CYRANO DE BERGERAC / FILM AND POETRY

"...Calculer, avoir peur, être blême,

Préférer faire une visite qu'un poème,

Rédiger des placets, se faire présenter ?

Non, merci ! non, merci ! non, merci ! Mais... chanter,

Rêver, rire, passer, être seul, être libre,

Avoir l'œil qui regarde bien, la voix qui vibre,

Mettre, quand il vous plaît, son feutre de travers,

Pour un oui, pour un non, se battre, - ou faire un vers !..."

 

"...Calcular, tener miedo, estar pálido,

Preferir hacer una visita que un poema,

escribir peticiones, hacerse  presentar?

No, gracias! No, gracias! No, gracias!
Pero ... cantar,

Soñar, reír, moverse, estar solo, ser libre,

No perder de vista lo bueno, la voz que vibra

Ponerse, cuando  plazca, torcido su sombrero,

Por un sí o un no, luchar, - o bien a su vez hacer un verso!... "

 

Cyrano de Bergerac .- Film (France 1990) adaptation de la pièce de théâtre Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand  avec Gérard Depardieu dans le rôle-titre.

 
Cyrano de Bergerac .- Película (Francia 1990) adaptación de la obra de teatro Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand con Gérard Depardieu en el rol principal.