11 SALON DEL LIBRO Y LA CULTURA-LUXEMBURGO-2011

11 SALON DU LIVRE ET DES CULTURES DU LUXEMBOURG

Le Salon du Livre et des Cultures accueillera cette 2011 encore une foule d'ecrivains. Il ouevre à promouvoir les livres et la lecture mais aussi les différents cultures de l'inmigration à travers leurs langues, leurs livres et leurs écrivains.Près d'une vingtaine d'écrivains venus du monde entier animeront le weekend du 18 au 20 mars 2011.

El Salón del Libro y las Culturas recibira en este 2011 una marea de escritores .Su objetivo , promover los libros y la lectura pero tambien las diferentes culturas de inmigracion a través de sus propios idiomas, sus libros, y sus escritores.Cerca de unos veinti tantos escritores del mundo entero seran presentes el fin de semana del 18 al 20 de marzo 2011.

À ne pas manquer , la présentation du "Journal croisé d'un tremblement de Terre" , d'Anna Maria Galeota et Jean Portante. Un ouvrage rédigé en 99 jours et relatant l'expérience traumatisante du séisme qui a secoué la province de L'Aquila (2009) et la table ronde " La traduction dans tous ses états " .

Imposible perderse la presentación de Journal de Anna Maria Galeota y Jean Portante . Una obra escrita en 99 dias relatando la experiencia traumantisante del sismo que sacudio la provincia del Aquila (Italia-2009) y la mesa redondea " La traduction dans tous ses états".

Des nombreuses conférences comme le rencontre " Literature Explosive" avec trois écrivains péruviens Martín Roldán , Miriam R. Krüger et Teresa Ruiz Rosas.

Muchas conferencias tendran lugar como el encuentro de Literatura Explosiva" con tres escritores peruanos Martín Roldán , Miriam R. Krüger y Teresa Ruiz Rosas.

Trois expositions seron également à découvrir : l'une consacrée à la "Fabrique des Écritures" chapitre II, l'autre aux "Objets au Féminin" ( des objets racontés par des femmes) et la dernière intitulée "Le Courage de l'Espoir" toujours sur la ville de L'Aquila après le séisme.

Tres exposiciones a descubrir : una consagrada à la Fabrica de la escritura ,capitulo II , la otra exposición sera Objets au Feminin y la ultima exposición que tiene como titulo " Le Courage de L'Espoir" sobre el sismo en el Aquila.

Le Salon du Livre et des Cultures du Luxembourg se tiendra à la LuxExpo du 18 au 20 mars 2011.

El Salon del Libro y la Cultura de Luxemburgo tendra lugar en la LuxExpo del 18 al 20 de marzo 2011.

Fabrique des Ecritures- chapitre II - 2011

LA FABRIQUE DES ÉCRITURES

CHAPITRE II

Luxembourg, mars 2011.-A l'occasion de la préparation du 11 Salon du Livre et des Cultures et suite au premier chapitre réussi l'année dernier le CLAE lance la deuxieme édition de La Fabrique des Ecritures , chapitre II.

Luxemburgo, marzo 2011.- Con motivo de la preparación del 11 Salon de Libro y las Culturas , luego del exito del año pasado , el CLAE lanza la segunda edición de la Fabrica de la Escritura, capitulo II.

Cette année encore les projets à la Fabrique des écritures seront dans differents langues , les ouvries de cette nouvel edition sont :

Este año una vez más los textos seran en diferentes idiomas y los obreros de esta nueva edición son:

Savina Martinucci, Miriam R. Krüger, Jean-Michel Klopp, Lazare M, Ismael Ahamdanech, Seye Reza Ghavami, Sensey Shogun,  Francoise Donnay, N'Kashh, DBK, Karau Timur, Matthi Kayaya, Agripina Lopes, Amelia Gomes Ramos, Debbie, R. Krüger, Mario Velazquez, Mara Montebrusco-Gaspari, Frédéric Mendes, Cédric S. Maialen Sebedio, Antoine Charles, Bruno Elser, Tassos Angelidis.

Leurs textes seront exposées dans le site internet de CLAE ( http://www.clae.lu/ ) dans la rubrique Salon du Livre et des Cultures edicion 2011.

Los textos seran expuestos vía la pagina internet de CLAE ( http://www.clae.lu/ ) en la sección Salón del Libro edición 2011.

  lecture à haut voix avec la poète péruvienne Miriam R. Krüger

 dans le chapitre II de la Fabrique des écritures il y a les poèmes en langue française de la poète péruvienne Miriam R. Krüger

 Kristel Pairoux  (CLAE) organisatrice de la Fabrique des Écritures

 La Fabrique des Écritures (projec littératire)

 la poète Miriam R. Krüger

 Kristel Pairoux (CLAE) organisatrice de la Fabrique des Écritures et la poète Miriam R. Krüger

EXPO-ARTE EN TRANSITO

ARTISTAS PARTICIPANTES

Valentín Jaramillo Badajoz (España) http://www.valentinjaramillo.com
Miriam R. Krüger Luxemburgo (Luxemburgo) http://mrkpoesia.blogspot.com
Pisto CaseroVillanueva de la Jara (España) http://www.gilbertomoya.es
Bruno OchaitaSantander (España) http://www.brunoochaita.com
OnaindiaCuenca (España) http://www.flickr.com/photos/onaindia/show/
Perona Cuenca (España) http://peronabros.blogspot.com
Señor VudúBogotá (Colombia)http://www.flickr.com/photos/srvuduhttp://www.srvudu.jimdo.com Fausto FuriosoCuenca (España) http://www.flickr.com/mierdaenunpalo
Guille-atheinsaneworldValdepeñas (Ciudad Real, España)http://www.facebook.com/home.php#!/?sk=messages&tid=1649347506559
Domonte Cuenca (España)
Be Towers, Julio Serrano, Mr. Trazo y Antonio Guzmán (Ciudad Real, España)http://beatorres.blogspot.com/http://humorsalmon.blogspot.com/http://www.flickr.com/photos/mister_trazo
Chesco Bueno y Adrián MartínezJaen (España) http://www.fjbuenophoto.comCuenca (España) http://adrianmf.4ormat.com
Vektor LabVillarrobledo (Albacete, España) Talavera de la Reina (Toledo, España)
Elisa ArribasSegovia (España) www.enprocesodecreaccion.blogspot.com
Kika NevesOporto (Portugal)
Paula NevesPorto (Portugal) Mochuelo Fuenmayor (La Rioja, España)http://www.mochuelo.es Seruni BodjawatiYogyakarta (Indonesia)http://serunibodjawati.blogspot.com/
Chikimau y ElenuzoChikimau Valencia (España)http://hectormorejon.blogspot.com/http://www.flickr.com/photos/hectormorejon/ Elenuzo Cuenca (España) http://elenuzo.blogspot.com/
Soraya Agulló y SarabaseSoraya Agulló Cuenca (España) Sarabase Cuenca (España)http://sarabase10.blogspot.com
SonikamonicaBarcelona (Spain)http://www.sonikamonica.comhttp://sonikamonica.blogspot.com
GarabatistaAlbacete (España)http://garabatista.blogspot.com http://www.flickr.com/bocetosybagatelas
Ana CaleroVillarrobledo (Albacete, España) http://elestenopo.webcindario.com/
Zavet MonroyMéxico (México) www.zavet.com.mx
PandoraNachiosMadrid (España) http://pandoranachios.deviantart.com/gallery/
gregoriToledo (España)
Sandra MartínLinares (Jaen, España) http://elblogdesandramartin.blogspot.com/
LAE Zaragoza (España) http://www.fotolog.com/schwarzundweiss
AGCuenca (España) http://www.flickr.com/real_moments Cuenca (España)http://www.flickr.com/real_moments
Amelia AriasCiudad Real (España)http://www.flickr.com/photos/melussa/http://cosmanuta-ensimismado.blogspot.com/
Raquel ParienteSevilla/Barcelona (España) http://deliriart.blogspot.com
Club MongolMéxico (México)http://www.myspace.com/rickyrockaboomhttp://www.myspace.com/theclubmongolhttp://www.myspace.com/doc_frenetikohttp://www.myspace.com/fercho_mondragon
Alber DGSevilla (España) http://elcolordelasideas.blogspot.com/ 
iris encinaMadrid (España) www.irisencina.com
Fernando CasadoLa Zarza (Badajoz, España) http://www.flickr.com/photos/ferferdinanz/
Pilar Roldán Paula J. BuenoAlbacete (España)http://www.flickr.com/photos/kiwichapstick/
Begoña GarcíaBarcelona (Spain)
IsaCuenca (España) http://www.rocklovesroll.blogspot.com
UNAI BBSan Sebastián (País Vasco, España)http://www.saatchionline.com/profiles/index/id/188763 
Enrique BarcoAlcázar de San Juan (Ciudad Real, España)http://www.flickr.com/photos/enriquebarco/ 
ChesterchessMadrid (España) http://www.chesterchess.blogspot.com
Isabel García – Moreno Ramírezhttp://isabelgamora.blogspot.com
Pecasenlamirada Cantabria (España) http://pecasenlamirada.blogspot.com/
http://www.pecasenlamirada.tk/

El próximo 12 de Marzo entre las 12:00 y las 14:00 se realizará la acción muro: “Arte en Tránsito”, enmarcada dentro de la sección PROBETA del Festival Internacional “Arte en Papel” que se está celebrando en Cuenca (España).

“En tránsito” es la segunda de las cuatro acciones artísticas iniciadas el pasado sábado 5 de Marzo englobadas en la sección PROBETA. Esta intervención consta de 42 micro exposiciones simultáneas que utilizarán como espacio expositivo las marquesinas de los autobuses urbanos de la ciudad conquense, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

En estas exposiciones participarán 47 artistas de distintas nacionalidades que se han organizado a través de la red social “Facebook”, en el grupo “El laboratorio DO2” y ha sido coordinado por el equipo DO2 de la Universidad de Castilla La-Mancha . La exposición destacará por su originalidad y diversidad de temas exhibidos por artistas de diferentes partes del mundo.

Con esta acción se pretende reivindicar el espacio urbano como un lugar de creación artística y colectiva. Al mismo tiempo, se desea mostrar el arte contemporáneo y acercarlo a todos los ciudadanos, incluso a aquellos que nunca se han planteado entrar en un museo.

EQUIPO ORGANIZADOR DO2
Dirección: José An. Montero
Equipo artístico: Beatriz Torres, Chesco Bueno, Héctor Morejón, Adrián Martínez, Gilberto Moya, Elena Valero, Cristina Moreda, Sandra Martín, Soraya Agulló.
Producción: Carmen Arias,
Ángel Alarcón, Ricardo Estebán y Marta Sukiennik.
Comunicación y Redes Sociales: Diego Ayllón, Lucía Piuzzi,
Alejandro Godoy, Cristina Puerta, Aaron Añover y Raquel Martín.
Vídeo: Adrián Landreo y Juan I. Domínguez.
Y tantos otros que pasan cuando pueden por el LAB.DO2 a echar una mano.

fuente:http://www.makingdos.com/muro-arte-en-transito.html

EXPO FOTOGRAFICA MUJERES VISTAS POR MUJERES:UNA MIRADA DE GENERO-MARZO 2011

FEMMES VUES PAR LES FEMMES:

"UN PERSPECTIVE DE GENRE"

La exposición se exhibira de manera virtual en

L'exposition sera présentée dans la page web

http://www.mujeresvistaspormujeres.com/ 

en esta pagina web se podran apreciar las fotografias realizadas por 44 mujeres:

avec des photographies prises par 44 femmes :

Alba Teresa Higuera Buitrago, Miriam R. Krüger, Alejandra Rotondi, Alexandra Vega Rivera, Alice Iraola, Alicia Vizcarra, Violeta Martí, Xiena Riffo, Raquel Gociol, Rosa Montalvo Reinoso, Silvia Ester Pascual, Sonia Herrera, Tamar Bolea, María José Villafañe, Noemí Pergament, Paramoralarte, Raquel Gociol, Lizeth Arauz, Magda Paladino, Malules, María Elena Sancho, Marpa, Flor Fernández Santamarina, Heroína de lo Periferíco, La Diva, Laura Zurbriggen, Ela R , Ma. Eugenia Rodríguez Navas, Eva Chica, Fabiana Navarro, Femenino Singular, Angeles Per Font, Ann Deveria, Cecilia Rivera Vera, Claudia Mellado Ñancupil, Claudia Salazar, Edith Mariela Castro Flores, Amparo García, Ana Belén Cantero Paz, Ana Laura Arriatia Sandoval, Angela Ibañez, Ana Ribeiro.

Ciudad de Mujeres (Albacete, España) portal feminista autofinanciado cuyo nombre fue elegido en homenaje a Cristina de Pizán, primera mujer que en el siglo XV vive de su producción literaria, ejerce el mecenazgo y en su " Ciudad de Damas" defiende la autonomía de las mujeres . Este mes de marzo 2011 con motivo del Día Internacional de la Mujer sera la VII edicion de la exposicion fotografica " Mujeres Vista Por Mujeres : una mirada de género" en esta oportunidad propone una exposicíon de 105 fotografías .

La Cité des Femmes (Albacete, Espagne) portail féministe autofinancé dont le nom a été choisi en l'honneur de Cristina Pizán , la première femme au XVe siècle qui défend l'autonomie de les femmes.

Esta exposición tiene como objetivo mostrar, a través de una serie de imágenes fotográficas captadas por mujeres de diferentes partes del mundo la visión que éstas tiene de su genero , de su ser y estar mujer, de la posición de las mujeres en el mundo etc.

Le mois de mars 2011 sur l'occasion de la Journée Internationale de la Femme sera la septième éditon de l'exposition photographique "Femmes vues par les Femmes: un perspective de genre" avec un exposition de 105 photographies.

Cette exposition vise à montrer à travers une série d' images photographiques capturés par les femmes de différents pays du monde la vision qu'elles ont de leur sexe, de la position des femmes dans le monde , etc.

JOURNAL/LE QUOTIDIENE/03/2011

AGRADECIMIENTO A LOS MEDIOS DE COMUNICACION EN LUXEMBURGO

Merci beaucoup à tous les médias ici au Luxembourg pour la diffusion de la présentation le lundi 14 mars 2011 de mon recueil de poésie Potpurri écrit en quatre langues ( luxembourgeois, français, espagnol et italien)
Mais surtout merci beaucoup a l'Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien et à la Bibliothèque National de Luxembourg pour leur soutien. 

Muchas gracias a todos los medios de comunicación aquí en Luxemburgo por la difusión de la presentación el día lunes 14 de marzo 2011 de mi poemario Potpurri escrito en cuatro idiomas ( luxemburgués, francés, español e italiano).

Pero sobre todo muchas gracias al Instituto Cultural Luxemburgués Peruano y a la Biblioteca Nacional de Luxemburgo por todo su apoyo.

Agenda Bienvenue 

Agenda ASTI

Agenda Maison des Associtations

Le Wort (journal)

LuxWeb Culture

Noticia2.com

Agenda Albad

Sentimiento desde el Balcón (radio Latina)

Agenda24.lu

RTL.lu

Contacto (jornal)
Le Quotidien (journal)

©Miriam R. Krüger 2011

DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER-LUXEMBURGO 2011

JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME

8 MARS 2011

A l'occasion de la journée international de la femme le 8 mars 2011 à l'Abbaye de Neumünster (Luxembourg), l'association African Women Movement a organisé en début de soirée une table ronde " creation d'activité : facteur d'émancipation et d'intégration" pour éclaircir les femmes sur le sujet avec des intervenants de la chambre de commerce, de la chambre des métiers , le Lifelong Learning Center , la chambre des salariés et des femmes chefs d'entreprise. En ocación del día internacioal de la mujer el 8 de marzo 2011 en la Abadia de Neumünters (Luxembourg) , la asociacion African Women Movement a organizado la conferencia " creación de actividad: facor de emancipación y de integración" para debatir sobre el tema fueron invitados a esta mesa redonda representantes de la camara de comercio , el Lifelong Learning Center, mujeres jefes de empresa.

Une soirée spectacle avec au menu un voyage culturel et culinaire en terre africanine. De la musique à la danse, du théâtre à la chanson tout la diversité du spectacle et de la fête a été au rendez-vous avec la prestation d'artistes de différents horizons.

Una velada espectaculo donde el menu fue un viaje cultural y culinario en tierra africana. De la musica a la danza, del teatro a la canción , toda una variedad de espectaculo artístico se dio cita a través de artistas de diferentes horizontes.

photo: Presidente et la vice-presidente de African Woman Movement avec la poète Miriam R. Krüger

bienvenue.lu

 > Actualités > Potpurri - présentation du recueil de poésie de Myriam R. Krüger 

    

Potpurri - présentation du recueil de poésie de Miriam R. Krüger

Publiée le 07/03/2011

L'Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien, en collaboration avec la Bibliothèque nationale de Luxembourg invitent à la présentation du recueil de poésie Potpurri écrit en quatre langues (luxembourgeois, français, espagnol et italien) de la poète péruvienne Miriam R. Krüger.

La présentation aura lieu le lundi 14 mars à 19 h à la Salle des Arts de la Bibliothèque nationale de Luxembourg (9, rue Notre-Dame (cour intérieure).

source: http://www.bienvenue.lu/page.php/news/viewNews?news=253

11 SALON DEL LIBRO Y LA CULTURA-LUXEMBURGO-2011

11e SALON DU LIVRE ET DES CULTURES

LUXEMBOURGO 2011

DES RENCONTRES PUBLIQUES AVEC DES ÉCRIVAINS VENUS DE PLUSIEURS PAYS



ENCUENTROS PUBLICOS CON ESCRITORES DE DIFERENTES PAISES


Julia Billet (France), Sokhna Benga (Sénégal), Fahrudin Sinanovic (Bosnie), Isnam Talji'c (Bosnie), Jadwiga Staniszkis (Pologne), Anna Maria Galeota (Italie), Jean Portante( Luxembourg), Miriam R. Krüger (Pérou-Luxembourg), Maria Toledano (Espagne), Hernando Calvo Ospina (Colombie-France), Maurice Lemoine (France), Pius Alibek ( Irak-Catalogne), Gonçalo Tavares (Portugal), Maxim Serranos Soler ( Catalogne-Luxembourg), Pippo della Corte (Italie), José Maria Pimentel (Angola-Portugal), Rezep Nurovic (Bosnie), Faiz Softic (Bosnie-Luxembourg), Sara Yalda (Iran-France), Martín Roldán Ruiz (Pérou), Guy Rewenig (Luxembourg), Hossaïn Bendahman (France), Teresa Ruiz Rosas (Pérou-Allemage), Taïeb Ferraldji (France), Fabio Geda (Italie), Lucie Bertovic Sutera (France-Luxembourg), Miriam Martinez López ( Mexique-Luxembourg), Gani Azemi (Kosovo-Belgique), Eden Babani (Albanie-Belgique).

PRESENTACION DEL POEMARIO POTPURRI DE MIRIAM R. KRÜGER-BIBLIOTECA NACIONAL DE LUXEMBURGO-2011

L' Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien en collaboration avec la Bibliotèque National de Luxembourg a le plaisir de vous inviter á la présentation du recueil de poésie Potpurri écrit en quatre langues luxembourgeois, français, espagnol et italien de la poète péruvienne Miriam R. Krüger qui aurait lieu le lundi 14 mars 2011 á 19.00 h á la Salle des Arts de la Bibliotéque National de Luxembourg 9, rue de Notre Dame ( cour intérieure) Luxembourg El Instituto Cultural Luxemburgués Peruano en colaboración a la Biblioteca Nacional de Luxemburgo tiene el placer de invitarlos a la presentación del poemario Potpurri escrito en cuatro idiomas luxemburgués, español, francés e italiano de la poeta peruana Miriam R. Krüger que tendra lugar el día lunes 14 de marzo 2011 a las 7.00 pm en la Salle des Arts Biblioteca Nacional de Luxemburgo 9, rue de Notre Dame ( cour intérieure) Luxembourg

ANTOLOGÍA DE POESÍA GRITO DE MUJER; POESÍA REBELDE-MEXICO 2011

GRITO DE MUJER; POESÍA REBELDE

ANTHOLOGIE CRI D'UNE FEMME; POÉSIE REBELLE

México, marzo 2011.- Con motivo del Primer Festival Internacional de Poesía Grito de Mujer 2011 organizado por la poeta dominicana Jael Uribe fundadora Mujeres Poetas Internacional MPI se ha realizado en México gracias a la poeta y embajadora de buena voluntad Mónica Gameros la antología " Grito de Mujer" editada por Cascada de Palabras/cartonera ; México DF con poemas dedicados a la mujer.

Mexique, mars 2011.-À l'occasion du Premier Festival International de Poésie Cri d'une Femme 2011 organisé par la poète Jael Uribe , président des Femmes Poètes International ( Mujeres Poetas Internacional MPI) a été publie l'anthologie Cri d'une Femme par la poète Mónica Gameros , ambassadrice de bonne volonté de MPI et édite par Cascada de Palabras/cartonera, Méxique .

Esta antologia esta dedicada a Susana Chavez ( Ciudad de Juarez, 1974-2011) poeta y activista mexicana que lucho en contra del feminicido y fue asesinada en su tierra natal, Ciudad de Juárez .
" Nuestra poesía se plasma en estas páginas como un símbolo de protesta ante la violencia y la discriminación de género en México y ofrecemos nuestros versos al unísono del grito de la poeta Susana Chávez : Ni una muerta más. " (Mónica Gameros, editora).

Cette anthologie est dédiée à Susana Chavez ( Ciudad de Juarez, 1974-2011) , poète mexicaine et militant qui s'est battu contre le féminicide et a été tué dans son pays natal , Ciudad de Juarez.

" Notre poésie se reflète dans ces pages comme un symbole de protestation contre la violence et la discrimination entre les sexes au Mexique et nous offrons à nos versets à l'unisson avec le cri du poète Susana Chávez : Pas un mort de plus" ( Mónica Gameros, redacteur en chef).


Esta maravillosa antologia inicia con poemas de la poeta Susana Chávez y cuenta con poemas de poetas embajadoras de buena voluntad repartidas por todas partes del mundo y unidas en un mismo sentir , en un mismo grito de mujer en contra de la violencia , como dice la poeta fundadora de MPI Jael Uribe " Nos atrevemos a decir , No más!, Juntas somos invencibles " y junto a ella...

Cette merveilleuse anthologie commence avec des poèmes de Susana Chávez et se poursuit par une liste des poèmes par les poètes ambassadeurs de bonne volonté répartis dans différents pays, mais unis dans un même esprit, dans un cri de femmes contre la violence, " Nous osons le dire , pas plus ! ensemble nous sommes invencibles" Jael uribe , poète et president MPI et avec elle ...

Mónica Gameros (embajadora MPI , México), Miriam R. Krüger (embajadora MPI, Luxemburgo), Karina Bocanegra Salcedo (embajadora MPI, Perú), Ivonne Sánchez Barea (embajadora del MPI en Granada-España), Hortensia Carrasco Santos (embajadora MPI Acatlán, Puebla,México) , Eliana Flores Pineda (embajadora MPI, Colombia) , Tonatihu Mercado (México DF), Daymara Miranda Olmedo (embajadora MPI , República de Panamá), Brenda Navarro( México DF), Mónica López Bordón (embajadora MPI Madrid, España), Xiomara Maura Rodríguez Avila (embajadora MPI , Cuba), Paloma G. Castellanos ( Ciudad de México), María Teresa Bravo Bañon (embajadora MPI Tarragona, España) Eva Castañeda Barrera ( México DF) , M.Yanely Reyes Blas (Jalisco, México), Erika Said (México/embajadora MPI , Estados Unidos), Gloria Anaí Saldívar García ( México DF), Miriam Velázquez (Estado de México), Alfonso Vazquez Sanchez (México), Barbara Duran Cruz ( Toluca , México), Pilar Rodriguez Aranda( México DF) , Diana Guadalupe Salmeron Curiel (México), Eva Karina Juarez Reyes (México DF) , Laura Velazquez ( Tepatitlán de Morelos, México) , Jessica Piedras (México), Elsy Ruiz (México DF), Tatiana Toledo Ortega ( México DF), Karla Báez (México DF).

FLYER-LITTERATURE-EXPLOSIVE-2011-LUXEMBOURG

POEMARIO DE MUJERES / ESPAÑA

"POEMARIO DE MUJERES"

LA POÉSIE ÉCRITE PAR DES FEMMES

Albacete, España 2011.- "Poemario de Mujeres" pretende difundir a estas mujeres creadoras y su obra con el objetivo de visibilizarlas e incentivar la recuperación del espacio cultural y editorial que merecen.

Albacete, Espagne.- "Poemario de Mujeres". Cette collection vise à diffuser ces femmes créatives et leurs travaux afin de rendre visible et d'encourager la récupération de l'espace culturel et le mérite de rédaction.

Esta antología poética, compuesta única y exclusivamente por poesías escritas por mujeres , es un reflejo del rico mundo interior que desde siempre hemos tenido. Un mundo que por momentos se ensancha y conquista más y más espacios, un mundo tan cargado de afectos como de pensamientos y razones , un mundo del que como mujeres nos sentimos orgullosas de mostrar .

Cette anthologie de poésie, composé exclusivement de poèmes écrits par des femmes, est un reflet du monde interne riche que nous avons toujours eu. Un monde qui s'elargit parfois etconquête de l'espace de plus en plus, un monde si plein d'émotions et de pensées et des motifs, un monde en tant que femmes , nous sommes fiers d'être.

Ésta elaborado a través de las colaboraciones de las propias poetas y la selección de poemas con que contribuyen las integrantes de Ciudad de Mujeres.

L'anthologie est produit grâce à la contribution des poètes et la sélection de poèmes réalisés par Ciudad de Mujeres (La Cité des Femmes).

Es así como en esta antologia podrán encontrar poemas de poetas como:

C'est ainsi que dans cette anthologie se trouvent les poèmes de poètes :

Olga Edith Romero (Argentina), Ana Rossetti (España), Nora Almada (Argentina), Eva Vaz (España), Miriam R. Krüger (Perú), Silvia Rodríguez Bravo (Chile), María Gutiérrez (España), Susana Chávez (México), Blanca Sarasua (España), María Sanz (España), Yolanda Román (Puerto Rico), Adrienne Rich (Estados Unidos), Belén Reyes (España), Hilda Rais (Argentina), Juana Rosa Pita (Cuba), Marge Piercy (Estados Unidos), Alda Merini (Italia), Chantal Maillard (Belgica), Aurora Luque (España)...

entre muchas más.

et bien d'autres encore.

http://www.poemariodemujeres.com/

ATELIER DE CARNAVAL-FEB.2011

ATELIER DE CARNAVAL

En el mes de febrero el Instituto Cultural Luxemburgués Peruano y Miriam R. Krüger organizarón el atelier de carnaval en la sala de la Maison des Associations . En esta oportunidad el atelier contón con niños entre cuatro y nueve años de diferentes nacionalidades los cuales se divertieron creando junto a Miriam R. Krüger sus dragones con motivo del año nuevo chino y las mascaras de carnaval junto a Noemi Salas.

En février , l'Institut Culturel Luxembourgeois Péruvien a organisé avec Miriam R. Krüger l'atelier de carnaval dans la salle de la Maison des Associations . Cette fois, l'atelier a compté avec enfantas des nationalités différentes âges entre quatre et neuf ans qui se sont amusés à créer avec Miriam R. Krüger ses dragons à l'occasion du Nouvel An Chinois et leurs masques de carnaval avec Noemi Salas.

GIMME SHELTER/RADIO ARA LUXEMBURGO-FEB.2011

GIMME SHELTER

Luxembourg, février 2011.- Avec l'appui de l'ASTI , "Gimme Shelter" est une émission mensuelle, diffusée le troisième mardi de chaque mois sur les fréquences 103.3 ou 105.2 FM de RADIO ARA et sur http://www.ara.lu/ .

Luxemburgo, febrero 2011.- Con el apoyo del ASTI; Gimme Shelter es una programa radial que se transmite cada tercer martes de cada mes en RADIO ARA 103.3 ou 105.2 FM y en www.ara.lu .

Une heure et demi des références musicales et de beaucoup de decouverts et cultures. Le mois de févirer c'etait dediée a la musique et la littérature avec monsieur Mansour (Iran) qui a parle sur le groupe musical Constantinopla et la poète Miriam R. Krüger (Pérou) qui a parle sur son nouveau recueil de poésie Potpurrí .
Una hora y media de referencias musicales y muchos descubrimientos culturales.

En el mes de febrero se habló sobre la musica y la literatura con el señor Mansour (Iran) que habló sobre el grupo musical Constantinopla y la poeta Miriam R. Krüger (Perú) que habló sobre su nuevo poemario Potpurrí.

photo: radio ARA Luxembourg

PRIMER FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA "GRITO DE MUJER" MARZO.2011

PREMIER FESTIVAL INTERNATIONAL DE POÉSIE "CRI DE FEMME" 

Con la participación de 16 países invitados se realizará durante todo el mes de marzo 20011 el
1 er Festival Internacional de Poesía " Grito de Mujer" del Movimiento Mujeres Poetas Internacional ( MPI) fundado por la escritora dominicana Jael Uribe.
Avec la participation de 16 pays invités s'organiserait pendant tout le mois de mars 2011, le 1ere Festival International de Poésie " Grito de Mujer " ( cri d'une femme) par le Mouvement des Femmes Poètes International (MPI) fondé par l'écrivain dominicain Jaël Uribe.
Tendrá como objetivo hacer un llamado de conciencia en diferentes localidades, mediante poemas alusivos a la mujer y su papel en la sociedad, además de llevar mensajes de NO violencia contra ésta. Será realizado en conjunto con las embajadoras mienbros de MPI y entidades culturales copartícipes en diversos municipios y ciudades incluyendo Luxemburgo, España( Barcelona, Madrid, Murcia, Granada), México ( México DF, Nuevo Laredo, Tamaulipas), Colombia ( Barranquilla, Bucaramanga,Bogotá) ,Venezuela, Bolivia, Perú ( Lima , Trujillo), Panamá ,Argentina ( Buenos Aires, Rosario), Ecuador, Cuba, ( Las Tunas) , Puerto Rico, Chile, Uruguay , USA ( New York ,Miami) y República Dominicana.
Il aura pour objectif de faires un appel de conscience à différentes endroits à travers des poèmes allusive sur les femmes et leur rôle dans la sociéte, et porter des messages de NON violence contre la femme.. Cette festival aura lieu en conjonction avec les ambassadrices membres de MPI et organisations culturels partenaires dans les différentes villes , y compris : le Luxembourg, l'Espagne ( Barcelone, Madrid, Murcie, Grenade) , Mexique ( Mexique DF ,Nuevo Laredo ,Tamaulipas), Colombie ( Barranquilla, Bucaramanga, Bogota) , le Venezuela , la Bolivie, le Pérou, ( Lima ,Trujillo) Cuba ( Las Tunas) , Puerto Rico, le Chili, l'Uruguay, USA (New York, Miami) et la République Dominicaine.
Las distintas actividades contarán con la participación delas mujeres poetas embajadoras y embajadores de buena voluntad del movimiento MPI en otros países, así como poetas locales invitados,musicos actores y performances.
El cierre del festival se realizará en Républica Dominicana, sede de MPI el 26 de marzo 2011 en Santo Domingo.
Les différentes activités comprenderont la participation des femmes poètes , des ambassadeurs de bonne volonté du mouvement MPI dans d'autres pays avec la participation des poètes locaux ,musiciens, acteurs.
La clôture du festival aura lieu en République Dominicaine, sede de la maison de MPI , le 26 mars 2011 à Saint-Domingue.

La coordinación del festival en los diferentes países estará a cargo de los poetas embajadoras de buena voluntad:
La coordination de les soirées littéraires dans différents pays sera en charge des ambassadeurs de bonne volonté de nos poètes:
Miriam R. Krüger, Ivonne Sánchez Barea, Carmen Sanjuán, Pedro Vera, Fernando Sabido, Mónica Gameros, Issa Martínez Longueiras, Ana Lasso Tessier, Laura Medina Murillo, Alfredo Enríquez Gonzáles Barrios, Ainye Pinilla De la Rosa, Eliana Flores P. , María Isbelia Alcalá, Karina Luz Bocanegra, Maricruz Díaz, Xiomara Rodríguez Àvila, Alcria Ross, Graciela Mirolo, Mariana Vacs, Rosse Marie Caballero, Dayra Miranda, Lucía del Carmen Orellana, Mery Laurrnua, Jeanette Montoya, María Farazdel y Karina Rieke. A quienes agradecemos por el trabajo arduo y empeño, pues sin el apoyo de estos no sería posible la realización de este evento.
A qui on remercie leur travail acharné et leur dévouement, car sans le soutien de eux ne serait pas possible de tenir cet événement.

2011 AÑO EUROPEO DE VOLUNTARIADO/ANNÉE EUROPÉEN DU BÉNÉVOLAT

2011 ANNÉE EUROPÉEN DU BÉNÉVOLAT

Tour Europénne du bénévolat ; 4 journées thématiques consacrées au bénévolat du 16 au 19 février 2011 sous le haut patronage de leur altesses royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse du Luxembourg.

La gira europea del voluntariado ; 4 dias tematicos consagrados al voluntariado del 16 al 19 de febrero 2011 bajo el patronaje de las altezas royales el Gran Duque y la Duquesa de Luxemburgo.

Dans le cadre des manifestations organisées au courant de cette année, le Ministère de la Famille et de l'Intégration organise, en tant que coordinateur nationalet en collaboration avec la Comission Européene, différents ministères et l'agence du Bénévolat, le " Tour Européen du Bénévolat" ( Bruxelles, Budapest,Vienne, Lisbonne, Luxembourg , Madrid ,Athènes, Nicosie, Paris, Tallin, Bucarest,Ljubljana, Londres,Vilnius, Rome, Copenhage, Stockolm, Dublin,Warsaw, Helsinki, Riga, Berlin, Amsterdem, Prague, Bratislava, Sofia, La Valette).

En el marco de las manifestaciones organizadas durante este año , el Ministerio de la Familia y de la Integración organiza como coordinador nacional y en colaboración con la Comisión Europea , diferentes ministerios y la agencia del voluntariado , el Tour Europeo del Volunariado" ( Bruselas, Budapest,Viena, Lisboa, Luxemburgo, Madrid , Atenas, Nicosia, París,Tallin, Bucarest, Lituania, Londres, Vilnius, Roma, Cophenague, Estocolmo, Dublín ,Varsovia, Helsinki, Riga, Berlín , Amsterdam, Praga, Bratislava, Sofía , La Valeta)

, qui donneaux bénévoles l'ocassion d'exposer leur travail , de se recontrer ,de dialoguer avec des décisionnaires est avec le grand public , de faire partager leur énergie et leur enthousiasme et de discuter de questions clés pour l'avenir de leur engagement.

que da la oportunidad a los benevoles de exponer su trabajo , de encontrarse entre ellos , de dialogar con el publico, de compartir su energia y su entusiasmo y de discutir temas claves para el futuro de su compromiso.

Au Luxembourg pendant cette manifestation , 4 journées thématiques consacrées au bénévolat sont organisées:

mercredi 16 février : citoyenneté, intégration et action sociales

jeudi 17 février: environnement et tourisme

vendrdi 18 février : culture et sport

samedi 19 février :volontariat

En Luxemburgo durante esta manifestación , cuatro dias seran organizados :

miercoles 16 febrero: ciudadania, integración y acciones sociales

jeves 17 febrero: medio ambiente y turismo

viernes 18 febrero : cultura y deporte

sabado 19 febrero : voluntariado