Le poème "Masa" de Cesar Vallejo par Miriam R. Krüger - 11 novembre Millefeuilles "SOLIDARITÉ"

22 de noviembre de 2010 a la(s) 11:07

" Masse "

A la fin de la bataille
Et mort le combattant, un homme vers lui s'avança
Et lui dit : " Ne meurs pas ; je t'aime tant !
"Mais le cadavre, hélas ! continua de mourir.

Deux autres vinrent à lui, lui répétant :
" Ne nous quitte pas ! Courage ! Reviens à la vie
 "Mais le cadavre, hélas ! continua de mourir.

Vingt, cent, mille, et cinq cent mille autres accoururent,
Clamant :" Tant d'amour, et ne rien pouvoir contre la mort !
"Mais le cadavre, hélas ! continua de mourir.

Des millions d'hommes s'unirent
Dans une commune prière : " Reste-nous, frère !
"Mais le cadavre, hélas ! continua de mourir.

Alors, tous les hommes de la terre l’entourèrent ;
Le cadavre les vit, triste, émotionné ;
Lentement se dressa,
Prit le premier homme dans ses bras ; se mit à marcher…

Cesar Vallejo
------------------------------------

"Masa"

Al fin de la batalla,
y muerto el individuo, vino hacia el un hombre
y le dijo: No mueras; te amo tanto!
"Pero el cadáver ay! siguió muriendo.

Se le acercaron dos y repitiéronle:
"No nos dejes! Valor! Vuelve a la vida!
"Pero el cadáver ay! siguió muriendo.

Se aproximaron cuatro al uno muerto:
No ser más a tu lado para que no te vayas!
"Pero el cadáver ay! siguió muriendo.

Acudieron a el, veinte, cien, mil, quinientos mil,
clamando: Tanto amor y no poder nada contra la muerte
Pero el cadáver ay! siguió muriendo.

Entonces, todos los hombres de la tierra
le rodearon; les vio el cadáver triste, emocionado;
incorporóse lentamente,
abrazó al primer hombre; echóse a andar...

Cesar Vallejo (1892- 1938 )

Me gusta