RecyclArt

RecyclArt

PHOTO : FEUILLES VIVAS by MIRIAM R. KRÜGER

PHOTO: IT'S ME by MIRIAM R. KRÜGER

PHOTO: NEW COLORS LIFE by MIRIAM R.KRÜGER PHOTO: MIRIAM R. KRÜGER

PHOTO: OVNI '70 by MIRIAM R. KRÜGER OVNI '70 PHOTO: OLD DOOR NEW MIRROR

El Sentir de Miriam R.Krüger

22 de noviembre de 2010

FULL ,llena de proyectos, de sueños, de Arte, de esperanza.

Miriam R. Krüger

Le poème "Masa" de Cesar Vallejo par Miriam R. Krüger - 11 novembre Millefeuilles "SOLIDARITÉ"

22 de noviembre de 2010 a la(s) 11:07

" Masse "

A la fin de la bataille
Et mort le combattant, un homme vers lui s'avança
Et lui dit : " Ne meurs pas ; je t'aime tant !
"Mais le cadavre, hélas ! continua de mourir.

Deux autres vinrent à lui, lui répétant :
" Ne nous quitte pas ! Courage ! Reviens à la vie
 "Mais le cadavre, hélas ! continua de mourir.

Vingt, cent, mille, et cinq cent mille autres accoururent,
Clamant :" Tant d'amour, et ne rien pouvoir contre la mort !
"Mais le cadavre, hélas ! continua de mourir.

Des millions d'hommes s'unirent
Dans une commune prière : " Reste-nous, frère !
"Mais le cadavre, hélas ! continua de mourir.

Alors, tous les hommes de la terre l’entourèrent ;
Le cadavre les vit, triste, émotionné ;
Lentement se dressa,
Prit le premier homme dans ses bras ; se mit à marcher…

Cesar Vallejo
------------------------------------

"Masa"

Al fin de la batalla,
y muerto el individuo, vino hacia el un hombre
y le dijo: No mueras; te amo tanto!
"Pero el cadáver ay! siguió muriendo.

Se le acercaron dos y repitiéronle:
"No nos dejes! Valor! Vuelve a la vida!
"Pero el cadáver ay! siguió muriendo.

Se aproximaron cuatro al uno muerto:
No ser más a tu lado para que no te vayas!
"Pero el cadáver ay! siguió muriendo.

Acudieron a el, veinte, cien, mil, quinientos mil,
clamando: Tanto amor y no poder nada contra la muerte
Pero el cadáver ay! siguió muriendo.

Entonces, todos los hombres de la tierra
le rodearon; les vio el cadáver triste, emocionado;
incorporóse lentamente,
abrazó al primer hombre; echóse a andar...

Cesar Vallejo (1892- 1938 )

Me gusta

ATELIER DE OTOÑO

ATELIER D'AUTOMNE

En el mes de noviembre 2010 el Intitut Culturel Luxembourgeois Péruvien y Miriam R. Krüger organizarón el taller de manualidades de otoño . Fue una tarde donde nenes de diferentes nacionalidades se divirtieron pintando , creando collares de madera y colgantes con hojas secas; todo esto en medio de risas, alegría y un desborde de creatividad.

En novembre 2010 l'Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien et Miriam R.Krüger ont organisé l'atelier d'automne. C'etait un apès-midi où les enfants de différentes nationalités se sont amuses avec la peinture, la création des colliers en bois et des pendues avec des feuilles sèches tout cela au milieu des rires, de joie et un élan de créativité.

El Sentir de Miriam R.Krüger

12 de noviembre de 2010

Antes de dormir a preparar todo para el atelier de pintura mañana con los nenes .... Prefiero mil veces las manos manchadas de pintura de todos los colores que pintarme las uñas ...........

MAISON DES ASSOCIATIONS

SOIRÉE LITTÉRAIRE MILLEFEUILLES À LA MAISON DES ASSOCIATIONS

photo: Kristelly Yende (CCPL) Miriam R.Krüger (poète) Noemi Salas (ICLP) Rita Seixas (MA)

Luxemburgo, noviembre 2010.- La noche literaria "Millefeuilles " del mes de noviembre organizado por L' Institut Culturel Luxembourgeois-Péruviene ICLP, Maison des Associations MA y la Confédération de la Communauté Portugaise au Luxembourg CCPL en colaboración al Circule Culturel Antonio Machado se realizó en la Maison des Associations.

Luxembourg, novembre 2010.- La Soirée Littéraire Millefeuilles du mois de novembre organisée par L'Institut Culturel Luxembourgeois-Péruvien ICLP, Maison des Asociations MA et la Confédération de la Communauté Portugaise au Luxembourg CCPL en collaboration avec le Circule Cultural Antonio Machado a eu lieu à la Maison des Associations.

En esta oportunidad se realizarón lecturas en francés, español, portugués y bulgaro.Para la video conferencia se contó con la presencia de la poeta Olinda Beja desde Suiza y Laura Mbo desde París.

À cette occasion il y a eu des lectures en français, espagnol , portugais et bulgare. La vidéo-conférence a été en connexion depuis la Suisse avec la poète Olinda Beja et Laura Mbo à Paris.

El momento musical estuvo a cargo del guitarrista vasco Fernando del Mazo que cantó una milonga " Los Ejes de mi Carreta" de Atahualpa Yupanqui y una canción de Venezuela " Pajarillo Verde" y en la segunda parte fue Miguel Simples que deleito al publico con música fado.

La musique avec le guitariste Fernando del Mazo qui a chante " Los Ejes de mi Carreta" de Atahualpa Yupanqui et un chanson du Venezuela " Pajarillo Verde" et la second partie Miguel Simples a chante de la musique Fado

photo: Miriam R. Krüger ( poète )

photo: vidéo-conférence avec Olinda Beja

photo: Luis Santiago ( Maison des Associations)

photo: Fernando del Mazo

El Sentir de Miriam R.Krüger 

10 de noviembre de 2010

http://www.facebook.com/video/video.php?v=449380423794&comments

Miriam R. Krüger -poetisa Peruana en luxemburgo

radio " Radio Latina" de Luxemburgo en el espacio" Latido Latinoamericano "... via internet ...10.35 de la noche hora local en Peru fue las 4.35 de la tarde ...
nuestra amiga Miriam fue entrevistada y JohnDkar-photovideoblogger grabo su entrevista y la puso en un audiovideo clip...para la posteridad...

pueden bajar el mp3 de este link..esta empaquetada en .rar ..necesitan instalar winrar o winzip para desenpaquetarla
http://www.cardren.com/miriam-en-la-radiolatina-8-de-nov-2010-luxembourg-mp3.rar

CELEBRATING 80 YEARS OF GLOBAL CITIZENSHIP

CÉLÉBRATION DU 80e ANNIVERSAIRE DE CITOYENNETÉ MONDIALE

Luxemburgo, noviembre 2010.- El 7 de noviembre 2010 la Soka Gakkai Luxemburgo celebro los 80 años de la organización madre , la Soka Gakkai Internacional.

Luxembourgo 2010.- Le 7 de novembre 2010 La Soka Gakkai Luxembourg à fête les 80 ans de son organisation-mère, La Sokka Gakkai International .

Para conmemorar ese día ellos organizarón en Bourglinster un evento cultural con un programa muy variado perparado por los miembros de diferentes nacionalidades.

Pour commémorer ce jour, ils ont organise à Bourglinster un évènement culturel avec un programme varié préparé par les membres de différentes nationalités.

La Soka Gakkai Internacional es una asociación mundial constituida por

84 organizaciones en 192 paises.

La Soka Gakkai International est une association mondiale constituée de

84 organisations dans 192 pays.

Fundada bajo la filosofia de Nichiren Daishonin afirmando la dignidad de la vida y en la promoción de la paz, la cultura y la educación.

En se fondant sur la philosophie de Nichiren Daishonin affirmant la dignité de la vie et dans la promotion de la paix, la culture et l'education.

photo: Coral de la SG Luxembourg

Photo: lecture de poésie avec la poète Miriam R. Krüger

photo: dance typique de Thaïlandie

grupo musical , los cantantes de la India y los musicos de Mexico

168 personas asistierón a este evento intercultural

ENCUENTRO EUROPEO FEMENINO EN LUXEMBURGO

RENCONTRE EUROPEENE FÉMININE AU GRAND DUCHE DU LUXEMBOURG

En el mes de noviembre 2010 se realizó en la ciudad de Luxemburgo el encuentro europeo sobre mayor corresponsabilidad entre hombres y mujeres dentro del movimiento asociativo de la emigracion. Se realizarón dos talleres, uno de ellos sobre los medios de comunicación , cuales son, rol e importancia de éstos en la vida asociativa, como utilizarlos para proseguir los objetivos y como comportarse ante ellos a cargo de la periodista y gerente de la Region Internacional la señora Sonia Torres.

Au mois de Novembre a eu lieu à Luxembourg ville la réunion européenne sur la responsabilité entre les hommes et fammes dans les associationsde l'emigration. Il y a eu deux ateliers, l'un sur les médias , qui sont, leur rôle et leur importance dans la vie communautaire, et les utiliser pour poursuivre les objectifs et comment se comporter avec eux en charge de la journaliste et directeur de la Région Internationale Sonia Torres.

El otro taller tuvo como tema el empoderamiento de las mujeres en la vida cotidiana para hacer frente a la violencia de género , sabe decir NO desde el liderazgo , renforzar la autoconfianza y la seguridad , este segundo taller fue dirigido por la antropóloga, Directora de PACTO Escuela de Meditación Cultural y Negociación la señora Lola Sisterna.

Para concluir este encuentro se hablo tambien sobre la exclusión de la mujer española retornada y los resultados obtenidos por la CEEAEE en la solución de puntos del documento reinvidicativo , aprobado en el Encuentro de la Mujer en mayo del 2010.

Este encuentro en Lzxemburgo conto con la asistencia especial de Laura Arroyo , Directora del Centro 8 de Marzo y Ana Fernandez de la Fundación 1 de Mayo.

Le deuxieme atelier a été sur l'autonomisation des femmes dans la vie quotidienne pour faire face à la violence domestique, comment dire NON , renfoncer la confiance en soi et la sécurite avec l'anthropologue , directeur du PACT , Ecole de la Culture et de la négociation méditation, Lola Sisterna.

Pour conclure cette réunion a également discuté de l'exclusion des femmes espagnoles et les résultats retournés par le CEAEE dans la résolucion dans le document adopté à la Réunion de Femmes au mois de mai 2010.

photo: Sonia Torres (periodista/journaliste) , Miriam R.Krüger ( poeta/poète) , Lola Sisterna (antropologa/ anthropologue)

fuente: Facebook Soirées Littéraires Millefeuilles

Sarau literário com escritores lusófonos em Dudelange

30 de octubre de 2010 a la(s) 22:52

Sarau literário com escritores lusófonos em Dudelange
Informação - Luxemburgo
Quinta, 14 Outubro 2010 08:53
Três escritores lusófonos, Vanda Furtado (Portugal), Carlos Espírito Santo e José Henriques (Cabo Verde) participam esta quinta-feira, em Dudelange, no sarau literário Mil Folhas.
Vanda Furtado (foto), escritora de livros para crianças intervém no sarau, a partir de Portugal, através de vídeo-conferência.
Os outros participantes são a poetisa Miriam R. Krüger (Peru) e o grupo de Gospel da Associação Mokpokpo (Togo).
A iniciativa é de várias associações, nomeadamente da CCPL e da Maison des Associations e vai ter lugar às 20h00 no Centro de Documentação sobre as Migrações Humanas (Gare Usines).
Os saraus literários Mil Folhas pretendem afirmar-se como "um espaço intercultural e de expressão livre".

Soirée Littéraire- Miriam R.Krüger

Me gusta

ComentarCompartir

JOURNAL/CONTACTO/13/10/2010

JOURNAL CONTACTO 13 / 10 / 2010 - LUXEMBOURG

Artículo sobre la noche literaria donde participe en el mes de octubre en Dudelange
Article sur la soirée littéraire du mois d'octobre à Dudelange

55 MUJERES UNIDAS POR UN MISMO IDIOMA

photo:L'Auberge de Jeunesse ( Luxembourg)

55 FEMMES UNIES PAR UNE LANGUE

El domingo 17 de octubre 2010 en L'Auberge de Jeunesse se realizó el primer encuentro asociativo de mujeres de habla hispana residentes en Luxemburgo.

Todas ellas relacionadas con el mundo español y que forman parte del mundo asociativo luxemburgués.

Le dimanche 17 octobre 2010 à L'Auberge de Jeunesse a eu lieu la première réunion associative des femmes de langue espagnole residantes au luxembourg, toutes eux en relation avec le monde espagnol et qui font partie d'associations de Luxembourg.

Fueron 55 mujeres las que se dieron cita en un almuerzo para compartir e intercambiar experiencias, informacion, proyectos etc.

Una tarde maravillosa de otoño donde se hablo sobre los diferentes proyectos vinculados con el grupo "Mujeres" de la FAEL (Federación de Asociaciones de Españoles en Luxemburgo ).

Etaient 55 femmes qui se son rencontrés lors d'un déjeuner pour partager leurs expériences , des projets ,d' information etc. Une belle après-midi d'automne où elles on parle des projets divers liées avec le groupe " Mujeres" de la FAEL (Federación de Asociaciones de Españoles en Luxemburgo). 

Esta reunión sirvio tambien para establecer contactos intercambiar telefonos, mails, sonrisas, crear nuevas amistades y renforzar amistades que aveces se pierden de vista. 

El speed dating fue la nota divertida de la tarde, en 30 segundos y al compás de unas castañuelas las participantes pudieron conocerse una a una.

Cette réunion a égalment servi à établir des contacts et créer de nouvelles amitiés. Le Speed-Dating a été un moment de pure bonheur, en 30 secondes et au rythme des castagnettes les participants on appris à se connaître une par une.

photo : speed-dating

ATELIER DE HALLOWEEN

                  ATELIER DE HALLOWEEN Luxemburgo, octubre 2010.- El sábado 16 de octubre 2010, el Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien en colaboración con Miriam R. Krüger organizaron el atelier de Halloween para los nenes donde pudieron realizar una decoración colgante y una mascara .

Fue una tarde de lluvia llena de alegría , risas y juegos.

Luxembourg, octobre 2010.- Le samedi 16 octobre 2010, L'Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien en collaboration avec Miriam R. Krüger ont organisée l'atelier de l'Halloween.

Les enfants ont faite une décoration à suspendre et un masque. C'etait un après-midi pluvieux plein de joie , des rires et des jeux.