Walfer Bicherdeeg/foire du livre/feria del libro

Feria del Libro en Walferdange
Journées du Livre à Walferdange

Luxemburgo, noviembre 2012.- Este fin de semana se realizó el Walfer Bicherdeeg (Feria del Libro) en centro deportivo y en el Centro Prince Henri en Walferdange.

Luxembourg, Novembre 2012 -. Cette fin de semaine a été la Walfer Bicherdeeg (Salon du livre) dans le centre sportif et le Centre Prince Henri à Walferdange.

En este 2012, la feria del libro de Walferdange fue bajo el lema " La Filosofia, el pacer de pensar", tema que fue expuesto de diferentes maneras, mesa redonda sobre la igualdad social y una jornada dedicada a la filosofia, con el apoyo del departamento de filosofia del la Univerdisas de Luxemburgo.

En 2012, la foire du livre a été sous le slogan "la philosophie, le plaisir de penser", thème qui a été exposé dans différentes manières, une table ronde sur l'égalité sociale et une journée consacrée à la philosophie, avec le soutien de Département de philosophie de l'Université du Luxembourg.

Como cada año se hizo entrega del premio "Lëtzebuerger Buchpräis" al mejor libro luxemburgués y paralelamente un salón del libro para los niños, con lecturas y actividades para los más pequeños.

Comme chaque année, la remis le prix "Lëtzebuerger Buchpräis" le meilleur livre au Luxembourg et en parallèle un salon du livre pour les enfants, avec des lectures et des activités.

Millefeuilles-recital-nov-2012

MILLEFEUILLES, velada literaria dedicada a los niños

MILLEFEUILLES, soirée littéraire dédiée aux enfants

Luxemburgo, noviembre 2012.- En el mes de noviembre la velada literaria Millefeuilles, organizada por Maison de Asociaciones (MA), Confederación de la Comunidad Portuguesa en Luxemburgo (CCPL), African Women Movimiento (AWM) contó con el apoyo del ASTI la  Asociación de Apoyo a Trabajadores Inmigrantes  (ASTI), como parte del proyecto "Exposición de Libros para Niños".

Luxembourg, Novembre 2012 -. En Novembre, la soirée littéraire Millefeuilles organisée par la Maison de Associations (MA), la Confédération de la communauté portugaise au Luxembourg (CCPL), African Movement femmes (AWM) a été avec le soutien de l' Association Soutien aux travailleurs immigrés (ASTI), dans le cadre de l '«Exposition de Livres pour les enfants".

En esta oportunidad la velada literaria fue dedicada a los niños, los cuales tuvieron una participación especial.

Cette fois, la soirée littéraire a été consacrée aux enfants, qui ont eu une participation spéciale.

La velada literaria Millefeuilles dio inicio con una representación teatral de los niños y un coro de niños entonó la canción escrita en luxemburgués, francés, portugués y alemán "Zesummen ass Besser".

La soirée littéraire Millefeuilles a commencé par un pièce de théâtre avec les enfants et un chœur d'enfants a chanté la chanson "Zesummen ass Besser", écrite en luxembourgeois, français, portugais et allemand.

En el programa hubo lectura de poesía con Miriam R. Krüger, lectura de cuentos de Cabo Verde con Antonia Ganeto y para cerrar la noche el público asistente disfrutó de la música con el grupo de Toni Costa de la asociación UNIAO.

Dans le programme il ya eu lecture de poésie avec Miriam R. Krüger, lecture des contes de Cap-Vert avec Antonia Ganeto et aussi le public a apprécié la musique avec le groupe de Toni Costa de l'association UNIAO.

citations/frases/Federico García Lorca

"Poesía es la unión de dos palabras que uno nunca supuso que pudieran juntarse, y que forman algo así como un misterio". (Federico García Lorca)

 "Poésie est l'union de deux mots que vous n'aurez jamais deviné que pourraient se rassembler et former une sorte de mystère." (Federico García Lorca)

"Las Orquídeas y los Sueños de Miriam R. Krüger" por: Miguel Ángel Zapata

rincondetertulia.bligoo.com

por: *Miguel Angel Zapata (sobre el poemario EGO de Miriam R. Krüger) En la poesía de Miriam R. Krüger reaparece con frecuencia el re

Me Gusta Leer-Miriam R. Rüger para el relato del día

Me Gusta Leer

15 de octubre de 2012

MAGIA EN LA CIUDAD, de Miriam R.K. para el relato del día

« Magia en la Ciudad »  (Miriam R. Krüger)

Yo caminaba, deambulaba entre edificios, tiendas, plazas; un paisaje de cemento que se cubrió de magia en horas post meridianas.

Sorpresas, risas, color, invadían las calles, se podía escucha...

Continuar leyendo ...

citations/frases/Charles Baudelaire

"Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher." (Charles Baudelaire)

"El poeta es como el príncipe de las nubes

¿Quién atormenta la tempestad y se ríe del arquero;

Exiliado sobre la tierra en medio de abucheos,

Sus alas de gigante le impiden caminar." (Charles Baudelaire)

LA-FACE-CACHÉE-DES-MOTS-TABLE-RONDE-MESA-REDONDA

MESA REDONDA SOBRE LA EXPO "LA FACE CACHÉE DES MOTS"
TABLE ROND AUTOUR DEL'EXPO "LA FACE CACHÉE DES MOTS"

*fotos cortesía de Dario Cieol

Luxembourg, octubre 2012.- Con motivo de la re-apertura de la expo fotografica "La Face Cachée des Mots" en el Centro de Documentación de Migraciones Humanas (Dudelange) en presencia del presidente del Centro de Documentación, Marcel Lorenzinni se organizó el domingo pasado una mesa redonda dirigida por el fotografo Paulo Lobo y Christine Müller. 
Luxembourg, Octobre 2012 -. Pour marquer la réouverture de l'exposition photographique "La Face Cachée des Mots" dans le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines CDMH (Dudelange), et en présence du président du Centre de Documentation, Marcel Lorenzinni a été organisée le dimanche passé une table ronde dirigée par le photographe Paulo Lobo et Christine Müller.

Esta mesa redonda fue una buena ocasión para hablar sobre las fotografías y los mensajes incluidos en este proyecto con la participación especial de algunos de los artistas fotografiados como la periodista portuguesa Paula Telo, el cineasta Adolf El Assal, el periodista Stefan Kunzman, la escritora Sandrine Hoeltgen, la poeta Miriam R. Krüger.
Cette table ronde a été l'occasion de parler des photos et des messages dans ce projet spécial avec la participation de quelques-uns des artistes photographiés comme la journaliste Paula Telo, le cinéaste Adolf El Assal, le journaliste Stefan Kunzman, l'écrivaine Sandrine Hoeltgen, la poètesse Miriam R. Krüger.

El publico pudo discutir de manera sencilla junto a los artistas sobre el porque de cada una de sus obras y el mensaje que intentan comunicar a través de su arte. Los temas tratados fueron la sociedad y la globalización, la importancia o la dificultad de tener una cierta nacionalidad, la sociedad multicultural en Luxemburgo, etc.
Le public a pu discuter de façon claire et collégiale avec les artistes sur les raisons de chacune de ses œuvres et le message qu'ils essaient de communiquer à travers son art. Les sujets abordés étient de la société et la mondialisation, l'importance ou la difficulté d'une certaine nationalité, la société multiculturelle au Luxembourg, etc.

Para concluir se hizo la proyección del cortometraje Mano de Dios del cineasta luxemburgués de origen egipciano Adolf El Assal.
Pour conclure avec la  projection du court-métrage Mano de Dios par le cinéaste Adolf El Assal.

La exposición " La Face Cachée des Mots" cerrara sus puertas en el centro de Documentación de Migraciones Humanas el próximo 28 de octubre 2012. Para mayor información no dude en visitar la página web de este proyecto www.la-face-cachee.eu
L'exposition «La Face Cachée des Mots" fermera ses portes au Centre de Documentation sur les Migrations Humaines le 28 Octobre 2012. Pour plus d'informations s'il vous plaît visitez le site Web de ce projet www.la-face-cachee.eu

MRK-POÈMES-un mariage royal nous fait rêver

Le duché se met sur son 31

Le peuple fait la fête

Un mariage royal

Une promesse d'amour devant Dieu

Nos fait rêver

l'amour n'est pas mort

Il y a encore de personnes

prêts à faire la promesse 

d'un amour éternel.

Miriam R. Krüger (c) copyright 2012

MRK-POEMA-POÈME

El ducado se viste de gala

el pueblo esta de fiesta

un matrimonio real.

Una promesa de amor frente a Dios

nos hace soñar que el amor no ha muerto

aún hay personas que se juran amor eterno.

Le duché se met sur son 31

Le peuple fait la fête

Un mariage royal

Une promesse d'amour devant Dieu

Nos fait rêver

l'amour n'est pas mort

Il y a encore de personnes

prêts à faire la promesse 

d'un amour éternel

Miriam R. Krüger (c) copyright 2012

LESEBÜHNE-IN-LUXEMBOURG-MIRIAM-R-KRÜGER-ANSELM-NEFT

LESEBÜHNE IN LUXEMBOURG 
saison 2012/2013

photo: Christian Happ, Claudine Muno, Anselm Nett, Francis Kirps, Miriam R. Krüger

Luxemburgo, Octubre, 2012.- La inauguración en el Café Teatro Rocas de la nueva temporada de LESEBÜHNE IN LUXEMBOURG organizado por los poetas Francis Kirps, Christian Happ y la canta autora Claudine Muno fue todo un exíto, en esta oportunidad sus invitados especiales fueron el cuentacuentos alemán Ansem Nett y la poeta peruana Miriam R. Krüger.
Luxembourg, octobre 2012.- L'ouverture dans le Caffé Thêatre Rocas de la nouvelle saison de LESEBÜHNE IN LUXEMBOURG, organisé par les poètes Francis Kirps, Christian Happ et la chanteuse Claudine Muno  a été un succès et dans cette soirée les invités speciaux  étaient le conteur allemand Anselm Nett et la poètesse péruvienne Miriam R. Krüger.

El hilo conductor de la velada fue el idioma alemán pero también se realizarón lecturas en francés, español y luxemburgués. El momento músical fue a cargo de la canta autora Claudine Muno y al final de la velada literaria el publico asistente tuvó la oportunidad de poder comprar libros de los escritores presentes.
Le fil conducteur de la soirée était la langue allemande mais il y a eu des lectures en français, espagnol et luxembourgeois. Le moment musical a était avec les chansons de Claudine Muno et à la fin de la soirée le public  a eu l'occasion d'acheter des livres des écrivains presents.

El Sentir de Miriam R.Krüger compartió un enlace.

12 de octubre de 2012

Quiero dar las GRACIAS a todos aquellos que me leen mensualmente en MULADAR NEWS, GRACIAS por vuestros clicks en "me gusta", GRACIAS vuestros comentarios :D :D :D
http://muladarnews.com/author/miriam/

Miriam R. Krüger | MULADAR NEWS

muladarnews.com

Estábamos ahí juntos, viendo como el mundo desfilaba frente a nuestros ojos. Luego de unos minutos rompí el silencio y le pregunté si creía que toda esta tecnología era realmente un avance para…

http://muladarnews.com/author/miriam/

Miriam R. Krüger | MULADAR NEWS

muladarnews.com

Estábamos ahí juntos, viendo como el mundo desfilaba frente a nuestros ojos. Luego de unos minutos rompí el silencio y le pregunté si creía que toda esta tecnología era realmente un avance para…

412Me gusta ·  · Compartir

RECITAL-DIE-LESEBUHNE-IN-LUXEMBOURG

source: Die Lesebühne in Luxembourg

Moien !!

El 10 de Octubre, empezará la temporada 2012/13 de Die Lesebühne in Luxembourg, esta nueva etapa de lecturas en el café teatro ROCAS, como de costumbre  el trío Claudine Muno, Christian Happ, Francis Kirps y dos selectos invitados especiales: desde Bonn el autor Anselm Neft y  la poeta peruana Miriam R. Krüger.
Le 10 Octobre, débutera la saison 2012/13 Die Lesebühne in Luxembourg, comme toujours dans les Café-Théâtre ROCAS, comme d'habitude la lecture sera avec Claudine Muno, Christian Happ, Francis Kirps et deux  invités spéciaux:  l'auteur Anselm Neft et la poètesse Miriam R. Krüger.

Die Lesebühne in Luxembourg, es una mezcla de slam poetry, lectura autor, cabaret y música, un poco de todo y sin embargo, una forma completamente única y emocionante de presentación.
Die Lesebühne in Luxembourg, est un mélange de slam poésie, lecture auteur, cabaret et musique, un peu de tout et pourtant une forme tout à fait unique et passionnante de présentation

Nuestros huéspedes en detalle:
Nos invités dans le détail:

Miriam R. Krüger, nació en Perú y vive en Luxemburgo. Ha publicado varios poemarios: Sentir (español / francés, 2010) Potpurri (francés / español / italiano / Luxemburgo, 2011), EGO (inglés / francés / español / italiano de 2011). Ella participa en numerosos proyectos literarios asociativos en  Luxemburgo (La Fabrique des écritures, Noches Literarias Millefeuilles, La Face Cachée des Mots).
http://mrkpoesia.blogspot.com
Miriam R. Krüger est née au Pérou et vit au Luxembourg. Elle a publié plusieurs recueils de poèmes : Sentir (espagnol/français, 2010), Potpurri (français/espagnol/italien/luxembourgeois, 2011), Ego (anglais/français/espagnol/italien, 2011). Elle participe à de nombreux projets littéraires associatifs au Luxembourg (La Fabrique des écritures, Soirées Littéraires Millefeuilles, La Face Cachée des Mots).
http://mrkpoesia.blogspot.com

Anselm Neft, estudió religión comparada y la filosofía en la ciudad de Bonn (Alemania). Desde el 2004 ha trabajado de forma independiente como autor y profesor de escritura creativa. Él escribe obituarios y una columna para el Berliner Tagesspiege, filma videos para Glasauge, escribe para el Satire-Ressort der Welt , y es co-editor de EXOT, una revista de literatura cómica. Su colección de cuentos "El hígado de la otra", fue publicado en 2010 por Ullstein.
http://www.anselmneft.de/
Anselm Neft étudié la religion et la philosophie comparée à Bonn. Depuis 2004, il a travaillé de façon indépendante en tant qu'auteur et conférencier en écriture créative. Il écrit dans une colonne pour le Tagesspiegel de Berlin, et est co-rédacteur en chef du EXOT, une revue de la littérature comique. Son recueil de nouvelles "Les foies de l'autre» a été publié en 2010 par Ullstein.
http://www.anselmneft.de/

¿Cuándo? / Quand? 10/ 10/ 2012
Hora/  Heure:  20:00
¿Dónde? /  Où? Café-Théâtre Rocas/ Place des Bains (33, rue des Capucins)
Entrada/ Entrée: 10 eur (adulto) / 5 eur (estudiante)

Información y reservas/ Infos et réservations: leselux@hotmail.de

MRK-DIBUJO-DESSIN

Comparto con ustedes una foto de una de mis ultimas creaciones
Je partage avec vous une photo d'un de mes dernières créations
Miriam R. Krüger (c)2012

JOURNAL-CONTACTO-12-09-2012-LA-FACE-CACHEE-DES-MOTS

Luxemburgo, setiembre 2012.- La exposición La Face Cachée des Mots del fotógrafio Paulo Lobo, iniciativa del Centre des Documentaciones sobre las Migraciones Humanas CDMH en la ciudad de Dudelange la cual era prevista hasta finales de setiembre, luego de la gran acogida que ha tenido a sido prolongada hasta el 28 de octubre 2012.

Luxembourg, septembre 2012.- L'exposition «La Face Cachée des Mots" du photographe Paulo Lobo, initiative du Centre Documentations des Migrations Humaines CDMH dans la ville de Dudelange qui était prévu jusqu'au le mois de Septembre, après le gran accueil qui a eu, à été prolongé prolongé jusqu'au 28 Octobre 2012.

source: journal Contacto

fuente: journal Contacto

Gao-Xingjian-nobel-lit-2000

Luxemburgo, setiembre 2012.- Le printemps des Poètes Luxembourg dio inicio en este mes de setiembre a su ciclo Las Grandes Conferencias de Primavera con el encuentro literario en la Abadia de Neumünster con el premio nobel de literatura 2000, el escritor, poeta, dramaturgo, pintor Gao Xingjian.
Luxembourg, septembre 2012 -. Le printemps des Poètes Luxembourg a débuté au mois de Septembre au cycle de grandes conférences de printemps avec rencontre littéraire à l'Abbaye de Neumünster avec le prix Nobel de littérature 2000, l'écrivain, poète, dramaturge, peintre Gao Xingjian.

La velada se inicio con un fragmento de su reciente poemario publicado en Luxemburgo "Deuil de la beauté"    (Duelo de la belleza) publicado en Luxemburgo, luego el publico pudo apreciar un cortometraje del autor.
Para finalizar la velada el poeta luxemburgués Lambert Schlechter conversó con el escritor acerca de su trabajo literario, sus origenes, algunos anecdotas, etc.

La soirée a débuté avec un extrait de son dernier livre "Deuil de la beauté" publié à Luxembourg, et le public a pu voir la projecction d'un court-métrage de l'auteur.
Pour clôturer la soirée, le poète luxembourgeois Lambert Schlechter a parlé avec l'auteur sur son œuvre littéraire, ses origines, quelques anecdotes, etc.

*el Premio Nobel de Literatura 2000 Gao Xingjian y Miriam R. Krüger, poeta

ANTOLOGIA/YO/SOY/MUJER/MPI

El 1er. Concurso Internacional de Poesía “Yo soy mujer” 2010, fue un concurso donde participaron unas 400 mujeres poetas hispanohablantes y fue auspiciado por el Movimiento Mujeres Poetas Internacional (MPI).
Le 1er. Concours International de Poésie «Je suis une Femme" 2010 a été un concours où 400 femmes poètes  ont participé et a été sponsorisé par le Mouvement des Femmes Poètes  International (MPI).

En este 2012 finalmente sale a la luz la Antologia con los poemas seleccionados, reuniendo mujeres poetas de Cuba, Argentina, Chile, Perú, México, Venezuela, Espana, Colombia, Uruguay, Costa Rica, Puerto Rico, Bolivia, Brasil, Paraguay, Republica Dominicana, Panama, Ecuador, Nicaragua. Entre las cuales podemos nombrar,

Cette année 2012 est enfin sorti l'anthologie avec les poèmes choisis, regroupant des femmes poètes de Cuba, l'Argentine, le Chili, le Pérou, le Mexique, le Venezuela, l'Espagne, la Colombie, l'Uruguay, le Costa Rica, Puerto Rico, la Bolivie, le Brésil, le Paraguay, la République dominicaine, le Panama, l'Equateur, le Nicaragua. Parmi eux on peut citer,

Laura Martínez Coronel, Lucy Veras Guzmán, Miriam R. Krüger,Tania Alegria, Lucía Fraga, Marianela Puebla, Ivonne Sánchez Barea, Paquita Dipego, Mabel Escribano Usero, Ada Luz Márquez, Carmen Sanjuán, Stella Maris Berdini, Ada Bezos Castilla, Elizabeth Quezada-Jiménez, Beatriz Giovanna Ramírez, Roma Juliana Rotela, Jessica Piedras, Clara Isabel Martín Muñoz, entre otras / entre autres .

Mayor información en  

Plus d'informations sur

http://antologiayosoymujer.blogspot.com/

EROTIK-LUJURIA-POETICA-LUXURE-POETIQUE-MEX-2012

*foto cortesía de Cascada de Palabras, Cartonera

Antología "Erotik, Lujuría Poética"  Vol. 2 colección 2012...una antología iberoamericana publicada en México donde he sido incluida; los 22 poetas iberamericanos incluidos somos:

Anthologie ibéroaméricaine "Erotik" Vol.2, collection 2012 ... une anthologie d'Amérique latine, publié au Mexique, où j'ai été incluse. Nous sommes 22 les poètes inclus dans cette anthologie.

Ylla Kannter, Miriam R. Krüger,Tania Hernández, Peter Paul Ramírez Chávez, Norailiana Esparza M. Miguel Alejandro Santos Díaz, Maya Lima, Leonardo R. Bernal, Laura Paola Garcia Lopez, Karloz Atl, José Juan Cruz Neri, Iconoclasta, Gaby Haces, Gabriela Aragón Paredes, Emma Jeannette Rodríguez Feliciano, Edwin Ortiz Rojas, Diana Salmerón, Cindy Judith Erato Rodríguez, Arturo Vázquez García, Alejandra Velasco Pegueros, Ada Pantoja.

Pueden comprar esta antología via internet a través de la pagina de la editorial Cascada de Palabras, Cartonera.

Vous pouvez acheter cette anthologie via Internet à travers le site de l'éditeur Cascada de Palabras, Cartonera.

+INFO http://cascadadepalabrascartonera.blogspot.com/ 

MI-DIBUJO-PARA-CONNIE-JETT

Aquí les dejo el dibujo que hice exclusivamente para la escritora argentina Connie Jett, para su columna "Que hacer antes de los 30?"  publicada en el blog Con un Par de Tacones (España).
Para leer esta divertida y burbujeante columna, los invito a hacer click en el siguiente enlace:
http://conunpardetaconesss.blogspot.com/2012/08/que-hacer-antes-de-los-30-cuenta-la.html

Voici le dessin que j'ai fait exclusiement à l'écrivaine argentine Connie Jett, pour sa chronique "Que hacer antes de los 30?...publié dans le blog Con un par de Tacones (Espagne).
Pour lire cette chronique (en espagnol) amusant et pétillant, je vous invite à cliquer sur le lien ci-dessous:
http://conunpardetaconesss.blogspot.com/2012/08/que-hacer-antes-de-los-30-cuenta-la.html

Miriam R. Krüger / dibujo/dessin