PRINTEMPS DES POÈTES 2011-LUXEMBOURG

LE PRINTEMPS DE POÈTES 2011

Luxembourg, avril 2011.- Le Printemps de Poètes est une manifestation internationale qui a pour vocation de sensibiliser à la poésie sous tous ses formes. Cette 4e édition au Luxembourg a pour but de promouvoir la poésie dans differents langues ; "Rendre la poésie populaire tout en évitant la simplification ou la médiocrité" ( Bruno Théret-président du Printemps des poètes du Luxembourg).

Luxemburgo, abril 2011.- Le Printemps de Poètes ( La Primavera de Poetas) es una manifestación internacional que ha por vocación de sensibilizar la poesía en todas sus formas. Esta edición en Luxemburgo tiene por objetivo de promover la poesía en diferentes idiomas, "Hacer la poesía popular evitando la simplificación o la mediocridad " ( Bruno Théret-presidente de Printemps de Poètes en Luxemburgo ).

Dans cette édition 2011 sur le thème "D'infinis paysages " des poètes de stature internationale venus de 11 pays differents ,

En esta edición 2011 con el tema "Paisajes Infinitos" poetas de talla internacional de once paises John Deane (Irlande), Vicente Cervera Salinas (Espagne), Joke Van Leeuwen (Pays-Bas), Julien Burri (Suisse), Hans Thill (Allemagne), André Velter (France), Amadeu Baptista (Portugal) ...

entre autres . entre otros.

Un hommage au polonais Czeslaw Milosz (1911-2004) , Prix Nobel de Littérature (1980) dont on célèbre cette année le centenaire de la naissance mais aussi au martiniquais Edouar Glissant, qui vient de disparaître (1928-2011). 

Un homenaje al polaco Czeslaw Milosz (1911-2004) , Premio Nobel de Literatura (1980) por el centenario de su nacimiento y tambien a Edouar Glissant (1928-2011) una gran figura de la poesia antillana.

Pendant trois jour des lectures au haut voix on eu lieu à la Kulturfabrik à Esch/Alzette, à l'Abbaye de Neumünster et à la Galerie Simoncini.

Durante tres dias se realizarón lecturas en la Kulturefabrik en Esch-Alzette, a la Abadia de Neumünster y en la Galeria Simonicini.

photo: Jean Portante

photo: Vicente Cervera Salinas

photo: Joke van Leeuwen

photo: hommage à Czeslaw Milosz

photo: les poètes; Amadeu Baptista, Moritz Beichl, Julien Burri, Miriam R. Krüger

BATTY WEBER PREMIO NACIONAL DE LITERATURA LUXEMBURGUESA 2011

LE PRIX BATTY-WEBER 2011

Luxembourg.- Le prix national luxembourgeois de littérature Batty Weber est décerné tous les trois ans et cette 2011 à été attribué à l'auteur Jean Portante pour l'ensemble de son oeuvre.

Luxemburgo.-El premio nacional de literatura en Luxemburgo en este 2011 fue para escritor Jean Portante por el conjunto de su obra literaria.

Jean Portant est de origine italien mais né au Luxembourg est poète, écrivain, traducteur, journaliste, prof...L'écriture est au centre de sa vie , il a publiée.

Jean Portante es hijo de padres italianos nacido en Luxemburgo , poeta, escritor, traductor, periodista, profesor; la escritura es el centro de su vida y ha publicado.

Feu et Boue (1983), L'Instant des noeds (1984), Méandres Paris (1985), Horizon, Vertige & Italie Intercalaire (1986), Projets pour un Naufrage Prémédite (1987), Un deux cha cha cha (1990), Mrs Haroy ou la Mémoire de la Baliaine (1993), Ouvert Fermé (1994), Le Mariage de Pythagore (1995), Effaçoner (1996), Destin Destination (1998), Point (1999), Anthologie Luxembourgeoise (1999), La Plui comme un oeil (2001), Autour de la table (2002), L'étrange Langue (2002), Mourir partout sauf à Differdange (2003), L'Arbre de la disparition (2004), Le travail du Poumon (2007), Ailleurs (2008), La Réinvention de l'oubli (2010).

Dernierement il a été un des écrivains invité au 11 Salon du Livre et des Cultures de Luxembourg pour la présentation du Diario Incrociato di un Terremoto écrit avec Anna Maria Galeota.

Ultimamente fue uno de los escritores invitados al 11 Salon del Libro y las Culturas de Luxemburgo para la presentación de Diario Incrociato di un Terremoto escrito junto a Anna Maria Galeota.

les écrivains Jean Portante et Miriam R. Krüger dans le Salon du Livre et des Cultures de Luxembourg

Mujeres vistas por mujeres: una mirada de género

Exposición Fotográfica    

VII Edición 2011 No olvides sonreir - Miriam R. Krüger105 visualizzazionisiempre una sonrisa, nadie quiere una cara triste , tus sentimientos no siempre le importan a los demás, se fuerte ,sonrie Preguntas por amor - Miriam R. Krüger91 visualizzazioniamor ,no importa como lo digas ,te llena de preguntas y no siempre te da respuestas ,solo lo sientes y vibras Crear hasta desfallecer - Miriam R. Krüger87 visualizzazioniuna manera de confesarse, una manera de expresarse , una manera de comunicarse , una necesidad de crear hasta desfallecer porque todo lo das

  

photo/expo/mujeres vistas por mujeres/espana/2011

LITERATURA EXPLOSIVA-LITTÉRATURE EXPLOSIVE

Les écrivains Teresa Ruiz Rosas, Miriam R. Krüger et Martín Roldán

RENCONTRE LITTÉRATURE EXPLOSIVE

*Pierre Cester Photography

Luxemburgo, marzo 2011.-En el marco del 11 Salon du Livre et des Cultures de Luxemburgo en el mes de marzo, el Instituto Cultural Luxemburgués Peruano propuso el encuentro "Literatura Explosiva" a cargo de los escritores peruanos Martín Roldán Ruiz, Miriam R. Krüger y Teresa Ruiz Rosas.

Luxembourg, mars 2011.-Dans le cadre du 11 Salon du Livre et des Cultures de Luxembourg , l'Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien a proposé le rencontre "Littérature Explosive" avec les écrivains peruviens Martín Roldán Ruiz, Miriam R. Krüger et Teresa Ruiz Rosas.

Este encuentro se centro en la literatura peruana de la decada de los 80. El escritor Martín Roldán habló sobre estos años que sirvieron de inspiración para su libro Generación Cochebomba; la poeta Miriam R. Krüger comento sobre la poesía femenina peruana que fue muy fuerte en esta epoca y la escritora Teresa Ruiz Rosas explicó la influencia que tuvo los 80 en su escritura para finalizar el publico pudo hacer algunas preguntas a los escritores.

Cette rencontre a été centre sur la décennie des 80 au Pérou. L'écrivain Martín Roldán a parlé des cettes annés qui ont servi d'inspiration pour son livre Generación Cochebomba, la poète Miriam R. Krüger a commenté sur la poésie femenine peruvien qui a été très forte durant cette période et pour finir la écrivain Teresa Ruiz Rosas a expliqué l'influence des annees 80 dans son écriture .

La conferencia que tuvo una gran acogida dentro de lo que fue este 11 Salon du Livre et des Cultures.

Une conférence qui a été bien accueilli dans ce qui était ce 11 Salon du Livre et des Cultures
.

*Pierre Cester Photography

photos/RENCONTRE LITTÉRATURE EXPLOSIVE

RENCONTRE LITTÉRATURE EXPLOSIVE

*Pierre Cester Photography
.

*Pierre Cester Photography

PHOTOS SOUVENIRS DU XI SALON DU LIVRE ET DES CULTURES AU LUXEMBOURG (18 au 20 mars 2011)

PHOTOS SOUVENIRS DU XI SALON DU LIVRE ET DES CULTURES AU LUXEMBOURG (18 au 20 mars 2011)

 Teresa Pimentel et Miriam R. Krüger

 les poètes Miriam R. Krüger (Pérou) et Gonçalo M. Tavares (Portugal) avec leur recueil de poèsie

 les écrivains Pius Alibek (Irak-Catalogne), Miriam R. Krüger (Pérou) et Sokhna Benga (Sénegal)

 le jour de ouverture du XI Salon du Livre et des Cultures au Luxembourg 2011

 le stand de littérature péruvienne (Institut Cuturel Luxembourgeois Péruvien)

 les écrivains péruviens Teresa Ruiz, Miriam R. Krüger et Martin Roldán

 Teresa Pimentel, José María Pimentel et Miriam R. Krüger

 interview TV. Bosnie avec la poète Miriam R. Krüger entre autres
 le video est de 11min.42  http://www.youtube.com/watch?v=3crAvzhg9bU

 Miriam R. Krüger (Pérou) et Jean Portante (Luxembourg)

 Miriam R. Krüger (poète), Paca Rimbau (CLAE) et Noemi Salas (ICLP)

 les écrivains Màxim Serranos Soler (Catalogne-Luxembourg) et Miriam R. Krüger (Pérou-Luxembourg)

 Miriam R. Krüger (poète), Beatriz (interprete) et Martin Roldan (écrivain)

 stand literrature péruvienne

Lux-Expo (Luxembourg)

LA-FABRIQUE-DES-ECRITURES-2011-LUXEMBOURG

woxx/03/2011/luxembourg

POESÍA PERUANA A LA BIBLIOTECA NACIONAL DE LUXEMBURGO-MARZO 2011

*foto cortesía de Martín Roldán Ruiz

POÉSIE PÉRUVIENNE À LA BIBLIOTHÈQUE NATIONAL DE LUXEMBOURG

Luxemburgo, marzo 2011.- El Instituto Cultural Luxemburgués Peruano en colaboración a la Biblioteca Nacional de Luxemburgo presentó el poemario Potpurrí de la poeta peruana Miriam R. Krüger.

Luxembourg, mars 2011.-L'Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien en collaboration à la Bibliothèque National de Luxembourg a présenté le recueil de poèsie Potpurri de la poète peruvienne Miriam R. Krüger.

Es el segundo poemario de la autora pero en esta oportunidad esta escrito en cuatro idiomas, luxemburgués, francés, italiano y español y el prólogo ha sido escrito por el poeta peruano Hector Ñaupari.

Le deuxième livre de poèmes de la poète, est écrit en quatre langues, luxembourgeois, français, italien et espagnol et le prologue a été écrit par le poète peruvien Héctor Ñaupari.

Con motivo de este evento la Biblioteca Nacional de Luxemburgo realizó una expo sobre la cultura peruana y el publico pudo apreciar un video con imágenes del Perú y la música con el guitarrista Fernando del Mazzo.

Pour cet événement la Bibliothèque National de Luxembuourg a propose une expo sur la culture péruvienne et le public a pu voir une vidéo avec des photos du Pérou et de la musique avec le guitariste Fernando del Mazzo.

La presentación estuvo a cargo de la presidenta del Instituto Cultural Luxemburgués Peruano, la Señora Noemí Salas , en representación de la Biblioteca Nacional de Luxemburgo la Señora Nadine Abel-Esslinen y la poeta Miriam R. Krüger la cual leyó algunos de sus poemas en diferentes idiomas.

La présentation a été fait par la président de l'Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien Madame Noemi Salas , au nom de la Bibliothèque National de Luxembourg Madame Nadine Abel-Esslin et la poète Miriam R. Krüger qui a lu quelques-uns de ses poèmes dans de langues différentes.

Miriam R. Krüger es una de las escritoras invitadas al 11 Salón del Libro y las Culturas de Luxemburgo , junto a Martín Roldán y Teresa Ruiz ambos escritores peruanos darán la conferencia "Literatura Explosiva" dentro del marco del Salón del Libro y la Cultura.

Miriam R. Krüger est une des écrivant invités au 11 Salon du Livre et des Cultures de Luxembourg , avec Martín Roldán et Teresa Ruiz deux écrivains péruviens donnera la conférence "Littérature Explosive" dans le cadre du Salon du Livre et la Culture .

foto: Miriam R. Krüger firmando poemarios