expo/photo/mujeres vistas por mujeres/espana/2012

PHOTOS SOUVENIRS-XII SALON DU LIVRE ET DES CULTURES-2012

XII SALON DU LIVRE ET DES CULTURES

DU LUXEMBOURG

16-17-18 MARS 2012

Les écrivains Antero Monteiro (Portugal), Miriam R. Krüger (Pérou), Lucie Bertovic (France)

les poètes Miriam R. Krüger (Pérou), Shqiponja Duro (Albanie), Daim Ilazi (Macédoine)

Los poetas Javier Romero (Panama), Miriam R. Krüger (Perú), Antoine Cassar (Malta)

les poètes José Luís Peixoto (Portugal) et Miriam R. Krüger (Pérou)

los escritores Luca Crovi (Italia), Miriam R. Krüger (Perú), Patrizia Debicke Van der Noot (Italia-Luxemburgo)

les écrivains, Miriam R. Krüger (Pérou) et Tullio Forgiarini (Luxembourg)

Bashkim Shehu (ILIRI asbl), les écrivains Walter Lingán (Pérou), Miriam R. Krüger (Pérou), Jeton Kelmendi (Kosovo) et Daim Ilazi (Ambassade de la République Macédoine)

*
 Tertulia poética con Javier Romero (Panama) en compañia de Antoine Cassar (Malta), Jean Portante (Luxemburgo), Miriam R. Krüger (Perú), Kevin Saliba (Malta)

 *

* Conferencia sobre el mestizaje en la literatura peruana propuesto por el ICLP Instituto Cultural Luxemburgués Peruano con los escritorres Walter Lingán y Miriam R. Krüger , moderadora: Leli Salas

 stand de literatura peruana del ICLP Instituto Cultural Luxemburgués Peruano

 los escritores peruanos Walter Lingán y Miriam R. Krüger

*Noemi Salas (presidente ICLP) junto a los escritores peruanos Walter Lingán y Miriam R. Krüger

Walter Lingán (Perú), Miriam R. Krüger (Perú), Faiz Softic (Bosnia), Noemi Salas (ICLP), Mahmutefendic Kemal (Bosnia)

Miriam R. Krüger (Pérou) et Pauline Kayitare (Rwanda)

* fotos cortesía de Walter Lingán

MILLEFEUILLES-03-2012

Luxembourg, mars 2012 -. La soirée littéraire "Millefeuilles" organisé par l'Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien, Maison des Associations, la Communauté Portugaise au Luxembourg et  Afrique Women Mouvement a été parrainé par la FEI (Fonds Européen d'intégration) et OLAI (l'Office de l'accueil et Luxembourgeois de l'intégration).
Pour le mois de mars Millefeuilles a rejoint pour la deuxième année consécutive l'agenda du Festival International de Poésie Cri de Femme, une initiative de MPI  Mouvement international des femmes poètes, basée à Saint-Domingue.

Luxemburgo, marzo 2012.- La velada literaria intercultural "Millefeuilles" organizada por el Instituto Cultural Luxemburgués Peruano, Maison des Associations, Comunidad Portuguesa en Luxemburgo y African Women Movement, en el mes de marzo fue auspiciada por el FEI Fondo Europeo de Integración (Fonds Européen d'Intégration) y la OLAI (el Office Luxembourgeois de l'accueil et de l'Intégration).

Por el mes de marzo, Millefeuilles se unió por segunda vez consecutiva a la agenda internacional del Festival Internacional Grito de Mujer, iniciativa del Movimiento Mujeres Poetas Internacional MPI con sede en Santo Domingo.

 

 

Comme d'habitude à cette soirée littéraire le public a pu apprécier la lecture de poèmes et de textes dans différentes langues avec une traduction simultanée en français. Avec la participation des écrivains invités au XII Salon du Livre et des Cultures, les poètes José Luis Peixoto, Miriam R. Krüger et l'écrivaine Lucie Bertovic Sutera.

Como es habitual en esta velada literaria el público pudo apreciar la lectura de poemas y textos en diferentes idiomas con una traducción simultanea en francés. Se contó con la participación especial de algunos escritores invitados al Salón del Libro y las Culturas en el Ducado de Luxemburgo como los poetas José Luis Peixoto, Miriam R. Krüger  y la escritora Lucie Bertovic Sutera.

 

La performance musicale a été donnée par Aziz Kuyathé trio musical africain. La soirée littéraire a été diffusée en direct sur Internet par le biais de la page Maison des Associations.

El momento musical estuvo a cargo del trío musical africano Aziz Kuyathé. La velada literaria fue retransmitida en directo vía internet a través de la página web de Maison des Associations.

 

Mujeres vistas por mujeres: una mirada de género/2012

Mujeres vistas por mujeres: una mirada de género

Exposición Fotográfica

VIII Edición 2012 Grito de Mujer - Miriam R. Krüger75 visualizzazioniFestival Internacional de Poesía "Grito de Mujer" coordinado por el movimiento Mujeres Poetas Internacional con sede en Republica Dominicana y que cuenta con decenas de embajadoras poetas de Buena-voluntad que colaboran con sus proyectos en todo el mundo, durante todo el mes de marzo reunen en una agenda internacional los recitales en diferentes países cuyo objetivo es dar un merecido tributo a la mujer y extender un grito de "Ya Basta" a la violencia que se ejerce en contra de ésta. Encuentro de Mujeres - Miriam R. Krüger62 visualizzazioniEl Grupo Mujer de la Federación de Asociaciones de Españoles en Luxemburgo (FAEL) realizó el primer encuentro asociativo de mujeres de habla hispana residentes en Luxemburgo. Empoderamiento de mujeres - Miriam R. Krüger61 visualizzazioniTaller sobre el empoderamiento de las mujeres en la vida cotidiana para hacer frente a la violencia de género, saber decir NO desde el liderazgo, renforzar la autoconfianza y la seguridad.

VIDEO-POETRY-FESTIVAL-2012

Festival de Poesía Grito de Mujer. Un festival ideado por del Movimiento Mujeres Poetas Internacional MPI con el apoyo de sus embajadores de buenavoluntad, seguidores, grupos e instituciones amigas. En homenaje a la mujer y en contra de la violencia.

Festival de poésie "Grito de Mujer". Un festival conçu par le Mouvement Femmes Poètes International MPI soutenus par leurs poètes ambassadeurs de bonne volonté, sympathisants, amis, groupes et institutions. En hommage aux femmes et contre la violence


Para ver el video haga click en el siguiente enlace
 Pour voir la vidéo, cliquez sur le lien suivant

http://www.youtube.com/watch?v=VWP_QNnpzw0&feature=share

PHOTOS-WORLD POETRY DAY / recital

*El poeta Antonio Cassar dando inicio al recital Poèmes pour Trouver un être Humain

POÈMES POUR TROUVER UN ÊTRE HUMAIN

Luxemburgo, marzo 2012.- El miércoles 21 de marzo, con motivo del Día Mundial de la Poesía, el poeta maltés Antoine Cassar presentó el recital POÈMES POUR TROUVER UN ÊTRE HUMAIN, el cual tuvo lugar en el café-teatro Rocas, en pleno centro de la ciudad de Luxemburgo.

Luxembourg, Mars 2012 -. Le mercredi 21 mars à l'occassion de la Journée Mondiale de la Poésie, le poète maltais Antoine Cassar a présenté le récital POÈMES POUR TROUVER UN ÊTRE HUMAIN  au café-théâtre Rocas, en plein coeur de la ville du Luxembourg.

Como invitado especial se contó con la presencia del poeta y dramaturgo  panameño Javier Romero Hernandéz, autor de varias obras poéticas y recompensado con diferentes premios.
L'invité spécial a été le poète et dramaturge panaméenne Javier Romero Hernandéz, auteur de plusieurs ouvrages de poésie et récompensés par un certain nombre des prix.

En esta velada literaria los escritores invitados fueron:

Christian Happ (Alemania) , Francis Kirps(Luxemburgo), Miriam R. Krüger (Perú), Vera Pejovič (Eslovenia) y Kevin Saliba (Malta).

Les écrivains invités dans cette soirée littéraire étaient:
Christian Happ (Allemagne), Francis Kirps (Luxembourg), Miriam R. Krüger (Pérou), Vera Pejovič (Slovénie) et Kevin Saliba (Malte).

El hilo conductor de esta velada fue el idioma inglés sin embargo el publico pudo apreciar la lectura en diferentes idiomas.
Le fil conducteur de cette soirée a été la langue anglaise, mais le public a pu apprécier la lecture dans différentes langues.

 Francis Kirps 

Miriam R. Krüger

 Christian Happ 

Kevin Saliba

29 Festival des Migrations et de la Citoyenneté-et-12-Salon du Livre et des Cultures

Presencia Peruana en Luxemburgo

Présence péruvienne au Luxembourg

Luxemburgo, marzo 2012.- En este mes de marzo se realizó en el Gran Ducado Luxemburgo el 29 Festival de Migraciones y la Ciudadanía, y el 12 Salón del Libro y de las Culturas.

Luxembourg, mars 2012 -. Dans le mois de mars a eu lieu dans le Grand-Duché de Luxembourg, le 29 e Festival des Migrations et de la Citoyenneté, et le 12 eme  Salon du Livre et des Cultures.

El Perú estuvo muy bien representado en estos dos grandes eventos anuales. En el Festival de Migraciones el grupo de danza Estampas Peruanas presentó tres bailes típicos y para deleite del publico se contó con dos stands peruanos donde se pudo degustar la gastronomía peruana.

Le Pérou a été très bien représenté dans ces deux grands événements annuels. Au Festival de Migrations des Cultures et de la Citoyenneté avec trois danses présenté par le groupe "Estampas Peruanas" et à la grande il y avait aussi deux stands péruviennes où l'on pouvait déguster la cuisine péruvienne.

En el Salón del Libro, como cada año se contó con el stand de literatura peruana del  ICLP Instituto Cultural Luxemburgués Peruano, el cual también organizó la conferencia sobre el mestizaje en la literatura peruana con los escritores peruanos Walter Lingán y Miriam R. Krüger.

Dans le Salon du livre et des Cultures, comme chaque année il y avait le stand de la littérature péruvienne du l' ICLP Institut Culturel Luxembourgeois  Péruvien, qui a également organisé la conférence sur le métissage dans la littérature péruvienne avec les écrivains péruviens Walter Lingán et Miriam R. Krüger.

Los escritores, Walter Lingán y Miriam R. Krüger junto a la presidente del ICPL

WORLD POETRY DAY-RECITAL

Pour fêter l'arrivée du printemps et la Journée Mondiale de la Poésie,
Para celebrar la llegada de la primavera y el Día Mundial de la Poesía,

... "POÈMES POUR TROUVER UN ÊTRE HUMAIN"

invité spécial / invitado especial: Javier Romero Hernández (Teatro Rayuela de Panamá)

dans la bonne compagnie de / en la buena compañia de:
Christian Happ -- Francis Kirps -- Miriam R. Krüger -- Vera Pejovič - Kevin Saliba

modération de / moderación de: Antoine Cassar

date / fecha: mercredi 21 mars 2012
heure / hora: 20.00h
lieu / lugar: ROCAS Café-Théâtre (Rue des Bains, Luxembourg)
entrée libre / entrada libre

EXPO PHOTO

"Mujeres vistas por Mujeres: una mirada de género"

"Les femmes vu par les femmes: une perspective de genre"

España, marzo 2012.- Este mes de marzo, Ciudad de Mujeres con motivo del ocho de marzo, día internacional de la Mujer propone la 8ª edición de la exposición fotografíca colectiva “Mujeres vistas por mujeres: una mirada de género”.

Espagne, mars 2012 - Mars Cette Ciudad de Mujeres(Cité des Femmes) à l'occasion du 8 mars, journée internationale de la femme propose la 8e édition de collective Exposition de photographies "Femmes vues par les femmes: une perspective de genre."

Un año más, esta exposición reune las fotografias de mujeres hechas por mujeres las cuales muestran la visión que ellas tienen de su propio genéro y en esta ocasión el tema son las mujeres "en lucha" ", reivindicativas, entiéndase, mujeres en manifestaciones, concentraciones, mareas violetas... mujeres visibilizando sus protestas o sus logros.
Encore une fois, cette exposition rassemble des photographies de femmes réalisés par les femmes qui montrent la vision qu'elles ont de leur propre sexe et cette fois-ci le thème est les femmes "luttent", "vindicatifs, à savoir, les femmes dans les manifestations, les rassemblements , ... les femmes rendent visibles leurs protestations ou leurs réalisations.
La muestra esta compuesta por 65 fotografías realizadas por 25 mujeres:
L'expo se compose de 65 photographies prises par 25 femmes:
Ainara Ruiz, Alba Teresa Higuera Buitrago, Alejandra Viviana Rotondi, Alexandra Vega-Rivera, Amparo García Laureano, Ana Belén Cantero Paz, Ángela Ibáñez, Angeles Charlyne, Ann Deveria, Carmen Oliver Jaquero, Cristina Ruiz Salguero, Ela R que R, Frinée, Magda, Marea Violeta, Mariel Gararrido, Mariel Maciá, Miriam R. Krüger, Monica G, Naty Tornadijo Mancilla, Paloma Fernández Moreno, Paz Tornero, Pilar Sánchez López, Rocío Mateo Medina, Rosa Muñiz, Yahui.

Para ver la exposición en linea haga click en el siguiente enlace:
Pour voir l'exposition en ligne cliquez sur le lien ci-dessous:
http://www.mujeresvistaspormujeres.com/Fotos/thumbnails.php?album=17

NOT ONLY POETRY-dibujo-dessins-MRK

 GHOST 2004

by: Miriam R. Krüger