut Cultural Luxembourgeois Péruvien, Confédération de la Communaute Portugaise au Luxembourg et African Woman Movement continuent...
Luxemburgo, junio 2011.- Las noches literarias Millefeuilles organizadas por Maison des Associations, Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien, Confédération de la Communaute Portugaise au Luxembourg y African Woman Movement continuan ...

En Juin, Millefeuilles était sous le thème "Religion et Nous", le public a eu l'occasion d'écouter des textes en espagnol, français, portugais, arabe et a compté avec la présence de l'écrivain portugais Antero Monteiro et la poète péruvienne Miriam R. Krüger entre autres.

En el mes de junio Millefeuilles fue bajo el tema "La Religion y Nosotros ", el publico tuvo la oportunidad de escuchar textos en español ,francés, portugués, arabe y se conto con la presencia del escritor portugues Antero Monteiro y la poeta peruana Miriam R. Krüger entre otros. 

  la poète péruvienne Miriam R. Krüger

La video conferencia fue con el poeta español Vicente Cervera Salinas el cual estuvo hace poco en Luxemburgo con motivo del evento Printemps de Poètes

La vidéo conférence a été avec le poète espagnol Vicente Cervera Salinas qui a été récemement au Luxembourg à l'occasion de l'événement Le Printemps de Poètes
.

vidéo conférence avec le poète espagnol Vicente Cervera Salinas
.

les écrivains Mario Velazquez, Lucia Betancourt, Jose Henriques De Burgo, Miriam R. Krüger et Antero Monteiro